так долго

Что они так долго?

What's taking them so long?

— М убийца (1931)

Ты был рабом так долго, что даже думаешь как раб.

You’ve been a slave for so long that you even think like one.

— Цвет шафрана (2006)

Не знаю, смогу ли я ждать так долго.

I don’t know if I can wait that long.

Это не так долго.

It won’t take that long.

Почему он сидит там так долго?

Why is he sitting there for so long?

Мы так долго не виделись.

We haven't seen each other in so long.

Так долго!

So long!

— Тумбад (2018)

Где ты была так долго?

Where have you been for so long?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Что так долго?

What's taking so long?

— Никто не узнает (2004)

Какого чёрта ты так долго?

What the hell took you so long?

— Делай как надо (1989)

Извини, что заставил ждать тебя так долго.

Sorry for keeping you waiting so long.

Он говорил об этом так долго, что я не верил что он это сделает.

He talked about it for so long that I didn’t believe he would do it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Но ты так долго не звонила, Джаггу.

But you haven't called in so long, Jaggu.

— ПиКей (2014)

Он не выдержит так долго!

He can't stand it for that long!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты изучаешь французский не так долго, как я.

You haven't been studying French as long as I have.

Если б ты не болел так долго, язык у тебя был бы покороче.

If you hadn’t been sick for so long, you’d be less mouthy.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я не так долго живу в Бостоне, как Том и Мэри.

I haven’t lived in Boston as long as Tom and Mary have.

Извините, что заставила вас ждать так долго.

I'm sorry I kept you waiting so long.

Так долго?

For so long?

— Двойная рокировка (2002)

Эй, ты что так долго?

Hey, what took you so long?

— Счастливы вместе (1997)

Ты так долго не просыпался, я уж подумала, что мне всё это приснилось.

You slept for so long that I started to think I’d dreamed the whole thing.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он так долго был с тобой.

He was with you for so long.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Тебе не следовало так долго оставаться на солнце.

You shouldn't have stayed in the sun for so long.

Я не собиралась спать так долго.

I didn’t mean to sleep for so long.

— Психо (1960)

Я тебя так долго не видела.

I haven't seen you in so long.

— Славные парни (1990)

Прости, что не писал тебе так долго.

Sorry I haven't written to you for so long.

Но я уже так долго его жду.

But I've already been waiting for him for so long.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Поэтому меня не было так долго.

That’s why I was gone for so long.

— Цвет шафрана (2006)

Это не так долго продлится.

It won’t last that long.

Почему ты там так долго был?

Why did you stay there for so long?

Мы здесь не так долго, чтобы ты мог забыть.

We haven't been here long enough for you to forget.

— Ведьма (2016)

Ну что это так долго?

What's taking so long?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы так долго не виделись, матушка.

We haven't seen each other for so long, mother.

— Токийская повесть (1953)

Вы че так долго ходите?

Why are you taking so long to get here?

— Dersu Uzala (1975)

Почему ты так долго был в Австралии?

Why did you stay in Australia for so long?

Я его так долго не видела.

I hadn't seen him for so long.

— Славные парни (1990)

Я не думал, что так долго пробуду в Австралии.

I didn't think I'd stay in Australia for so long.

Это так долго.

It's been so long.

— 2+1 (2016)

Чего же они так долго?

Why are they taking so long?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Зачем так долго сидеть на солнце?

Why sit in the sun for so long?

— Боль и слава (2019)

Мне жаль, что тебе пришлось так долго меня ждать.

I'm sorry you had to wait for me for so long.

Тормоз, почему так долго?

Brake, why is it taking so long?

— Преследователь (2008)

Почему вас так мало если вы так долго живёте?

Why are there so few of you if you live so long?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Собрание продлилось не так долго, как я ожидал.

The meeting didn’t last as long as I expected.

Мы так долго тебя ждали.

We've been waiting for you for so long.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Так долго.

This is taking so long.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы так долго со мной разговаривали и не знаете как меня зовут?!

You've been talking to me for so long and you don't even know my name?!

Я сама так долго думала.

I thought so for a long time myself.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты чего так долго, Том?

What took you so long, Tom?

А чего так долго?

Why is it taking so long?

— Cargo 200 (2007)

Почему ты так долго мне не говорил?

Why didn't you tell me for so long?

Она так долго может.

She can keep going for so long.

— Рука Бога (2021)

Ты так долго ждала?

Have you waited so long?

— Могила светлячков (1988)

Черт, почему они так долго?

Damn, why are they taking so long?

— М убийца (1931)

И чего они так долго?

Why are they taking so long?

— Преследователь (2008)

Вы чего так долго?

What took you so long?

Чудо что он так долго прожил.

It’s a miracle that he lived so long.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

А что так долго?

Why did it take so long?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Это то, что я искал так долго.

This is what I have been looking for for so long.

Я не думал, что это так долго продлится.

I didn’t think it would last this long.

Я не могу оставаться так долго.

I can't stay this long.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Почему так долго?

Why does it take so long?

— Дьяволицы (1955)

Почему ты ешь так долго?

Why do you take so long to eat?

Мы так долго ехали от станции.

It took us so long to get from the station.

— Токийская повесть (1953)