главное

Безопасность-это главное.

Safety is the most important thing.

Главное, с открытыми глазами.

The main thing is to keep your eyes open.

— Решение уйти (2022)

Его главное занятие-быть дядей Дезмондом.

His main occupation is being Uncle Desmond.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мир в семье — главное богатство.

Peace in the family is the main wealth.

Вот что главное.

Here's the important thing.

— С меня хватит! (1993)

Давайте, сделаем главное фото года!

Let's take the main photo of the year!

— Я все еще здесь (2024)

Главное-безопасность.

The main thing is safety.

Сначала, главное, капитан.

First and foremost, the captain.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Она пропустила главное блюдо.

She missed the main course.

— И твою маму тоже (2001)

Главное не победа, а участие.

The main thing is not winning, but participating.

Главное тут тоска не душит.

The main thing is that the melancholy doesn't suffocate you here.

— Дитя погоды (2019)

Главное, мы вместе.

The main thing is that we are together.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Главное, ничего конкретного.

Nothing specific, really.

— Не говори никому (2006)

Но и в этом мире у нас есть главное.

But even in this world, we have what matters most.

— Левиафан (2014)

Главное, червей полно.

The main thing is that there are plenty of worms.

— Возвращение (2003)

Деньги-это не главное в жизни.

Money is not the most important thing in life.

А главное, молчала!

And most importantly, she kept quiet!

— Маленькая Вера (1988)

Думаю, главное — открыть глаза людям, которые не хотят голосовать.

I think the main thing is to open the eyes of people who don’t want to vote.

— Нет (2012)

Да и это не главное.

And that's not the main thing.

— Служебный роман (1977)

Главное-участие.

The main thing is participation.

Главное приведи мне Ким Уджина.

The main thing is to bring me Kim Woojin.

— Секретный агент (2016)

И главное, кому?

And most importantly, to whom?

— Сталкер (1979)

Главное, ведите себя естественно, возьмите ребёнка и отдайте деньги.

The main thing is to act naturally, take the child, and hand over the money.

— Посредник (2022)

Это главное, Валерия.

This is the main thing, Valeria.

— Сука-любовь (2000)

Главное, не простудиться.

The main thing is not to catch a cold.

— Дитя погоды (2019)

Ты, главное, не дёргайся.

The main thing is, don't twitch.

— Салют-7 (2017)

Сейчас это не главное.

That’s not the main thing right now.

Главное, поскорее покончить с первым разом, чтобы не мешал.

The main thing is to get the first one over with quickly so it doesn’t get in the way.

— Рука Бога (2021)

Деньги не главное.

Money isn’t everything.

— Почти знаменит (2000)

Мы есть друг у друга, и это главное.

We have each other, and that's what matters most.

— Мулен Руж (2001)

Пап, главное, ты его не теряй.

Dad, the main thing is not to lose it.

— Елена (2011)

За три месяца можно сделать главное.

You can get the main thing done in three months.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Для меня главное я.

I’m what matters most to me.

— Битва за битвой (2025)

Главное командование японской армии.

The Japanese Army High Command.

— Последний император (1987)

Главное то, что внутри, а не снаружи.

What matters is what's inside, not outside.

— Драйв (2011)

Главное, его нашли.

The main thing is that he was found.

— Дьяволицы (1955)

Главное, ничего ему не говори.

Most importantly, don't tell him anything.

Главное, чаю побольше.

The main thing is, make sure there’s plenty of tea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А главное откуда у него такая информация?

And most importantly, where did he get such information?

— Левиафан (2014)

Ты человек семейный, главное военный, вроде не обманешь.

You're a family man, and above all, a military man—you don't seem like the kind of person who'd lie.

— Вор (1997)

Главное.

Main.

— Салют-7 (2017)

Главное-говорить правду.

The main thing is to tell the truth.

Нам главное до воды добраться, ясно?

The main thing is for us to make it to the water, got it?

— Кин-дза-дза! (1986)

Главное не потерять аргументы.

The important thing is not to lose track of your arguments.

— Дипломная работа (1996)

И главное, вы будете жить, как хотите, как вам нравится.

And most importantly, you'll live the way you want, the way you like.

— Открой глаза (1997)

Дышать, это главное.

Breathing is the most important thing.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Главное что вернулись живы и здоровы.

The important thing is that you came back safe and sound.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Это главное блюдо.

This is the main course.

— Нет (2012)

Главное, не бойся.

The main thing is not to be afraid.

— Китайская история призраков (1987)

Главное, он ведь этого даже не заметит.

The main thing is that he won’t even notice.

— Дылда (2019)

А главное, пусть поверят в себя.

And most importantly, let them believe in themselves.

— Сталкер (1979)