особого

У нас нет особого выбора.

We don't have much choice.

Просто так, без особого повода.

Just like that, without any special reason.

— Конформист (1971)

У меня не было особого настроения выходить на улицу.

I wasn’t really in the mood to go outside.

У нас и выбора-то особого нет.

We don’t really have much of a choice.

Всё равно я никогда особого смысла в этом не видел.

I never really saw much point in it anyway.

Этот момент заслуживает особого внимания.

This point deserves special attention.

Он делал это без особого энтузиазма.

He did it without much enthusiasm.

А клинок сделан из особого металла.

And the blade is made of a special metal.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Так что особого выбора у меня не было.

So I didn't have much of a choice.

— Прокол (1981)

Особого сходства с Гюсто нет.

There is no particular resemblance to Gusteau.

— Рататуй (2007)