ты не можешь

Ты не можешь от этого избавиться.

You can't get rid of it.

Ты не можешь знакомиться с А-Ма Ника в этом.

You can't meet A-Ma Nika in this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты не можешь спасти меня.

You can't save me.

Ты не можешь поесть с нами?

Can't you eat with us?

Ты не можешь так поступать со мной!

You can't do this to me!

— Мамочка (2014)

Ты не можешь выйти за него замуж.

You can't marry him.

Я знаю, что ты не можешь этого сделать.

I know you can't do this.

А ты не можешь отказаться!

And you can't refuse!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты не можешь поймать тяжелую коробку одной рукой.

You can't catch a heavy box with one hand.

Ты не можешь когда-нибудь уйти?

Can't you ever leave?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты не можешь у меня остаться.

You can't stay with me.

— Всё о моей матери (1999)

Ты не можешь выходить!

You can't go out!

— Цветы войны (2011)

Ты не можешь посадить Тома рядом с Мэри.

You can't seat Tom next to Mary.

Ты не можешь меня бросить.

You can't leave me.

Ты не можешь уехать в Бостон, оставив нас здесь без гроша.

You can't leave for Boston, leaving us here penniless.

— Поле чудес (1989)

Ты не можешь приходить сюда, как к себе домой!

You can't just come here as if this were your own home!

— Разрушительница системы (2019)

Гвидо, ты не можешь этим заняться?

Guido, can't you take care of this?

— 8 с половиной (1963)

Ты не можешь доверять никому.

You can't trust anyone.

Ты не можешь продать наше пианино!

You can't sell our piano!

Ты не можешь многого от него ожидать.

You can't expect much from him.

Ты не можешь читать по-французски, не так ли?

You can't read French, can you?

Ты не можешь его изменить.

You can't change it.

Ты не можешь просить Тома это сделать.

You can't ask Tom to do that.

Если ты не можешь сделать это сейчас, то ты не должен никому доверять.

If you can't do this now, then you shouldn't trust anyone.

— Королевская битва (2000)

Что ты не можешь понять?

What can't you understand?

— Расёмон (1950)

Ты не можешь никуда идти.

You can't go anywhere.

— Делай как надо (1989)

Ты не можешь это носить.

You can't wear this.

Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку.

It's a pity you can't come to the party.

Ты не можешь ей этого дать.

You can't give her that.

Ты не можешь определить.

You can't determine.

— Почти знаменит (2000)

Нет, тебе тяжело, потому что ты не можешь вынести правды.

No, it's hard for you because you can't handle the truth.

— Земляничная поляна (1957)

Что значит, ты не можешь мне помочь?

What do you mean, you can't help me?

Ты не можешь заниматься этим всю жизнь.

You can't do this for your whole life.

— Тумбад (2018)

Я сказала, что ты не можешь войти!

I said you can't come in!

— Цветы войны (2011)

Ты не можешь рассчитывать на их помощь.

You can't count on their help.

Ты не можешь вечно прятаться.

You can't hide forever.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты не можешь остаться в Бостоне хотя бы до понедельника?

Can't you stay in Boston at least until Monday?

Ты не можешь заткнуться?

Can't you shut up?

Ты не можешь себе это представить.

You can't imagine it.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты не можешь войти.

You can't log in.

Ты не можешь отменить то, что сделал.

You can't undo what you've done.

Ты не можешь и дальше так продолжать.

You can't keep going on like this.

— Королева (2014)

Ты не можешь сюда крысу привести!

You can't bring a rat here!

— Он снова здесь (2015)

Ты не можешь всё сделать кое-как.

You can't do everything anyhow.

— Служанка (2016)

Но ты не можешь иметь все это.

But you can't have it all.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты не можешь им помочь.

You can't help them.

Ты не можешь так просто уйти.

You can't just leave like that.

— Жить (1994)

Ты не можешь вырастить урожай, не можешь охотиться!

You can't grow crops, and you can't hunt!

— Ведьма (2016)

Ты не можешь пойти туда.

You can't go there.

— Психо (1960)

Ты не можешь купить машину?

Can't you buy a car?

Ты не можешь убить бедную лошадку.

You can't kill the poor horse.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты не можешь дать Тому сделать это.

You can't let Tom do that.

Ты не можешь представить, что произойдет, если выстрелить здесь.

You can’t imagine what will happen if you shoot here.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Джейд, ты не можешь этого сделать.

Jade, you can't do this.

— Делай как надо (1989)

Как ты не можешь понять?

How can you not understand?

Ты не можешь двигаться быстрее?

Can't you move faster?

Ты не можешь провалиться на этот раз.

You can't fail this time.

Джесси, ты не можешь так уйти.

Jesse, you can't just leave like that.

— Ночи Кабирии (1957)

Ты не можешь учить детей!

You can't teach children!

— Зачётный препод (2013)

Ты не можешь дома делать тофу?

Can't you make tofu at home?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты не можешь продолжать бегать из-за того чего не делал.

You can't keep running away because of something you didn't do.

— На холостом ходу (1988)

Ты не можешь бросить меня этим вечером, Стиво.

You can't leave me tonight, Steve.

— Мамочка (2014)

Ты не можешь набрать мой номер?

Can't you dial my number?

— Пятый элемент (1997)

Ты не можешь шевелиться быстрее?

Can't you move faster?

Боюсь, что ты не можешь поехать туда.

I'm afraid you can't go there.

Жаль, что ты не можешь пойти с ней.

It's a pity you can't go with her.

Ты не можешь его продать.

You can't sell it.

Ты не можешь быть женщиной.

You can't be a woman.

Ты не можешь обидеть меня больше, чем ты это уже сделал.

You can’t hurt me any more than you already have.

Ты не можешь этого допустить.

You can't let that happen.

— Рука Бога (2021)

Ты не можешь её остановить?

Can't you stop her?

Ты не можешь прятаться вечно.

You can't hide forever.

Ты не можешь в этом идти.

You can't go in this.

Ты не можешь остановить нас.

You can't stop us.

Ты не можешь заставить меня идти!

You can't make me go!

Пацан, ты не можешь этого понять.

Kid, you can't understand this.

— Ип Ман (2008)

Ты не можешь сдаться.

You can't give up.

Он ребенок, ты не можешь его выгнать.

He's a child; you can't kick him out.

— Парень из гетто (2019)

Ты не можешь видеть, но ты можешь почувствовать.

You can't see, but you can feel.

— Леон (1994)

Ты не можешь от меня уйти.

You can't leave me.

Ты не можешь здесь оставаться.

You can't stay here.

— Похитители велосипедов (1948)

Так ты не можешь поступать.

You can't do that.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты не можешь со мной так обращаться!

You can't treat me like this!

— Сладкая жизнь (1960)

Ты не можешь победить Тома в одиночку.

You can't beat Tom on your own.

Ты не можешь изменить того, что с тобой случилось.

You can't change what happened to you.

Ты не можешь так жить.

You can't go on living like this.

Ты не можешь выиграть.

You can't win.

Когда говорят, что ты не можешь сделать это, сделай это дважды и сфотографируй.

When they tell you that you can’t do it, do it twice and take a picture.

В любом случае, ты не можешь заблудиться.

In any case, you can't get lost.

— Небо над Берлином (1987)

Но ты не можешь сказать, что любишь меня.

But you can't say that you love me.

— Тайное сияние (2007)

Ты не можешь их изменить.

You can't change them.

Милый, ты не можешь остаться дольше?

Honey, can't you stay longer?

— Цвет шафрана (2006)

Я могу с тобой разговаривать, если ты не можешь меня выслушать.

I can talk to you if you can't listen to me.

— Ненависть (1995)

Ты не можешь тоже остаться, мам?

Can't you stay too, Mom?

— Песнь моря (2014)

Ты не можешь выходить из своей комнаты!

You can't leave your room!

— Акира (1988)

Ты молод; ты не можешь уйти на пенсию.

You're young; you can't retire.

Ты не можешь помочь мне сейчас.

You can't help me right now.

Ты не можешь лечь спать.

You can't go to bed.

— Жертвоприношение (1986)

Ты не можешь уволить их.

You can't fire them.

Ты не можешь прислать хотя бы парочку своих парней?

Can't you send at least a couple of your guys?

— Преследователь (2008)

Черт, ты не можешь делать все, что захочешь.

Damn, you can't do whatever you want.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты не можешь доверять Фоме.

You can't trust Thomas.

Ты не можешь продать его.

You can't sell it.

Юб, ты не можешь здесь оставаться.

Yub, you can't stay here.

— Пришельцы (1993)

Ты не можешь мне такое устроить, Лили.

You can't do this to me, Lily.

— Такси (1998)

Ты не можешь читать по-французски, не правда ли?

You can't read French, can you?

Ты не можешь его игнорировать.

You can't ignore him.

Никто не говорит что ты не можешь делать то что ты хочешь.

No one is saying that you can't do what you want.

— Славные парни (1990)

Ты не можешь произнести ни слова.

You can't utter a word.

Если ты не можешь прийти, мы поймём.

If you can't come, we'll understand.

Ты не можешь найти того, что ищешь?

Can't you find what you're looking for?

Ты не можешь это использовать.

You can't use this.

Жаль, что ты не можешь пойти со мной.

It's a pity you can't come with me.

Ты не можешь его уволить.

You can't fire him.

Ты не можешь обращаться со мной как с ребенком.

You can't treat me like a child.

— Малена (2000)

Ты не можешь этого отрицать.

You can't deny it.

Ты не можешь забрать весь мозг!

You can't take the whole brain!

— Бойцовский клуб (1999)

Ты не можешь рассчитывать на её помощь.

You can't count on her help.

Ты не можешь весь день здесь оставаться.

You can't stay here all day.

Ты не можешь остановиться.

You can't stop.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты не можешь заставить нас это делать.

You can't force us to do this.

Ты не можешь сделать шаг.

You cannot take a step.

— Тайное сияние (2007)

В конце концов ты не можешь понять, что за вещи делает человек.

In the end, you can't understand the things people do.

— Расёмон (1950)

Ты не можешь возвращаться в Дели прямо сейчас.

You can't return to Delhi right now.

— पीकू (2015)

А разве ты не можешь сказать, что Гюльчатай твоя любимая жена?

Can't you say that Gulchatay is your favorite wife?

— The White Sun of the Desert (1969)

Пожалуйста, Мэри, ты не можешь порвать со мной!

Please, Mary, you can't break up with me!

Ты не можешь отличить добро от зла?

Can't you tell right from wrong?

Ты не можешь знать наверняка.

You can't know for sure.

Ты не можешь спрашивать об этом.

You can't ask about that.

— Фантастическая женщина (2017)

Ты не можешь вспомнить, не так ли?

You can't remember, can you?

Ты не можешь поехать туда сейчас!

You can't go there now!

— Пожары (2010)

Но ты не можешь выйти за него замуж.

But you can't marry him.

— Шрэк (2001)

Ты не можешь так просто взять и уйти.

You can't just leave like that.

Ты не можешь выражаться яснее?

Can't you be more clear?

— Жертвоприношение (1986)

Ты не можешь пойти в таком виде.

You can't go out dressed like that.

— Королева (2014)

И ты не можешь об этом говорить?

And you can't talk about it?

— Скрытое (2005)

Ты не можешь кричать на нее.

You can't yell at her.

Ты не можешь убежать.

You can't run away.

Ты не можешь говорить от имени всех.

You can't speak for everyone.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты не можешь постараться держать себя в руках, пока мы в этом городе.

Can't you try to keep yourself under control while we're in this city?

— Жизнь за кадром (2000)

Ты не можешь уехать с этой девкой.

You can't leave with this girl.

— Город бога (2002)

Ты не можешь двигать руками.

You can't move your arms.

— Зеркало (1975)

Ты не можешь причинить мне боль.

You can't hurt me.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты не можешь умереть.

You can't die.

— Пятый элемент (1997)

Чего ты не можешь мне сказать?

What can't you tell me?

Ты не можешь доверять ничему из того, что он говорит.

You can't trust anything he says.

Скажи Тому, что ты не можешь этого сделать.

Tell Tom that you can't do it.

Ты не можешь продать ни дом, ни лодку.

You can't sell either the house or the boat.

Ты не можешь бросить меня здесь.

You can't leave me here.

Ты не можешь на него рассчитывать.

You can't rely on him.

Ты не можешь чувствовать поэзию?

Can't you feel poetry?

— Мулен Руж (2001)

Жаль, что ты не можешь остаться ещё ненадолго.

It's a shame you can't stay a little longer.

Ты не можешь его остановить?

Can't you stop him?

Не говори, что ты не можешь переписать.

Don't say you can't rewrite.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты не можешь просить меня это сделать.

You can't ask me to do this.

Ты не можешь нормально разговаривать?

Can't you speak normally?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Разве ты не можешь хоть раз сломать характер?

Can't you make an exception just once?

— Он снова здесь (2015)

Ты не можешь этого видеть.

You can't see this.

Жаль, что ты не можешь сегодня прийти.

It's a shame you can't come today.

Ты не можешь ему помочь.

You can't help him.

Ты не можешь оставить нас здесь одних.

You can't leave us here alone.

Ты не можешь заставить детей быть друзьями.

You can't force children to be friends.

Извини, но ты не можешь жениться на Сьюзен.

Sorry, but you can't marry Susan.

Ты не можешь решить?

Can't you decide?

Ты не можешь вечно так жить.

You can't go on living like this forever.

Ты не можешь остаться на пару дней?

Can't you stay for a couple of days?

— पीकू (2015)

Ты не можешь здесь двигаться, ты же камень!

You can't move here, you're a stone!

— Всё везде и сразу (2022)

Ты не можешь со мной так обойтись.

You can't treat me like this.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты не можешь отменить то, что уже сделано.

You can't undo what's already done.

Ты не можешь избегать его.

You can't avoid him.

— Жить (1994)

Ты не можешь так говорить.

You can't say that.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

А когда сходишь на землю, ты не можешь даже толком пописать в унитаз.

And when you get down to Earth, you can't even take a proper piss in the toilet.

— Легенда о пианисте (1998)

Ты не можешь выбрать?

Can't you choose?

А ты не можешь говорить по-немецки?

Can't you speak German?

— Малена (2000)

Но ты не можешь нам рассказать, чем занимаешься?

But can't you tell us what you're working on?

— Оппенгеймер (2023)

Ты не можешь иметь детей, верно?

You can't have children, right?

— Рука Бога (2021)

Ты не можешь так.

You can't do that.

— Горничная (2025)

Ты не можешь вырвать любовь из своего сердца так, как мог бы вырвать зуб.

You can't pull love out of your heart the way you could pull out a tooth.

Ты не можешь полагаться на Тома.

You can't rely on Tom.

Ты не можешь купить это лекарство без рецепта.

You can't buy this medicine without a prescription.

Ты не можешь убить нас обоих.

You can't kill both of us.

Ты не можешь дать им сдачи?

Can't you fight them back?

— Бесконечная история (1984)

Возьми трубку и скажи, что ты не можешь сейчас говорить.

Pick up the phone and say that you can’t talk right now.

— Возвращение (2006)

Ты не можешь приводить женщин в свою комнату.

You can't bring women into your room.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты не можешь двигаться побыстрее?

Can't you move faster?

— 1+1 (2011)

Ты не можешь провести ночь здесь.

You can't spend the night here.

Ты не можешь мне больше помогать.

You can't help me anymore.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Нет, такого ты не можешь представить.

No, you can't imagine anything like that.

— Такси (1998)

Ты не можешь хоть раз в жизни попробовать поесть как нормальный человек?

Can't you try eating like a normal person just once in your life?

Ты не можешь его винить.

You can't blame him.