особо

Вы особо-то не обольщайтесь.

Don't get your hopes up.

Особо секретная.

Top secret.

— Подводная лодка (1981)

Но мы никогда и не были особо близки.

But we were never particularly close.

— Скрытое (2005)

Нет, не особо.

No, not really.

— Тар (2022)

Ну, он особо опасный преступник, и МВД не хочет его отпускать.

Well, he's a particularly dangerous criminal, and the Interior Ministry doesn't want to release him.

— War (2002)

Предложить особо нечего, честное слово.

There's nothing much to offer, honestly.

— Всё о моей матери (1999)

Теперь тут по ночам заняться больше особо нечем.

These days, there’s not really much else to do around here at night.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

"Ты особо не беспокойся."

Don't worry too much.

— Кавказский пленник (1996)

Я там особо никого не знал.

I didn't really know anyone there.

Особо не знаю, но мне нравится.

I don't really know, but I like it.

— Жизнь Адель (2013)