убрать

Но чтобы это сделать, я должен был убрать Байяно.

But to do that, I had to remove Baiano.

— Элитный отряд (2007)

Мать сказала мне убрать комнату.

My mother told me to clean the room.

Вы должны убрать отпечатки.

You need to wipe off the fingerprints.

— 12 (2007)

А если убрать усы, то мусульманин.

And if you remove the mustache, he's a Muslim.

— ПиКей (2014)

Убрать все лишнее.

Remove everything unnecessary.

— T-34 (2018)

Прости, ты не могла бы убрать камень?

Excuse me, could you please remove the stone?

— Небесный замок Лапута (1986)

Что мне теперь убрать?

What should I remove now?

Не забудь убрать со стола.

Don't forget to clear the table.

Мне пришлось убрать тату.

I had to remove the tattoo.

Сегодня утром у меня не было времени убрать постель.

I didn’t have time to make the bed this morning.

Ты не мог бы убрать ноги со стола?

Could you take your feet off the table?

Мне всё убрать?

Should I clean everything up?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я помог Тому убрать со стола.

I helped Tom clear the table.

Клянусь, я только хотела убрать в номере!

I swear, I just wanted to clean the room!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты можешь убрать мою комнату позже!

You can clean my room later!

— Ходячий замок (2004)

Комнату Лизы нужно убрать.

Lisa's room needs to be cleaned.

Убрать свет!

Turn off the light!

— Малхолланд Драйв (2001)

Вы можете его убрать?

Can you remove it?

Луну можно убрать.

The moon can be removed.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты не против убрать пистолет от моего лица?

Would you mind taking the gun out of my face?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Помогите мне сложить и убрать эти одеяла.

Help me fold and put away these blankets.

Ты можешь его убрать?

Can you remove it?

Можешь убрать его, Дейл?

Can you take it away, Dale?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Убрать автомат!

Put away the machine gun!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Стало быть, это любую стенку можно так убрать?

So, can you remove any wall like this?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ты хотел его убрать?

Did you want to remove it?

— Сука-любовь (2000)

Я хочу его убрать.

I want to remove it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он помог мне убрать бардак.

He helped me clean up the mess.

Мне нужно убрать снег с крыши.

I need to remove snow from the roof.

А я хочу убрать этот страх из ее разума.

And I want to remove this fear from her mind.

— Последняя надежда (2005)

Можешь помочь мне убрать этот бардак?

Can you help me clean up this mess?

Тебе придётся всё убрать, слышишь?

You're going to have to clean everything up, do you hear me?

— Мамочка (2014)

Он её вынудил убрать комнату.

He forced her to clean the room.

Том поможет мне убрать мою комнату.

Tom will help me clean my room.

Убрать его к чертям!

Get the hell out of him!

— Бешеные псы (1992)

Мне нужен доброволец помочь Тому убрать в гараже.

I need a volunteer to help Tom clean up the garage.

Мама заставила его убрать комнату.

Mom made him clean the room.

Власти хотят меня убрать.

The authorities want to get rid of me.

Забыла убрать мороженое в холодильник.

I forgot to put the ice cream in the refrigerator.

— Решение уйти (2022)

Думаю, слово"родного"лучше убрать.

I think it would be better to remove the word “native.”

— Посредник (2022)

Убрать"родного".

Remove “native.”

— Посредник (2022)

Я должен убрать собаку подальше от детей.

I have to get the dog away from the children.