what if
А если придут русские, все будут бороться за свое место в обществе.
But if the Russians come, everyone will fight for their place in society.
— Фальшивомонетчики (2007)
А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
What if you put a kitten between whales—would it be warm?
А если соберемся, то только вместе.
And if we get together, then only together.
— Зачётный препод (2013)
А если в твоей машине найдут белый порошок?
What if they find white powder in your car?
— Паразиты (2019)
А если я делаю что-то не так, пусть профессор сам скажет об этом.
And if I’m doing something wrong, let the professor tell me himself.
— Эксперимент (2001)
А если вы начальник порта, значит, вы Аристотель Аристидесон?
And if you’re the harbor master, does that make you Aristotle Aristideson?
А если нужно упомянуть день, который был четыреста лет назад?
What if you need to mention a day that was four hundred years ago?
А если у Тома не получится?
What if Tom can't do it?
А если я убью твоих жену и ребёнка?
What if I kill your wife and child?
— Разрушительница системы (2019)
А если серьезно, то, как говорит книга Арта, он мог бы быть как любой из нас.
But seriously, as Art's book says, he could be just like any of us.
— Человек с Земли (2007)
А если на тебя нападут, как, чёрт возьми, ты будешь защищаться?
But if someone attacks you, how the hell are you going to defend yourself?
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
А если тебе всё равно, то, пожалуй, я больше не буду скучать по твоей заднице.
And if you don't care anyway, then I guess I won't miss your ass anymore.
— Делай как надо (1989)
А если я Тому не понравлюсь?
What if Tom doesn't like me?
А если ты выиграешь, я буду чистить сортир.
And if you win, I'll clean the latrine.
— Разрушительница системы (2019)
А если воды не будет много месяцев, чем вы нам поможете?
And if there’s no water for many months, how will you help us?
— Манон с источника (1986)
А если я заплачу тебе сейчас, то больше не увижу тебя сегодня.
But if I pay you now, I won’t see you again today.
— Делай как надо (1989)
А если у него действительно аллергия на молоко?
But what if he really is allergic to milk?
— Эксперимент (2001)
А если он не сможет их проглотить, дайте ему вот это.
And if he can’t swallow them, give him this.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
А если удаётся заснуть, то во сне ты видишь меня.
And if you do manage to fall asleep, you see me in your dreams.
— Решение уйти (2022)
А если бежал, почему труп в таком положении?
And if he ran, why is the body in such a position?
— Решение уйти (2022)
А если он прячется здесь, то он трус.
And if he's hiding here, then he's a coward.
— Цветы войны (2011)
А если случайно произойдет новое несчастье?
What if another misfortune happens by chance?
— Жан Де Флоретт (1986)
А если она не твоя, то придет папа, отнимет ее у плохого мальчика и отдаст тебе.
And if she isn't yours, Dad will come, take her away from the bad boy, and give her to you.
— What Men Talk About (2010)
А если они наше оружие захотят забрать?
What if they want to take our weapons?
— Ветер, который качает вереск (2006)
А если ты не хочешь говорить со мной, я оставлю тебе телефон Себастьена.
And if you don't want to talk to me, I'll leave you Sébastien's phone number.
— Нашествие варваров (2003)
А если всё для вас и ничего для себя?
What if everything is for you and nothing for myself?
— Ла-Ла Ленд (2016)
What if I don't buy this car?
Дядя, а если она согласится, ты не будешь возражать?
Uncle, if she agrees, you won’t object, will you?
— Манон с источника (1986)
А если ты хочешь знать, то у меня тоже билет есть.
Well, if you want to know, I have a ticket too.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
А если выпустят, то тут же запрут куда-нибудь.
And if they let him out, they’ll lock him up somewhere else right away.
— Поговори с ней (2002)
А если я скажу нет, вы сможете поверить?
And if I say no, will you be able to believe me?
— Человек с Земли (2007)
А если у них на самом деле наши ребята?
What if they actually have our guys?
— Кавказский пленник (1996)
А если убьёшь моего брата, можешь просить всё, что хочешь.
But if you kill my brother, you can ask for anything you want.
— Сука-любовь (2000)
Секунду, а если это будет не цирк, а зоопарк?
Wait, what if it's not a circus but a zoo?
— Radio Day (2008)
А если умеет, не должна в этом признаваться.
And if she can, she shouldn't admit it.
— Английский пациент (1996)
А если с ним что-то случилось?
What if something happened to him?
А если можно сыграть чуть лучше, то я буду стараться!
And if I can play a little better, I'll do my best!
— Однажды в… Голливуде (2019)
А если среди вас есть христиане, то для вас лучше было бы присоединиться к нам.
And if there are Christians among you, it would be better for you to join us.
— Агора (2009)
А если это не сработает, вам есть где остановиться?
And if that doesn't work, do you have somewhere to stay?
— Крепкий орешек (1988)
А если нас кто-нибудь поймает?
What if someone catches us?
А если не хватит, то только потому, что в тебе нет веры.
And if it’s not enough, it’s only because you don’t have faith.
— The Student (2016)
А если вы собираетесь уберечь себя от этой жары,..
But if you're planning to protect yourself from this heat...
— Делай как надо (1989)
А если я не пошлю сигнал, за мной никто не прилетит.
And if I don't send a signal, no one will come for me.
— ПиКей (2014)
А если у тебя настоящие воспоминания, ты реагируешь, как настоящий человек.
And if you have real memories, you react like a real person.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
А если заполнить словами весь… весь экран?
What if you filled the whole... the whole screen with words?
А если он не придёт, что будешь делать?
What will you do if he doesn't come?
А если им удалось уйти, тогда где же они?
But if they managed to escape, then where are they?
— Бешеные псы (1992)
А если это начало действий против НАТО?
What if this is the beginning of actions against NATO?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Подождите, а если мой мир другой, то здесь что?
Wait, what if my world is different? What is this place, then?
— The Last Warrior (2017)
А если они начнут задавать вопросы?
What if they start asking questions?
Они выйдут на тебя, а если возьмут тебя, то возьмут и меня.
They'll come after you, and if they get you, they'll get me too.
— Город бога (2002)
А если я буду тратить все на других, то все рухнет.
And if I spend everything on other people, everything will fall apart.
— Text (2019)
А если ты зайдёшь в спальню, то найдёшь там свою одежду, духи.
And if you go into the bedroom, you’ll find your clothes and perfume there.
— Сука-любовь (2000)
А если останемся живы, Бимба, хорошо будет уехать.
If we survive, Bimba, it would be good to get away.
— Плата за страх (1953)
А если я кого не люблю, я нервничаю и плохо с ним общаюсь.
And if I don’t like someone, I get nervous and don’t communicate well with them.
— Dead Man's Bluff (2005)
Сань, а если серьезно, что мне сделать, чтоб ты остался?
San, seriously, what do I have to do to make you stay?
— Ice (2018)
А если выйдет замуж, то и алименты.
And if she gets married, then she will have to pay alimony.
— Психо (1960)