с этим

Ну что ж, с этим разобрались, что будем делать остаток вечера?

Well, that settles that. What should we do with the rest of the evening?

— Человек с Земли (2007)

И ты можешь делать с этим все, что нахрен захочешь.

And you can do whatever the hell you want with it.

— Солнечные понедельники (2002)

Ленинград и Ростов-на-Дону с этим не согласны.

Leningrad and Rostov-on-Don disagree.

— Beware of the Car! (1966)

Я не могу помочь с этим.

I can't help with this.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

С этим я согласна.

I agree with that.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я помогу тебе с этим.

I'll help you with this.

Он не был с этим согласен.

He didn't agree with this.

У кого с этим проблема?

Who has a problem with this?

Том что-нибудь с этим сделает.

Tom will do something about it.

Помоги мне с этим.

Help me with this.

Один я с этим не справлюсь.

I can't handle this alone.

— Марти Великолепный (2025)

И ты с этим справляешься?

And you cope with this?

— Нашествие варваров (2003)

Я не могу не согласиться с этим.

I can't disagree with that.

Если кто с этим и справится, так это он.

If anyone can handle this, it's him.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мне хотя бы с этим повезло.

At least I was lucky with that.

— Таинственная река (2003)

Я могу с этим поработать.

I can work with this.

— Человек с Земли (2007)

Когда вы с этим закончите?

When will you finish this?

Должен с этим согласиться.

I have to agree with that.

Куда вы с этим идёте?

Where are you going with this?

Вы ловко с этим справились.

You handled this skillfully.

Довольно, я думал мы уже с этим закончили.

Enough, I thought we were done with this.

— Человек с Земли (2007)

И никто не может бороться с этим?

And no one can fight this?

— Белая лента (2009)

Я не знаю, как с этим управиться.

I don't know how to deal with this.

Я столько раз с этим сталкивался.

I've encountered this so many times.

— Человек с Земли (2007)

Я с этим не спорю.

I’m not arguing with that.

Врачи ничего не могу поделать с этим.

The doctors can't do anything about it.

Посмотри, что с этим можно сделать.

See what you can do about it.

— Жизнь за кадром (2000)

Не торопись с этим.

Don't rush into this.

Когда ты с этим закончишь?

When will you finish this?

С этим закончено.

That's all for now.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мы с Томом сами с этим разберёмся.

Tom and I will handle this ourselves.

Один Том с этим не справится.

Tom alone won't be able to handle this.

Им придётся с этим смириться.

They will have to come to terms with it.

— Анора (2024)

Я с этим сталкивался.

I've encountered this before.

Я думал, вы с этим закончили.

I thought you were done with this.

Я могу работать с этим.

I can work with this.

— Он снова здесь (2015)

Так что кончай с этим и скажи место встречи.

So cut it out and tell me where we're meeting.

— Битва за битвой (2025)

С этим нет никакой спешки.

There’s no rush with this.

Не понимаю, как с этим быть?

I don't understand how to deal with this.

— Королевство полной луны (2012)

Как только я закончу с этим, я тебе помогу.

As soon as I finish this, I’ll help you.

И мне нужно помочь с этим.

And I need help with this.

— Капитан (2018)

И неправильно с этим играть.

And it's wrong to play with it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

С этим трудно поспорить.

It's hard to argue with that.

— Жизнь за кадром (2000)

Скажите, пожалуйста, с этим можно что-то сделать?

Could you please do something about this?

— The Last Warrior (2017)

Мы всегда умели справляться с этим.

We've always been able to cope with this.

— На холостом ходу (1988)

Я бы с этим согласился.

I would agree with that.

Вы бы с этим согласились?

Would you agree with this?

По лицу видно, что ты не очень-то с этим согласна.

I can tell from your face that you don’t really agree with this.

— Истинная грусть (1998)

С этим я умела обращаться.

I knew how to handle this.

Что мы с этим сделаем?

What will we do with this?

— Солнечные понедельники (2002)

А с этим что делать?

What to do with this?

— Бешеные псы (1992)

Почему ты с этим тянешь?

Why are you dragging your feet on this?

И жить с этим.

And live with it.

— Тайна в его глазах (2009)

Но ты же с этим согласилась.

But you agreed with it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Думаю, я могу помочь тебе с этим.

I think I can help you with this.

Мне надо, чтобы ты мне с этим помог.

I need you to help me with this.

Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

What do you want me to do about it?

Я думаю, что ты можешь с этим управиться.

I think you can handle it.

А как с этим можно бороться?

How can this be combated?

— Служебный роман (1977)

Отлично, мы продолжим с этим завтра.

Great, we'll continue with this tomorrow.

— Агора (2009)

На вашем месте я была бы с этим осторожна.

If I were you, I’d be careful about that.

Я полностью согласна с этим.

I completely agree with this.

Не затягивай с этим.

Don't delay this.

Пора с этим кончать.

It's time to put an end to this.

— Кто я (2014)

Я всё ещё пытаюсь с этим разобраться.

I'm still trying to figure this out.

Так разберитесь с этим.

Then figure this out.

— Оппенгеймер (2023)

Хотите, я вам с этим помогу?

Would you like me to help you with this?

Я с этим без твоей помощи справлюсь.

I can handle this without your help.

Что Том собирается делать с этим?

What is Tom going to do about this?

Не думаю, что я с этим согласна.

I don't think I agree with that.

— Тар (2022)

Нам надо с этим разобраться.

We need to sort this out.

Я с этим разберусь.

I'll deal with this.

— Почти знаменит (2000)

С этим мне придётся разбираться самой.

I'll have to deal with this myself.

Том — единственный, кто может с этим разобраться.

Tom is the only one who can handle this.

Я никак не могу закончить с этим до завтра.

There’s no way I can finish this by tomorrow.

Я не позволю тебе уйти с этим.

I won’t let you get away with this.

С этим нет проблем?

There are no problems with this?

— Зов волка (2019)

Что вы хотите, чтобы я с этим сделал?!

What do you want me to do with this?!

Ты с этим согласен?

Do you agree with this?

— Битва за битвой (2025)

С этим приехала?

Is this what you came for?

— Cargo 200 (2007)

Рано или поздно я бы смогла смириться и с этим.

Sooner or later, I would have been able to come to terms with that too.

— Тар (2022)

Ты бы с этим согласился?

Would you agree with this?

Спасибо за продукты, а то у нас с этим совсем что-то плохо стало.

Thanks for the groceries—things have gotten pretty bad for us on that front.

— Cargo 200 (2007)

Том сказал мне, что у него нет с этим проблем.

Tom told me that he has no problem with it.

Я не буду с этим спорить.

I’m not going to argue about it.

Удачи с этим.

Good luck with that.

Возможно, Том мог бы помочь нам с этим.

Maybe Tom could help us with this.

С этим у меня строго.

I'm strict about that.

— Любовь – болезнь (2017)

Без твоей помощи мне с этим не справиться.

I can't handle this without your help.

Я помогу тебе с этим, Инок.

I will help you with this, Monk.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Разве с этим не покончено?

Isn't that over and done with?

— Сельма (2014)

Он в теме, он говорил, что ездил куда-то с этим, с Синкевичем.

He’s in the know. He said he went somewhere with that guy, Sinkevich.

— Radio Day (2008)

Мы пытались что-то сделать с этим.

We tried to do something about it.

Помоги мне с этим!

Help me with this!

— Агора (2009)

С этим?

With this?

— Нет (2012)

Я надеюсь, что вы все справитесь с этим.

I hope you all can handle this.

Тихонько, не так быстро, поаккуратнее с этим!

Easy, not so fast—be more careful with that!

— Легенда о пианисте (1998)

Хочешь, я тебе с этим помогу?

Do you want me to help you with this?

Ты справилась с этим.

You got it done.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Будь с этим осторожен, пожалуйста.

Be careful with this, please.

Я попросил Тома помочь нам с этим.

I asked Tom to help us with this.

Ты ведь согласен с этим?

You agree with this, don't you?

— Малхолланд Драйв (2001)

К нам с этим нельзя.

You can't pull that with us.

— Пророк (2009)

Ты справишься с этим.

You can handle this.

А вот с этим я должен разобраться.

This is something I need to figure out.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Раз ты с этим согласен, то ты явно не из тех, кто заботится о спокойной жизни.

If you agree with that, then you're clearly not someone who cares about living a peaceful life.

— Малхолланд Драйв (2001)

Кончать с этим надо.

We need to put an end to this.

— Иваново детство (1962)

Что вы с этим сделали?

What did you do about it?

У нас с этим строго.

We’re strict about that.

— Иди и смотри (1985)

Помочь ему с этим.

Help him with this.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Поверь, у меня с этим порядок.

Trust me, I've got this under control.

— Ведьмина служба доставки (1989)

И с этим ты собираешься воевать?!

And you're going to fight with that?!

— Призрак в доспехах (1995)

Я надоел вам с этим?

Am I boring you with this?

Да, мы что-нибудь с этим придумаем.

Yes, we'll figure something out about this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

С этим ещё далеко не закончено.

This is far from over.

Я справлюсь с этим с твоей помощью или без неё.

I’ll handle this with or without your help.

Очень надеюсь, что ты врёшь, потому что с этим тоже придётся разбираться.

I really hope you're lying, because I'll have to deal with this too.

— Анора (2024)

Я с этим согласен.

I agree with this.

И что ты с этим сделаешь, приятель?

And what are you going to do about it, buddy?

С этим мы потом разберёмся.

We'll deal with that later.

Как только я закончу с этим, я вам помогу.

As soon as I finish this, I’ll help you.

Что, по-твоему, с этим не так?

What do you think is wrong with this?

Что он сделал с этим?

What did he do with it?

С этим плохо.

This is bad.

— Такси-блюз (1990)

Будь очень осторожен с этим.

Be very careful with this.

С этим трудно бороться.

It's hard to fight this.

— Элитный отряд (2007)

Я смирился с этим.

I've come to terms with it.

— Снежное братство (2023)

Сделайте с этим что-нибудь, пожалуйста.

Do something about this, please.

Мы с этим справимся.

We can handle this.

С этим я справлюсь.

I can handle this.

— Одержимость (2014)

Том согласился бы с этим?

Would Tom agree with this?

Давай помогу с этим.

Let me help you with this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Как Том будет с этим разбираться?

How is Tom going to deal with this?

Это зависит от того, как ты обращаешься с этим.

It depends on how you handle it.

Ты не должна лучше справляться с этим?

Shouldn't you be doing a better job of this?

— Любовь – болезнь (2017)

Кончайте с этим.

Enough of this.

— Зачётный препод (2013)

Как они с этим справятся?

How will they cope with this?

А что у тебя с этим, с Джавдетом?

So, what’s going on between you and Javid?

— The White Sun of the Desert (1969)

На вашем месте я был бы с этим осторожен.

If I were you, I’d be careful with that.

Пора с этим завязывать, ну.

It's time to give this up already.

— Son of a Rich (2019)

Вместе с этим.

Along with this.

— Сырое (2017)

Вы видите, что все с этим согласны.

You can see that everyone agrees with this.

— Сенна (2010)

Я не могу идти с этим в полицию.

I can't take this to the police.

С этим будет лучше.

It will be better with this.

— Рататуй (2007)

Я могу помочь тебе с этим.

I can help you with this.

Я с этим почти закончил.

I'm almost finished with this.

Если вы с этим согласны, госпожа Мацерат?!

If you agree with that, Mrs. Matzerath?!

— Жестяной барабан (1979)

С этим как?

What about this?

— Елена (2011)

Разбирайся с этим сам.

Figure it out yourself.

— И всё же Лоранс (2012)

Просто заканчивай с этим.

Just get it over with.

Здесь с этим трудно.

It’s difficult here with this.

— Королева (2014)

У вас не будет с этим проблем.

You won't have any problems with this.

Я думаю, что справлюсь с этим.

I think I can handle it.

С этим нет проблем.

There are no problems with that.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я уверен, что моя дочь с этим справляется.

I am sure that my daughter is coping with this.

— Тони Эрдманн (2016)

Как у вас с этим дела?

How are things going with that?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я умею стричь газон, так что и с этим справлюсь.

I know how to mow the lawn, so I can handle this too.

— Ненависть (1995)

Я же просил не шутить с этим.

I asked you not to joke about this.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Только сперва с этим разберемся.

Let’s deal with this first, though.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я не могу пойти с этим в полицию.

I can't take this to the police.

Если погода продержится, мы должны успеть закончить с этим до конца дня.

If the weather holds, we should be able to finish this by the end of the day.

Ты с этим не затягивай.

Don't delay with this.

— Брат 2 (2000)

С этим придётся подождать до завтра.

We'll have to wait until tomorrow for this.

Месье, я все равно с этим живу.

Sir, I still live with it.

— Пожары (2010)

Ты бы с этим без меня не справился.

You wouldn’t have managed this without me.

Помогите мне с этим.

Help me with this.

С этим у меня нет проблем.

I have no problem with that.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Никто не может с этим ничего поделать.

No one can do anything about it.

Но осторожнее с этим, хорошо?

But be careful with this, okay?

— Анора (2024)

Мне с этим не очень удобно.

I'm not very comfortable with this.

Но Вам не надо с этим тянуть.

But you don't have to delay this.

— Невидимый гость (2017)

Удачи тебе с этим.

Good luck with that.

С этим.

With this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Полностью с этим согласен.

I completely agree with this.

Просто будьте с этим осторожны.

Just be careful with it.

А с этим что?

What about this?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Теперь давай с этим покончим.

Now let's get this over with.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том с этим уже закончил.

Tom is already finished with this.

Или подумал над тем, что я сказал, и ответил так потому, что согласился с этим?

Or did you think about what I said and respond that way because you agreed with it?

— Малхолланд Драйв (2001)

Решил с этим завязать.

I decided to give it up.

— Посредник (2022)

Я не могу летать с этим.

I can't fly with this.

— Небо над Берлином (1987)

Как жить с этим будешь?

How are you going to live with this?

— Марти Великолепный (2025)

Рядом с этим Эйр Франс будет выглядеть как шутка.

Next to this, Air France will look like a joke.

— Славные парни (1990)

Чёрт, Хосе, не шути с этим.

Damn it, José, don't joke about that.

— Солнечные понедельники (2002)

Он с этим не справится.

He can't handle it.

— Дикие истории (2014)

Научиться слушать нельзя, с этим надо родиться.

You can't learn to listen; you have to be born with it.

— Эксперимент (2001)

Спорить с этим бесполезно.

There's no point in arguing with that.

Том может помочь нам с этим на следующей неделе.

Tom can help us with this next week.

Я могу помочь Тому с этим.

I can help Tom with this.

Да, я же говорил, с этим у меня всё в порядке.

Yes, I told you—everything is fine with that.

— Рука Бога (2021)