if
Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родился на месяц позже.
My life would probably be completely different if I had been born a month later.
Если бы я была против, я бы тебе не сказала.
If I were against it, I wouldn't have told you.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Если бы я это сделал, моей жене бы не понравилось.
If I had done that, my wife wouldn’t have liked it.
Если бы Том был здесь, что бы вы ему сказали?
If Tom were here, what would you tell him?
Том сделал бы это для Мэри, если бы она захотела.
Tom would do it for Mary if she wanted him to.
Если бы капитаном был я, я поступил бы так же.
If I were the captain, I would have done the same.
— Зов волка (2019)
Если бы они знали, как распространяется СПИД, это бы помогло.
If they knew how AIDS spreads, it would help.
— Карандиру (2003)
Если бы Том не хотел быть здесь, он бы не приехал.
If Tom didn’t want to be here, he wouldn’t have come.
Я бы купила ту машину, если бы были деньги.
I would buy that car if I had the money.
Том не стал бы петь, если бы мы его не попросили.
Tom wouldn't have sung if we hadn't asked him to.
Если бы я думала только о себе, тебя бы выкинули отсюда!
If I were only thinking of myself, you’d be thrown out of here!
— Рататуй (2007)
Если бы по каким-либо причинам это произошло, что бы ты сделал?
If that happened for some reason, what would you do?
Если бы англичане могли тебя слышать, то покинули бы страну в миг.
If the English could hear you, they’d leave the country in an instant.
— Цвет шафрана (2006)
Сдались бы японцы, если бы знали, что их ждёт?
Would the Japanese have surrendered if they had known what awaited them?
— Оппенгеймер (2023)
Но если бы Господин оставался со мной, рано или поздно, это бы стало правдой.
But if the Lord stayed with me, sooner or later it would become true.
— Подними красный фонарь (1991)
Если бы мне рассказали эту историю, я бы ни за что не поверил.
If someone had told me this story, I never would have believed it.
— 12 (2007)
Если бы я ждал вас, то уже был бы в тюрьме.
If I had waited for you, I would already be in prison.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Если бы сегодня было воскресенье, я бы пошёл на рыбалку.
If today were Sunday, I would go fishing.
Что бы ты сказал, если бы оказался в такой ситуации?
What would you say if you found yourself in such a situation?
Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.
If a thief broke into my room, I would throw something at him.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог это купить.
If I had enough money, I could buy it.
Если бы я родился во второй раз, я хотел бы быть канадцем.
If I were born again, I would want to be Canadian.
Если бы мы встретились на улице, ты бы не остановился.
If we met on the street, you wouldn’t stop.
— Скрытое (2005)
Он сказал, что если бы он знал её адрес, он бы ей написал.
He said that if he knew her address, he would write to her.
Если бы тебя услышал дон Пабло, он бы это не одобрил!
If Don Pablo heard you, he wouldn't approve!
— Почтальон (1994)
Если бы я смог, я бы спас многие тысячи жизней.
If I could, I would save many thousands of lives.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Так я сам бы мог это устроить, если бы это от меня зависело.
I could have arranged that myself if it had been up to me.
— Жертвоприношение (1986)
Если бы это были бандиты, я ничего бы не услышал.
If they were bandits, I wouldn't have heard anything.
— Славные парни (1990)
Если бы я тебя лучше знал, может быть, я бы тебя и впустил.
If I knew you better, maybe I would let you in.
Если бы мы этого не сделали, сделал бы кто-нибудь другой.
If we hadn't done it, someone else would have.
Том мог бы выжить, если бы скорая приехала чуть раньше.
Tom could have survived if the ambulance had arrived a little earlier.
Если бы это не упало с неба, никто бы никогда не поверил в Лапуту.
If it hadn't fallen from the sky, no one would ever have believed in Laputa.
— Небесный замок Лапута (1986)
Если бы у Тома было больше времени, он бы смог это сделать.
If Tom had more time, he would be able to do it.
Если бы вы не сказали мне не делать этого, я бы это сделал.
If you hadn’t told me not to do it, I would have done it.
Что, если бы я попросил тебя остаться?
What if I asked you to stay?
Я бы не стал звонить, если бы это не было важно.
I wouldn’t call if it weren’t important.
Если бы у вас было только шесть месяцев жизни, что бы вы сделали?
If you had only six months to live, what would you do?
— Жить (1952)
Но как бы всё изменилось, если бы мы просто перестали бояться смерти.
But how different everything would be if we simply stopped fearing death.
— Жертвоприношение (1986)
Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.
If Mary could swim, she would go to the beach more often.
Он говорит, что если бы был птицей, прилетел бы ко мне.
He says that if he were a bird, he would fly to me.
Если бы звонил мне хоть иногда, то знал бы, что он не работает.
If you called me every now and then, you'd know that it doesn't work.
— Тайна в его глазах (2009)
Ваша мать была бы недовольна, если бы это пропало зря.
Your mother would be unhappy if this went to waste.
— Могила светлячков (1988)
Что бы Том стал делать, если бы узнал?
What would Tom do if he found out?
Если бы она следовала советам своего врача, она, может быть, и не умерла бы.
If she had followed her doctor’s advice, she might not have died.
Если бы Том мне это сказал, я бы дала ему пощёчину.
If Tom had said that to me, I would have slapped him.
Я была бы очень рада, если бы ты смог пойти с нами.
I’d be very happy if you could come with us.
Если бы я могла себе позволить, я бы купила электромобиль.
If I could afford it, I would buy an electric car.
Если бы кто-то из нас попал в беду.
If one of us got into trouble.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Это могло занять больше времени, если бы Том нам не помог.
It could have taken longer if Tom hadn't helped us.
Было бы идеально, если бы удалось снять дом напротив.
It would be ideal if we could rent the house across the street.
— Американская ночь (1973)
Если бы Том спросил моего совета, я бы посоветовал ему это сделать.
If Tom asked for my advice, I would advise him to do it.
Думаю, я бы услышал, как открывается дверь, если бы Том вошёл.
I think I would have heard the door open if Tom had come in.
Если бы мне не нравилось это занятие, я бы этим и не занимался.
If I didn’t like this activity, I wouldn’t be doing it.
А что бы вы с ним сделали, если бы поймали?
What would you do with him if you caught him?
— Иди и смотри (1985)
Если бы в нас правда стреляли, мы бы уже были покойники.
If they were really shooting at us, we'd already be dead.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Он не находился бы тут долго, если бы плохо работал.
He wouldn’t have stayed here long if he had worked poorly.
— O Som ao Redor (2012)
Ты ни за что не стала бы оправдываться, если бы говорила правду.
You would never make excuses if you were telling the truth.
— Центральный вокзал (1998)
Если бы я оставила следы, мы бы здесь не сидели.
If I'd left any traces, we wouldn't be sitting here.
— Невидимый гость (2017)
И как бы стал править император, если бы получил настоящую власть?
And how would the emperor rule if he had real power?
— Последний император (1987)
Представляешь, если бы у пиратов был такой корабль!
Can you imagine if pirates had a ship like that!
— Амаркорд (1973)
Если бы все это было делом моих рук, я бы тоже постарался спрятаться.
If I were responsible for all this, I’d try to hide too.
— Человек с Земли (2007)
Ты не передашь ей, я был бы признателен, если бы она поднялась ко мне в комнату.
Could you tell her I’d appreciate it if she came up to my room?
— Ребекка (1940)
Я бы никогда не простил Тома, если бы он это сделал.
I would never forgive Tom if he did that.
Если бы мы её создали, то и им бы пришлось.
If we had created it, they would have had to as well.
— Оппенгеймер (2023)
Том был бы в бешенстве, если бы узнал.
Tom would be furious if he found out.
Я бы вам помог, если бы вы попросили.
I would help you if you asked.
Если бы убил мальчик, он бы знал, где деньги лежат.
If the boy had killed him, he would have known where the money was.
— 12 (2007)
Если бы я стала такой же сумасшедшей, как Сасаки, жизнь бы стала намного проще.
If I became as crazy as Sasaki, life would be much easier.
— Служанка (2016)
Кто стал бы обучать мою команду, если бы её не было на борту?
Who would train my team if they weren’t on board?
Если бы мы последовали совету Тома, у нас бы сейчас не было этой проблемы.
If we had followed Tom’s advice, we wouldn’t be dealing with this problem now.
Я был бы признателен, если бы ты смог мне помочь.
I would appreciate it if you could help me.
Я бы никогда не смог себя простить, если бы сделал это.
I could never forgive myself if I did that.
Если бы наш сын был жив, то ему было бы столько, сколько и ему.
If our son were alive, he’d be the same age as him.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Но я был бы очень благодарен, если бы вы помогли ей.
But I’d be very grateful if you could help her.
Если бы это случилось, тебя бы ведь это не удивило?
If that happened, it wouldn’t surprise you, would it?
Если бы он не смог подняться по лестнице, пришлось бы поднимать его краном.
If he couldn't climb the stairs, they would have had to hoist him up with a crane.
Я бы это сделал, если бы Том меня попросил.
I would have done it if Tom had asked me.
И если бы вы помогли им чуточку раньше, то и им не пришлось бы умереть.
And if you had helped them a little earlier, they wouldn’t have had to die either.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Если бы не было ветра, я бы не убил его.
If it hadn’t been for the wind, I wouldn’t have killed him.
— Расёмон (1950)
Если бы он собирался это сделать, он бы давно это сделал.
If he were going to do it, he would have done it long ago.
Если бы я хотел тебя просто убить, то мог бы сделать это давным-давно.
If I simply wanted to kill you, I could have done it a long time ago.
— Я видел дьявола (2010)
Я уверен, что если бы Том был здесь, он бы смог мне помочь.
I'm sure that if Tom were here, he would be able to help me.
Если бы Вы могли сделать это для меня, я был бы признателен.
If you could do this for me, I would be grateful.
Если бы у меня был сын, я бы не стал называть его Томом.
If I had a son, I wouldn’t name him Tom.
А ведь если бы послушали меня, сейчас все были бы живы.
If only you had listened to me, everyone would still be alive now.
— Бешеные псы (1992)
Если бы я была моложе, я бы поехала учиться за границу.
If I were younger, I would go abroad to study.
Разве Мидо полюбила бы меня, если бы я не был там?
Would Mido have loved me if I hadn't been there?
— Олдбой (2003)
Я думала, так ли я люблю Париж чтобы жить здесь, если бы имела достаточно денег.
I wondered whether I loved Paris enough to live here if I had enough money.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Если бы она знала её телефон, она могла бы ей позвонить.
If she knew her phone number, she could call her.
Если бы Том был здесь, он бы знал, что делать.
If Tom were here, he would know what to do.
Это было бы возможно, если бы не было так поздно.
It would be possible if it weren't so late.
— Жертвоприношение (1986)
Если бы ты действительно любил ее, ты бы так не говорил.
If you really loved her, you wouldn't say that.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Если бы они делали все, что им говорят, не было бы никаких проблем.
If they did everything they were told, there wouldn't be any problems.
— Эксперимент (2001)
Если бы Том не был болен, уверен, он поехал бы с вами.
If Tom weren’t sick, I’m sure he would have gone with you.
Если бы я могла это себе позволить, я бы поехала на поезде.
If I could afford it, I would take the train.
— Земляничная поляна (1957)
Если бы ты знала, милая, как я по тебе соскучился.
If only you knew, darling, how much I've missed you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Если бы я действительно такое сделала, ты бы ревновал?
If I had really done something like that, would you have been jealous?
— 8 с половиной (1963)
Если бы Эйб был жив, он бы сообщил мне о твоём приезде.
If Abe were alive, he would have told me you were coming.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
В одиночку у меня ушел бы целый месяц, если бы я ничего не испортила.
It would have taken me a whole month to do it alone, if I hadn’t messed anything up.
Если бы мне пришлось снова это сделать, я бы сделал!
If I had to do it again, I would!
Если бы я ел этот торт, я бы не стал есть сейчас этот хлеб.
If I had eaten that cake, I wouldn’t be eating this bread now.
Если бы с ней что-то случилось, мне бы попало.
If anything happened to her, I’d be in trouble.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Если бы в этом доме думали головой, деньги можно было бы копить!
If people in this house used their heads, they could save money!
— Развод по-итальянски (1961)
Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог его купить.
If I had enough money, I could buy it.
Если бы моя мать была жива, она была бы счастлива, увидев меня такой.
If my mother were alive, she would be happy to see me like this.
— Цветы войны (2011)
Полагаю, вы выбрали бы её капитаном, если бы не нашли нас.
I suppose you would have chosen her as captain if you hadn’t found us.
Если бы тебе заплатили, чтобы убить Тома, ты бы это сделала?
If you were paid to kill Tom, would you do it?
Ты бы, наверное, и не узнал Тома, если бы сейчас его увидел.
You probably wouldn’t recognize Tom if you saw him now.
Мы бы переехали в дом побольше, если бы у нас было больше денег.
We would move to a bigger house if we had more money.
Если бы у нас с тобой была дочь, мы бы тоже ее искали.
If you and I had a daughter, we'd be looking for her too.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Если бы я сказала правду, вы бы меня не выпустили.
If I had told the truth, you wouldn’t have let me out.
— Парень из гетто (2019)
Знаешь, если бы Нисимия-сан не появилась, все были бы счастливы.
You know, if Nishimiya-san had never shown up, everyone would be happy.
— Форма голоса (2016)
Ты сам говорил, если бы жил король Фердинандо.
You said yourself, “If King Ferdinando were alive…”
— Леопард (1963)
Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
Russian wouldn’t be Russian if everything were that simple.
Если бы вы знали правду, последовали бы вы за ней сюда?
If you knew the truth, would you have followed her here?
— Дом летающих кинжалов (2004)
Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог купить её.
If this guitar weren't so expensive, I could buy it.
Если бы мы хотели бежать, то не пришли бы сюда.
If we wanted to run away, we wouldn’t have come here.
— Цвет шафрана (2006)
Если бы это было правдой, что бы ты сделал?
If this were true, what would you do?
Если бы он мог по крайней мере рассказать об этом тем, кто рядом.
If only he could at least tell the people around him about it.
— Какой чудесный день (2012)
Ты бы узнал меня, если бы встретил на улице?
Would you recognize me if you met me on the street?
— Боль и слава (2019)
Что бы твоя мама подумала, если бы увидела тебя такой?
What would your mother think if she saw you like this?
Я никогда бы сюда не спустилась, если бы вас не было рядом.
I never would have come down here if you hadn’t been with me.
— Прокол (1981)
Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.
If Tom were having money problems, I think he would let us know.
Если бы он остался в тот день дома, то не попал бы в беду.
If he had stayed home that day, he wouldn't have gotten into trouble.
Если бы я увидела его, то он бы меня убил.
If I saw him, he would kill me.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Если бы у вас была машина времени, в какое время вы бы отправились?
If you had a time machine, what time period would you travel to?
Не думаю, что я смог бы простить себя, если бы это сделал.
I don't think I could forgive myself if I did that.
А я бы отказался от этой земли, если бы мне её бесплатно предложили!
I’d turn down this land if it were offered to me for free!
— Жан Де Флоретт (1986)
Тома могли уволить, если бы он это сделал.
Tom could have been fired if he had done that.
Если бы жена была страшная, только дом потерял бы.
If your wife were ugly, you’d only lose the house.
— Телохранитель (1961)
Если бы она подарила мне ребенка, я сразу же женился бы на ней.
If she gave me a child, I would marry her right away.
— Манон с источника (1986)
Я если бы и знал, то не сказал бы таким как вы.
Even if I did know, I wouldn’t tell people like you.
— Пятый элемент (1997)
Я бы купил их, если бы они не были такие дорогие.
I would buy them if they weren’t so expensive.
Это было бы вообще не нужно, если бы мы все носили униформу.
It wouldn't be necessary at all if we all wore uniforms.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Вы, вероятно, даже не узнали бы Тома, если бы сейчас его увидели.
You probably wouldn't even recognize Tom if you saw him now.
Если бы кто-то в деревне совершил преступление, мы бы знали об этом.
If someone in the village had committed a crime, we would have known about it.
— Манон с источника (1986)
Если бы они смогли поймать этого монстра, то это была бы удача, говорю вам!
If they managed to catch that monster, it would be a stroke of luck, I'm telling you!
— М убийца (1931)
Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?
Поверь мне ослик, если бы это был я, ты бы был уже мёртв.
Believe me, donkey, if it were me, you'd already be dead.
— Шрэк (2001)
Если бы мне было что сказать, я бы это уже сделал.
If I had something to say, I would have said it already.
— Невидимый гость (2017)
Если бы позвонили заранее, я бы вас с кофе встретил.
If you had called ahead, I would have met you with coffee.
— Тайна в его глазах (2009)
Я бы Вас ни за что не узнал, если бы Вы не заговорили.
I would never have recognized you if you hadn’t spoken.
Если бы было время, я бы съездила на побережье.
If I had the time, I would go to the coast.
— И твою маму тоже (2001)
Значит, если бы меня не было тебя посадили бы в приют?
So, if it weren’t for me, would they have put you in a shelter?
— Легенда о пианисте (1998)
Ей семнадцать, было бы странно, если бы было наоборот.
She's seventeen; it would be strange if it were otherwise.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Тому бы не понравилось, если бы вы это сделали.
Tom wouldn't like it if you did that.
Ну потому что, если бы я пришел поздно, ты спросила, почему я пришел поздно!
Well, because if I had come late, you would have asked why I was late!
— Астенический синдром (1989)
Если бы та гитара не была такая дорогая, я бы мог её купить.
If that guitar weren’t so expensive, I could buy it.
Если бы все были такими друзьями, зачем вообще были бы нужны друзья?
If all friends were like that, what would we need friends for at all?
— Академия Рашмор (1998)
Если бы у меня было достаточно денег, я мог бы купить эту камеру.
If I had enough money, I could buy this camera.
Если бы мы его не убили, он бы убил нас.
If we hadn't killed him, he would have killed us.
— Магазинные воришки (2018)
Он сказал, что если бы у него было много денег, он бы купил словарь.
He said that if he had a lot of money, he would buy a dictionary.
Если бы тогда к ним в машину сел я, моя жизнь сложилась бы по-другому.
If I had gotten into the car with them back then, my life would have turned out differently.
— Таинственная река (2003)
Если бы у него было время, он бы поехал.
If he had time, he would go.
Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал вам.
If I were going to tell anyone, I’d tell you first.