читать

Ты не умеешь читать.

You can't read.

— Леон (1994)

Ты ноты, блядь, читать умеешь?

Can you fucking read music?

— Одержимость (2014)

Я начала читать его стихи в десять лет.

I started reading his poems when I was ten years old.

— ПиКей (2014)

Я верну твою книгу во вторник, если закончу её читать.

I’ll return your book on Tuesday if I finish reading it.

Это плохое место для любителя читать.

This is a bad place for someone who loves to read.

— Платформа (2019)

Но если меня не будут читать через сто лет, то на кой хрен тогда вообще писать?

But if no one’s going to read me a hundred years from now, then what the hell is the point of writing at all?

— Сталкер (1979)

Ей нравится читать журналы.

She likes reading magazines.

Я могу читать по-русски.

I can read Russian.

Тебе следует читать много книг, пока ты молод.

You should read a lot of books while you’re young.

Мне совершенно неинтересно читать её биографию.

I'm completely uninterested in reading her biography.

У меня нет времени читать.

I don't have time to read.

Вер, а ты читать любишь?

Vera, do you like to read?

— Маленькая Вера (1988)

Ты не можешь читать по-французски, не так ли?

You can't read French, can you?

Ты что, не умеешь читать?

Can't you read?

— Пророк (2009)

Я не люблю читать.

I don't like reading.

Он не может читать.

He can't read.

Он тогда давал мне читать всё, что писал.

Back then, he used to let me read everything he wrote.

— Анатомия падения (2023)

Он читать не умеет.

He can't read.

— С меня хватит! (1993)

Эту книгу любят читать взрослые.

Adults love to read this book.

Я могу научить вас читать.

I can teach you to read.

Киплинга надо читать медленно.

Kipling should be read slowly.

— Английский пациент (1996)

Она начала читать в четыре.

She started reading at four.

Вы можете читать на этом языке?

Can you read this language?

Том неплохо поёт, но ноты читать не умеет.

Tom sings pretty well, but he can't read music.

Без очков я не могу читать.

I can't read without glasses.

— Дипломная работа (1996)

Собираюсь теперь вторую страницу читать.

I’m going to read the second page now.

— The Island (2006)

Я не могу читать маленькие буквы.

I can't read small print.

Эти письма нельзя читать.

These letters cannot be read.

Ну а если бы тебе не нужно было читать?

What if you didn't have to read?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Кто же тебя учил читать?

Who taught you to read, anyway?

Мой дедушка любил читать.

My grandfather loved to read.

Он взял за правило читать вслух каждый день.

He made it a rule to read aloud every day.

Я тоже читать не хочу.

I don't want to read either.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Тогда ты должен сидеть в библиотеке и читать!

Then you should be sitting in the library reading!

Умеешь читать карту?

Do you know how to read a map?

— Королевство полной луны (2012)

Я не хочу читать комментарии.

I don't want to read the comments.

Заткнись, я пытаюсь читать.

Shut up, I'm trying to read.

— Делай как надо (1989)

Без возможности читать и учить?

Without the ability to read and learn?

— Агора (2009)

Он знает как читать по-китайски.

He knows how to read Chinese.

Том может читать по-французски.

Tom can read French.

Нравится читать?

Do you like reading?

— Пророк (2009)

Когда учитель закончил читать, один ученик поднял руку.

When the teacher finished reading, one student raised their hand.

В молодости надо побольше читать.

When you're young, you should read more.

Теперь Ваша очередь читать.

Now it’s your turn to read.

Ей нравится читать научные статьи.

She enjoys reading scientific articles.

Не следует читать без разрешения чужие личные письма.

You shouldn’t read other people’s private letters without permission.

Не стоит читать никакие книги.

There is no point in reading any books.

Мне и так хватает что читать.

I have enough to read as it is.

— Горничная (2025)

Ты бы все равно не поняла их, даже если бы умела читать.

You still wouldn’t have understood them, even if you had known how to read.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я устала читать.

I'm tired of reading.

Ты хотя бы читать научился?

Have you at least learned how to read?

— 1+1 (2011)

Всё, я отложила, я сегодня больше не буду читать!

That’s it, I’ve put it away. I’m not reading anymore today!

— The Student (2016)

Он будет читать всю ночь.

He will read all night.

Не то чтобы я не любил читать, просто у меня нет времени.

It’s not that I don’t like reading; I just don’t have the time.

Я стал читать.

I started reading.

Ты что, читать сюда пришел?

Did you come here to read?

— Жизнь других (2006)

Это книга, которую любил мне читать мой отец, когда я болел.

This is the book my father used to love reading to me when I was sick.

— Принцесса-невеста (1987)

Я пообещал себе больше читать.

I promised myself to read more.

Многие люди не умеют читать.

Many people cannot read.

Пока вы молоды, надо побольше читать.

While you're young, you should read as much as possible.

Смотри, такой маленький, а уже читать умеет.

Look, he’s so little, but he can already read.

— Боль и слава (2019)

Вы не можете читать по-французски, не так ли?

You can't read French, can you?

И я должен был читать поэзию Сатин.

And I had to read Satin's poetry.

— Мулен Руж (2001)

Слишком много читать тоже плохо.

Reading too much is also bad.

— Легенда о пианисте (1998)

Моя мама не может читать без очков.

My mom can't read without glasses.

Том научил меня читать.

Tom taught me to read.

Знаешь, я тоже могу взять Библию, читать и действовать тебе на нервы.

You know, I can pick up the Bible too, read it, and get on your nerves.

— The Student (2016)

Эта книга достаточно лёгкая, чтобы её могли читать дети.

This book is easy enough for children to read.

Какую книгу ты будешь читать?

What book will you read?

Писать код легче, чем читать.

Writing code is easier than reading it.

Сидеть в маленьком кресле в офисе, читать.

Sitting in a small chair in the office, reading.

— Бойфренд из будущего (2013)

Он может читать!

He can read!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты хочешь, чтобы я продолжил читать?

Do you want me to continue reading?

— Принцесса-невеста (1987)

Я до сих пор не умею читать.

I still can't read.

И со смыслом книги, не важно как её читать.

And with the meaning of the book, it doesn’t matter how you read it.

— Английский пациент (1996)

Том начал читать.

Tom began to read.

Она перевернула лист и продолжила читать.

She turned the page over and continued reading.

Тебе следует читать"Данцигер Форпост"!

You should read "Danziger Forpost"!

— Жестяной барабан (1979)

Вам надо больше читать.

You need to read more.

Он даже читать не умел.

He couldn't even read.

Обожаю читать.

I love to read.

— Жизнь Адель (2013)

Можете не читать, если не интересно.

You don't have to read it if you're not interested.

Это будет читать?

Will this read it?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты не можешь читать по-французски, не правда ли?

You can't read French, can you?

Когда Сами закончил читать Коран, он заплакал.

When Sami finished reading the Quran, he cried.

Мне некогда читать.

I have no time to read.

Эту книгу легко читать.

This book is easy to read.

Когда-нибудь научишься читать.

Someday you'll learn to read.

— Пророк (2009)

Прекрати читать.

Stop reading.

Когда ты научился читать?

When did you learn to read?

Не хочу читать!

I don't want to read!

— Грозовой перевал (2026)

Надоело читать!

I'm tired of reading!

— Разрушительница системы (2019)

Мне не хочется читать.

I don't feel like reading.

Он надел очки и начал читать.

He put on his glasses and began to read.

Том не мог решить, какую книгу читать.

Tom couldn't decide which book to read.

Некоторые из них даже стоит читать.

Some of them are even worth reading.

Том не может читать по-французски.

Tom can't read French.

Я не могу читать ваши записи из-за того, что вы пишете.

I can’t read your notes because of the way you write.

Ты не обязан читать всё это, скучные дела взрослых.

You don’t have to read all this—it’s boring grown-up stuff.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том прекратил читать.

Tom stopped reading.

Короткие предложения проще читать, чем длинные.

Short sentences are easier to read than long ones.

Я не умею читать.

I can't read.

Я устал читать про Тома.

I'm tired of reading about Tom.

Ну читать-то ты умеешь?

Well, can you read?

— Амаркорд (1973)

Здесь никто тебе читать не будет.

Nobody will read to you here.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том обожает читать.

Tom loves to read.

Если не хочешь читать, не читай.

If you don't want to read it, don't.

Том только начал учиться читать.

Tom has just started learning to read.

В молодости надо много читать.

When you're young, you should read a lot.

Как мне заставить их читать?

How do I get them to read?

— Зачётный препод (2013)

Я могу читать твои мысли.

I can read your mind.

А здесь читать особенно и нечего.

There’s really nothing in particular to read here.

— Рим, открытый город (1945)

Что тебе нравится читать?

What do you like to read?

Я продолжал читать.

I continued reading.

Не умеешь читать?

Can't you read?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я ненавижу читать.

I hate reading.

Важно не то, умеете ли вы «читать музыку », а то, способны ли вы её услышать.

What matters isn’t whether you can “read music,” but whether you’re able to hear it.

— Оппенгеймер (2023)

Вы будете читать письмо?

Will you read the letter?

Продолжай читать.

Keep reading.

— Всё о моей матери (1999)

Эту книгу сложно читать, поскольку она написана на французском языке.

This book is difficult to read because it is written in French.

Никакие мысли ты читать не можешь.

You can't read minds.

— ПиКей (2014)

Ты даже читать не умеешь.

You can't even read.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Виктор, вы что, читать не умеете?

Victor, can you not read or what?

— Бриллиантовая рука (1969)

Я закончил читать твою рукопись.

I finished reading your manuscript.

— Тар (2022)

Том наугад раскрыл книгу и стал читать.

Tom opened the book at random and began to read.

Ну а если я не буду читать вот это?

Well, what if I don’t read this?

— Левиафан (2014)

Ты что, не будешь читать?

Aren't you going to read?

— Телохранитель (1961)

Пыталась читать его эссе, но не поняла.

I tried to read his essay, but I didn't understand it.

— Жизнь Адель (2013)

Теперь твоя очередь читать.

Now it's your turn to read.

Ты никогда не научишься ни писать, ни читать..

You'll never learn how to write or read.

— Жестяной барабан (1979)

Перестань читать.

Stop reading.

Том достал книгу и стал читать.

Tom took out a book and began to read.

Стихи читать.

To read poetry.

— Legend No. 17 (2013)

У меня мало времени читать.

I have little time to read.

Чтобы читать, мне нужны очки.

I need glasses to read.

Не могу читать.

I can't read.

— Английский пациент (1996)

Том перестал читать.

Tom stopped reading.

Я не хочу читать это.

I don't want to read this.

Может, просто не хотела читать её в третий раз.

Maybe she just didn't want to read it for the third time.

Ты будешь читать письмо?

Will you read the letter?

Чья очередь читать?

Whose turn is it to read?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мне совершенно не интересно читать её биографию.

I’m not at all interested in reading her biography.

Читать это тяжело, ведь это реальные события.

It’s hard to read because these are real events.

— Анатомия падения (2023)

Том не умеет ни читать, ни писать.

Tom can neither read nor write.

Я очень люблю читать.

I really love reading.

— Невидимый гость (2017)

Не следует читать во время еды.

You shouldn't read while eating.

Она хочет, чтобы ты научился читать.

She wants you to learn to read.

Ты что карту читать не умеешь?

Don't you know how to read a map?

— Счастливы вместе (1997)

Молодым полезно читать хорошие книги.

It is beneficial for young people to read good books.