if you don't want to
If you don't want to, just say so.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Можешь не отвечать, если не хочешь.
You don't have to respond if you don't want to.
Ты можешь не отвечать, если не хочешь.
You don't have to answer if you don't want to.
Можешь не рассказывать, если не хочешь.
You don't have to tell me if you don't want to.
Тебе не нужно оставаться, если не хочешь.
You don't have to stay if you don't want to.
Если не хочешь, я не буду тебе помогать.
If you don't want me to, I won't help you.
Ты не обязан помогать Тому, если не хочешь.
You don't have to help Tom if you don't want to.
Если не хочешь, можешь не показывать.
If you don't want to, you don't have to show it.
— Центральный вокзал (1998)
Если не хочешь, то можешь не отвечать.
If you don't want to, you don't have to answer.
— Гангстер (2007)
Можешь не говорить об этом, если не хочешь.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Если не хочешь быть инженером, не будь.
If you don't want to be an engineer, then don't be.
— Три идиота (2009)
Если не хочешь меня видеть, оставь его у консьержки.
If you don't want to see me, leave it with the concierge.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Если не хочешь рассказывать, не надо.
If you don't want to tell, you don't have to.
— Сладкая жизнь (1960)
Если не хочешь читать, не читай.
If you don't want to read it, don't.
Скажи хоть мне, Эм, если не хочешь ей говорить.
At least tell me, Em, if you don't want to tell her.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Врата уже близко, пора выходить, если не хочешь родиться заново.
The Gate is near; it’s time to leave if you don’t want to be reborn.
— Китайская история призраков (1987)
Если не хочешь есть картошку, тогда сиди голодным.
If you don't want to eat potatoes, then go hungry.
Так зачем же ты приехала сюда, если не хочешь говорить со мной?
Then why did you come here if you don't want to talk to me?
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Если не хочешь отвечать, то не нужно.
If you don't want to answer, you don't have to.