об этом поговорить

Ты должен с кем-то об этом поговорить.

You should talk to someone about this.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мы можем об этом поговорить.

We can talk about this.

Нам с вами нужно об этом поговорить.

You and I need to talk about this.

Если хотите об этом поговорить, давайте.

If you want to talk about it, let's do it.

Мне нужно с кем-то об этом поговорить.

I need to talk to someone about this.

А у Вас есть с кем об этом поговорить?

Do you have someone to talk to about this?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мне нужно с тобой об этом поговорить.

I need to talk to you about this.

Нам, наверное, надо об этом поговорить.

We should probably talk about this.

Нельзя ли об этом поговорить позже?

Can't we talk about this later?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я хотел с вами об этом поговорить.

I wanted to talk to you about this.

Почему ты не хочешь об этом поговорить?

Why don't you want to talk about it?

— Шрэк (2001)

Слушай, мы можем потом об этом поговорить?

Hey, can we talk about this later?

Ты в самом деле хочешь сейчас об этом поговорить?

Do you really want to talk about this right now?

Нам нужно будет об этом поговорить начистоту.

We'll need to have an honest talk about it.

Послушай, мы можем потом об этом поговорить?

Listen, can we talk about this later?

Вы когда-нибудь пытались с ней об этом поговорить?

Have you ever tried talking to her about it?

У меня нет подруги, с которой я могла бы об этом поговорить.

I don't have a friend I could talk to about this.