мне надо

Мне надо уйти пораньше.

I need to leave early.

Ладно, не скажу, что было скучно, но мне надо заехать в гараж.

Alright, I wouldn’t say it was boring, but I need to stop by the garage.

— Такси (1998)

Мне надо переодеться.

I need to change clothes.

— Дневной дозор (2006)

А мне надо форму почистить.

And I need to clean the uniform.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мне надо в понедельник уехать.

I need to leave on Monday.

Я только что помыл посуду, а теперь мне надо вынести мусор.

I just washed the dishes, and now I need to take out the trash.

Мне надо сказать ей спокойной ночи.

I need to tell her good night.

Мне надо кое-что сказать.

I need to say something.

Только мне надо ещё забрать анализы, заскочу по дороге.

I also need to pick up my test results, so I’ll stop by on the way.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне надо ей позвонить.

I need to call her.

Мне надо успеть на поезд.

I need to catch the train.

Но мне надо уехать, понимаешь?

But I have to leave, you understand?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мне надо поговорить с вами наедине.

I need to talk to you alone.

Мне надо вам кое-что показать.

I need to show you something.

Мне надо сменить эту повязку.

I need to change this bandage.

Мне надо постричь Тома.

I need to give Tom a haircut.

Мне надо еще потренироваться с Анриеттой.

I need to practice with Henrietta some more.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне надо это вечером вернуть.

I need to return this in the evening.

Мне надо поговорить с тобой один на один.

I need to talk to you one on one.

Мне надо взять трубку.

I need to pick up the phone.

Мне надо сообщить Тому.

I need to tell Tom.

Мне надо ложиться спать.

I need to go to bed.

Мне надо приготовить овощи.

I need to cook the vegetables.

Мне надо её предупредить.

I need to warn her.

Мне надо это прочесть.

I need to read this.

Я не знал, что мне надо это сделать.

I didn't know I was supposed to do that.

Мне надо поехать в Бостон.

I need to go to Boston.

Мне надо время, чтобы пожить отдельно друг от друга.

I need some time for us to live apart.

— И всё же Лоранс (2012)

Мне надо спрятаться.

I need to hide.

Мне надо на минутку в туалет.

I need to go to the restroom for a minute.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне надо пройтись и попытаться собраться с мыслями.

I need to go for a walk and try to collect my thoughts.

— Таинственная река (2003)

Извини, мне надо одеться.

Sorry, I need to get dressed.

— Нашествие варваров (2003)

Мне надо задать тебе один вопрос.

I need to ask you one question.

Мне надо выбраться отсюда, но там палит солнце.

I need to get out of here, but the sun is blazing out there.

— Английский пациент (1996)

Мне надо сходить в туалет.

I need to go to the toilet.

Мне надо найти другую.

I need to find another one.

Мне надо рассказать Тому о случившемся.

I need to tell Tom what happened.

Мне надо знать правду.

I need to know the truth.

Скажи мне, что, по-твоему, мне надо сделать.

Tell me what you think I should do.

Мне надо выспаться.

I need to get some sleep.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мне надо Вас увидеть.

I need to see you.

Мне надо начать сначала.

I need to start over.

Мне надо с вами поговорить.

I need to talk to you.

— Прокол (1981)

Я сказала, что мне надо об этом подумать.

I said I needed to think about it.

Нахер оно мне надо?

Why the fuck do I need this?

Мне надо выяснить, из-за чего умер Том.

I need to find out why Tom died.

Мне надо тебя увидеть.

I need to see you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том сказал, что мне надо уехать.

Tom said that I had to leave.

Мне надо немного времени с Томом.

I need some time with Tom.

Мне надо с ним увидеться.

I need to see him.

То мне надо найти его и убить!

Then I need to find him and kill him!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я сказал Тому, почему мне надо это сделать.

I told Tom why I needed to do it.

Мне надо два.

I need two.

— Королева (2014)

Том говорит, что мне надо изучать французский.

Tom says that I need to study French.

Мне надо одеться, Иван.

I need to get dressed, Ivan.

— Анора (2024)

Мне надо быть дома в понедельник.

I need to be home on Monday.

Мне надо сделать то же самое.

I need to do the same.

Мне надо покурить.

I need to smoke.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мне надо домой.

I need to go home.

— Славные парни (1990)

Мне надо уезжать.

I have to leave.

Мне надо открыть свой магазин.

I need to open my own store.

Мне надо в библиотеку.

I need to go to the library.

Мне надо секундочку кое с кем поговорить.

I need to talk to someone for a second.

— Титаник (1997)

Мне надо кое о чём тебя попросить.

I need to ask you for something.

Мне надо попросить у Тома прощения.

I need to ask Tom for forgiveness.

Мне надо его отрезать.

I need to cut it off.

— Славные парни (1990)

Раз он так сказал, значит мне надо подстричься.

Since he said so, I guess I need to get a haircut.

— Подними красный фонарь (1991)

Мне надо уйти?

Should I leave?

— Прокол (1981)

Но мне надо одеться!

But I need to get dressed!

— Анора (2024)

Мне надо погладить эту рубашку.

I need to iron this shirt.

Мне жаль, но мне надо.

I'm sorry, but I have to.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне надо в церковь.

I need to go to church.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне надо сказать им спокойной ночи.

I need to tell them good night.

Мне надо копить деньги.

I need to save money.

— Магазинные воришки (2018)

Том сказал мне, что мне надо вернуться в Бостон.

Tom told me that I needed to go back to Boston.

Успею, мне надо забрать зарплату.

I'll make it, I need to pick up my salary.

— Делай как надо (1989)

Мне надо есть медленно.

I need to eat slowly.

Мне надо успокоиться.

I need to calm down.

Мне надо поговорить с ним о новом плане.

I need to talk to him about a new plan.

Мне надо вас отсюда вытащить.

I need to get you out of here.

Теперь мне надо спать.

Now I need to sleep.

Мне надо снять штаны.

I need to take off my pants.

— पीकू (2015)

Мне надо ещё немного поспать.

I need to get some more sleep.

Мне надо это как следует обдумать.

I need to think about this carefully.

Мне надо подняться наверх и поговорить с Нини.

I need to go upstairs and talk to Nini.

— Дьяволицы (1955)

Мне надо возвращаться к работе.

I need to get back to work.

Мне надо спросить Тома кое о чём.

I need to ask Tom about something.

Мне надо много их.

I need a lot of them.

Мне надо принять душ.

I need to take a shower.

Джона, мне надо чтобы ты сделал для меня один звонок.

Jonah, I need you to make a call for me.

— На холостом ходу (1988)

Мне надо завтра один купить.

I need to buy one tomorrow.

Мне надо пожелать ей спокойной ночи.

I need to say goodnight to her.

Мне надо встретиться с Томом.

I need to meet Tom.

Мне надо на собрание.

I need to go to a meeting.

— Слон (2003)

Мне надо зарядить телефон.

I need to charge my phone.

— Битва за битвой (2025)

Мне надо выжить.

I need to survive.

Мне надо найти новую работу.

I need to find a new job.

Мне надо с Вами поговорить, господин Сахаи.

I need to talk to you, Mr. Sahai.

— Последняя надежда (2005)

Мне надо знать, как был построен Скайнет.

I need to know how Skynet was built.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Мне надо выучить какой-нибудь язык.

I need to learn some language.

Мне надо тебе кое-что рассказать.

I need to tell you something.

— Драйв (2011)

Мне надо Тома кое о чём попросить.

I need to ask Tom for something.

Мне надо не забыть отправить письмо.

I must remember to send the letter.

Пожалуй, мне надо поступить как Романо.

Perhaps I should do what Romano did.

— Великая красота (2013)

Мне надо с ним встретиться.

I need to meet him.

Мне надо идти в школу.

I need to go to school.

Погоди секунду, мне надо с тобой поболтать.

Wait a second, I need to talk to you.

— Жизнь других (2006)

Мне надо готовиться к контрольной по биологии.

I need to study for my biology test.

Мне надо туда.

I need to go there.

— Прокол (1981)

Не думаю, что мне надо тебе говорить.

I don't think I need to tell you.

Мне надо обсудить с тобой кое-что важное.

I need to discuss something important with you.

Мне надо с тобой поговорить.

I need to talk to you.

— На холостом ходу (1988)

Мне надо делать уроки.

I need to do my homework.

Спасибо, но мне надо кое с кем встретиться.

Thanks, but I need to meet someone.

— Принцесса Мононоке (1997)

Мне надо остановиться.

I need to stop.

Мне надо быть здесь.

I need to be here.

Мне надо сегодня вернуть книгу в библиотеку.

I need to return the book to the library today.

Мне надо их сейчас увидеть.

I need to see them now.

Вот что мне надо сделать.

Here's what I need to do.

Мне надо попасть домой в понедельник.

I need to get home on Monday.

Мне надо думать о карьере.

I need to think about my career.

Что именно мне надо сделать?

What exactly do I need to do?

Мне надо уйти до прихода Тома.

I need to leave before Tom arrives.

Мне надо папе позвонить!

I need to call dad!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мне надо в город.

I need to go to the city.

Мне надо сказать Тому, как это делается.

I need to tell Tom how it's done.

Мне надо кое-что купить Тому.

I need to buy something for Tom.

Мне надо его починить.

I need to fix it.

Мне надо уложить детей.

I need to put the kids to bed.

Мне надо поговорить с Томом и Мэри.

I need to talk to Tom and Mary.

Мне надо вам ещё кое-что сказать.

I need to tell you something else.

Мне надо сказать что-то очень важное.

I have something very important to say.

Хорошо, но мне надо готовить.

Okay, but I need to cook.

— Головой о стену (2004)

Том сказал мне, что мне надо уйти.

Tom told me that I had to leave.

Мне надо посоветоваться с шефом… с начальством.

I need to check with my boss... with management.

— Бриллиантовая рука (1969)

Не сейчас, конечно, мне надо уезжать.

Not now, of course—I have to leave.

— 1+1 (2011)

Я сказал, что мне надо об этом подумать.

I said I needed to think about it.

Мне надо чуток поспать.

I need to get some sleep.

Мне надо поговорить с тобой о Томе.

I need to talk to you about Tom.

Мне надо вернуться к работе.

I need to get back to work.

Мне надо сообщить Тому, где я.

I need to tell Tom where I am.

Мне надо лететь сразу же.

I need to fly right away.

— Порко Россо (1992)

Мне надо приготовить им завтрак.

I need to make them breakfast.

Мне надо её починить.

I need to fix it.

Мне надо это обдумать.

I need to think about this.

Сколько предложений мне надо написать?

How many sentences do I need to write?

Мне надо подумать.

I need to think.

— Прокол (1981)

Мне надо войти.

I need to come in.

Мне надо спросить разрешения у папы.

I need to ask my dad for permission.

Том, мне надо тебе кое-что показать.

Tom, I need to show you something.

Мне надо на встречу.

I need to go to a meeting.

А я ведь все равно узнаю, что мне надо.

I'll find out what I need to know anyway.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мне надо произвести впечатление на Тома.

I need to impress Tom.

Извини, мне надо на работу.

Sorry, I have to go to work.

— Твоё имя (2016)

Мне надо задать вам несколько вопросов.

I need to ask you a few questions.

Мне надо?

Do I need to?

— पीकू (2015)

Для отдыха мне надо поехать на пляж.

To relax, I need to go to the beach.

— Я все еще здесь (2024)

Мне надо выбираться из Австралии.

I need to get out of Australia.

Мне надо сходить в банк.

I need to go to the bank.

Мне надо найти Тома.

I need to find Tom.

Мне надо рано вставать.

I have to get up early.

То, что мне надо, всегда стоит на верхних полках!

Whatever I need is always on the top shelves!

— Двойная страховка (1944)

Мне надо выпить.

I need a drink.

— Прокол (1981)

Мне надо написать несколько писем.

I need to write some letters.

Уже очень поздно, так что мне надо быть уже в кровати.

It’s already very late, so I should be in bed by now.

Мне надо с вами кое-что обсудить.

I need to discuss something with you.

Мне надо знать, что Тому можно доверять.

I need to know that Tom can be trusted.

Марчелло, но мне надо быть здесь.

Marcello, but I need to be here.

— Сладкая жизнь (1960)

Сейчас мне надо заниматься.

Now I need to study.

Мне надо выучить это стихотворение.

I need to learn this poem.

Мне надо тебя на хуй завалить!

I need to kill you!

— Славные парни (1990)

Том сказал, что мне надо приехать в Бостон.

Tom said that I needed to come to Boston.

Мне надо немедленно уйти.

I need to leave immediately.

Мне надо с ним пообедать.

I need to have lunch with him.

Мне надо готовиться к экзамену.

I need to prepare for the exam.

— Прокол (1981)

Я не отвечу, но мне надо отойти.

I won't answer, but I need to step away.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мне надо обязательно поговорить с Феликсом.

I really need to talk to Felix.

— Невидимый гость (2017)

Мне надо быть в Париже в понедельник.

I need to be in Paris on Monday.

Мне надо сделать перерыв.

I need to take a break.

Капитан, мне надо чинить машины.

Captain, I need to fix the cars.

— Элитный отряд (2007)

Мне надо добраться до сути этого.

I need to get to the bottom of this.

Мне надо увидеться с Фюрером.

I need to see the Führer.

— Бункер (2004)

Мне надо отдохнуть.

I need to rest.

Во сколько мне надо там быть?

What time do I need to be there?

Мне надо в Бостон.

I need to go to Boston.

Мне надо сейчас кое-куда съездить.

I need to go somewhere now.

— Драйв (2011)

Мне надо как-то отреагировать.

I need to react somehow.

Мне надо попробовать их поймать.

I need to try to catch them.

Мне надо его остановить.

I need to stop him.

Мне надо уйти.

I have to leave.

— Игра (1973)