да и

Да и убивал Сертон только женщин.

And Sertón only killed women.

— Не говори никому (2006)

Да и внешности тоже.

Yes, looks too.

— Порко Россо (1992)

Да и щас не лучше.

Yeah, and it’s no better now.

— The Fool (2014)

Да и еще буду приглядывать за кошкой.

And I'll also be looking after the cat.

— Вольт (2008)

Да и я старалась найти кого получше, если была возможность.

Yes, and I tried to find someone better whenever I could.

— Дылда (2019)

Да и куча леса сама по себе проекта мне не даст.

And a huge pile of timber by itself won’t give me a project.

Да и не Виталик.

Yes and no, Vitalik.

— Radio Day (2008)

О, чемпион, оставайся внутри, а то снаружи цирк да и только!

Oh, champ, stay inside—outside it's nothing but a circus!

— Три идиота (2009)

Да и не смогла бы она ничего увидеть.

Besides, she wouldn’t have been able to see anything.

— Подними красный фонарь (1991)

Да и Чэсану осталось недолго.

Chaesun doesn't have much time left either.

— Секретный агент (2016)

Да и стул тоже ещё не так плох.

And the chair isn't too bad either.

— Пиноккио (2019)

Да и в прошлом, собственно, не могу быть.

And, actually, I can’t be in the past either.

— Son of a Rich (2019)

Да и вы сами уже свихнулись.

And you've already gone crazy yourselves.

— Делай как надо (1989)

Да и это ужасно.

Yeah, and it's awful.

— Нет (2012)

Да и за лампу, когда темнеет, платить не надо.

And you don’t have to pay for the lamp when it gets dark, either.

Да и крыши у меня нет.

And I don’t have a roof over my head either.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да и людей жалко.

Yeah, I feel sorry for the people too.

— The Fool (2014)

Да и не всякий захочет.

Yeah, and not everyone will want to.

— Ruthless Romance (1984)

Да и не только сегодняшним.

And not only today.

— Вор (1997)

Да и папе будет с кем общаться.

Besides, Dad will have someone to talk to.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Да и рыба остынет.

The fish will get cold too.

— Жестяной барабан (1979)

Да и было бы неприлично болтать с кем-то вроде меня.

Besides, it would be improper to chat with someone like me.

— Грозовой перевал (2026)

Да и в тебя, Санта.

And in you too, Santa.

— Солнечные понедельники (2002)

Смех да и только!

It's just laughable!

— Битва у Красной скалы (2008)

Да и шрифт мне не нравится.

And I don't like the font either.

— Головой о стену (2004)

Да и ему это безразлично.

And he doesn't care about it.

— पीकू (2015)

Да и я не богатырь.

Yeah, and I’m no hero.

— The Last Warrior (2017)

Да и кто же я, после всего?

And who am I, after all?

— Солнечные понедельники (2002)

Да и могут быть пробки.

And there might be traffic jams, too.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Да и не надо.

Yes and no.

— Leto (2018)

Да и не хочу более касаться.

And I don't want to touch it anymore.

— Андрей Рублёв (1966)

Да и погода играет роль.

Yes, the weather plays a role too.

Да и сравнение наверняка привлекло их внимание.

And the comparison surely caught their attention.

Да и в любом случае, он не собирается забирать тебя с собой.

Besides, he isn’t planning to take you with him anyway.

— पीकू (2015)

Да и что было говорить?

And what was there to say?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Да и жена будет жаловаться, что я слишком долго не бываю дома.

And my wife will complain that I’m away from home too much.

Да и, по правде говоря, мне всё равно.

Yeah, and honestly, I don't care.

Да и любят они так издеваться.

Yeah, and they love to tease people like that.

— War (2002)

Да и не было ее.

There wasn’t one, either.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да и не так уж она была хороша.

Besides, she wasn't all that great.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Да и он прав.

Yes, and he's right.

Да и продать все, что я находила на Рубрикуме, было нелегко.

And it wasn’t easy to sell everything I found on Rubricum, either.