я могу

Я могу тебя обнять?

Can I hug you?

— Он снова здесь (2015)

Я могу ездить на велосипеде.

I can ride a bike.

Я могу понять, почему ты не любишь Тома.

I can understand why you don't like Tom.

Я могу сегодня на вас рассчитывать?

Can I count on you today?

Или я могу переехать в Сеул.

Or I can move to Seoul.

— Посредник (2022)

Я могу встретиться с вами позже?

Can I meet you later?

Я могу позволить себе одну, но не обеих.

I can afford one, but not both.

Я могу только надеяться, что со временем вы меня простите.

I can only hope that, in time, you’ll forgive me.

Я могу ему дать покататься?

Can I let him ride it?

— Три идиота (2009)

Так я могу приехать?

So can I come?

— 8 с половиной (1963)

Я могу начать в любое время.

I can start at any time.

Но если я могу тебя видеть и касаться также просто.

But if I can see and touch you just as easily.

— Психо (1960)

Я могу вынести что угодно.

I can endure anything.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я могу поискать его.

I can look for it.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я могу измениться.

I can change.

— Шрэк (2001)

Если хочешь остаться один, я могу сходить помыть руки.

If you want to be alone, I can go wash my hands.

— Тар (2022)

Я могу плыть на животе, но не на спине.

I can swim on my stomach, but not on my back.

Здесь вода такая теплая, что я могу купаться весь день.

The water here is so warm that I can swim all day.

— Ребекка (1940)

Я могу её заменить.

I can replace it.

Я могу потанцевать?

Can I dance?

— Город бога (2002)

Я могу обещать этого не делать.

I can promise not to do that.

— Такси (1998)

Если хочешь, то я могу тебя научить.

If you want, I can teach you.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я могу составить компанию.

I can keep you company.

— Зачётный препод (2013)

Я могу выручить Тома.

I can help Tom out.

Я могу использовать этот карандаш?

Can I use this pencil?

Я могу с ним поговорить?

Can I talk to him?

Я могу уйти в любое время, когда захочу, разве не это Вы говорили?

I can leave whenever I want, isn’t that what you said?

— Эксперимент (2001)

Я могу жениться на тебе.

I can marry you.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я не вынесу, если ты умрешь снова, теперь, когда я могу спасти тебя.

I won't be able to bear it if you die again, now that I can save you.

— Принцесса-невеста (1987)

Я могу общаться по-французски, но не очень хорошо.

I can communicate in French, but not very well.

Но я могу отложить поездку.

But I can postpone the trip.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я могу спросить тебя?

Can I ask you something?

— Королевская битва (2000)

Я могу говорить, что хочу.

I can say whatever I want.

— पीकू (2015)

Но раз твоё дело теперь закрыто, я могу забыть эти цифры.

But since your case is closed now, I can forget these numbers.

— Решение уйти (2022)

Уверен, я могу убедить Тома помочь.

I'm sure I can convince Tom to help.

Я могу с этим поработать.

I can work with this.

— Человек с Земли (2007)

Я могу вам что-нибудь приготовить, если вы голодные.

I can make you something to eat if you're hungry.

Это то, что я могу для тебя сделать.

This is what I can do for you.

Я могу умереть счастливым.

I can die happy.

Я могу заверить вас, что честность в конце концов окупается.

I can assure you that honesty pays off in the end.

Не думаю, что я могу тебе доверять.

I don’t think I can trust you.

Эй, я могу летать!

Hey, I can fly!

— Шрэк (2001)

Я могу обыскать твою комнату?

Can I search your room?

— Элитный отряд (2007)

Я не был в Чивилкое больше года, я могу это доказать.

I haven’t been to Chivilcoy in over a year—I can prove it.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты единственный в мире человек, которого я могу назвать моим другом.

You're the only person in the world I can call my friend.

Я могу делать это весь день.

I can do this all day.

Я могу поливать только раз в неделю.

I can only water once a week.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я могу месяцами в рот не брать.

I can go for months without having any.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я могу вас попросить сказать всем, что он упал с дерева?

Could I ask you to tell everyone that he fell out of a tree?

— Манон с источника (1986)

Я могу поговорить с ней позже.

I can talk to her later.

— Королева (2014)

Я могу хранить секрет, только пока меня о нём не спросят.

I can keep a secret only as long as no one asks me about it.

Я могу завтра прийти.

I can come tomorrow.

Я могу приехать?

Can I come?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вы вроде говорили, что я могу на вас рассчитывать.

I thought you said I could count on you.

Я могу померить эти брюки?

Can I try on these pants?

Ты сказал, что я могу с ней поговорить.

You said I could talk to her.

Я могу на обратном пути в Ленинград её захватить.

I can pick it up on my way back to Leningrad.

— Cargo 200 (2007)

Я могу читать по-русски.

I can read Russian.

Я могу заехать на следующей неделе?

Can I come over next week?

— Психо (1960)

Я могу проверить, если хотите.

I can check if you’d like.

— 1+1 (2011)

Я могу Вас отвезти.

I can give you a ride.

Это единственное, о чём я могу подумать.

That's the only thing I can think of.

Когда я вижу яйцо, я могу смотреть на него часами.

When I see an egg, I can stare at it for hours.

— Амаркорд (1973)

Я могу оставить сообщение?

Could I leave a message?

У меня проблем больше, чем я могу сосчитать.

I have more problems than I can count.

Есть на десять минут, но я могу его сжечь только в случае войны.

There’s enough for ten minutes, but I can only burn it in the event of war.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я могу его ещё увидеть?

Can I see him again?

Я могу называть тебя Бобом?

Can I call you Bob?

Я могу сделать это без вашей помощи.

I can do this without your help.

Я могу взять это с собой?

Can I take this with me?

Я могу подождать, если хочешь.

I can wait if you want.

Я могу этим заняться сию минуту.

I can do it this very minute.

Я могу просто спокойно с ней поговорить?

Can I just talk to her calmly?

— Виктория (2015)

Я могу бежать так быстро, как Том.

I can run as fast as Tom.

Только я могу с ним говорить.

Only I can talk to him.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я могу его понести немного.

I can carry it for a little while.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

По-моему, Том из Австралии, но я могу ошибаться.

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

Насколько я могу судить, Том не врёт.

As far as I can tell, Tom isn't lying.

Я могу включить свет?

Can I turn on the light?

Я могу это определить.

I can determine that.

— Почти знаменит (2000)

Я могу здесь остаться?

Can I stay here?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я могу отвести его в парк.

I can take him to the park.

Я могу его сейчас увидеть?

Can I see him now?

Отец сказал, что если кто-то это скажет, я могу полностью доверять ему.

My father said that if someone says this, I can trust him completely.

— Битва за битвой (2025)

Я могу воспользоваться своим личным чеком?

Can I use my personal check?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я могу позаимствовать эту книгу?

Can I borrow this book?

Я могу и ошибаться.

I could be wrong.

По крайней мере, я могу тебя видеть.

At least I can see you.

Я могу в другой раз прийти.

I can come another time.

Я могу отремонтировать это.

I can repair this.

Я могу тебя убить.

I can kill you.

Сколько я могу за неё получить?

How much can I get for it?

— Тумбад (2018)

Так я могу жить.

This is how I can live.

— Легенда о пианисте (1998)

Я могу сесть за руль.

I can drive.

— Анатомия падения (2023)

Я могу всё вам объяснить.

I can explain everything to you.

Видишь, я могу физически быть здесь.

See, I can physically be here.

— Всё везде и сразу (2022)

Я могу пересечь страну достаточно просто.

I can cross the country quite easily.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я могу убивать.

I can kill.

— Леон (1994)

Вы знаете, иногда, я могу держать рот закрытым.

You know, sometimes I can keep my mouth shut.

— Психо (1960)

Когда вы здесь, я могу расслабиться.

When you’re here, I can relax.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я могу еще чем-то помочь вам?

Is there anything else I can help you with?

— Никто не узнает (2004)

Я могу порекомендовать хороший ресторан.

I can recommend a good restaurant.

Я могу ненадолго остаться?

Can I stay for a while?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Но это же значит, что я могу и обратно в свой мир попасть?

But that means I can get back to my own world too, right?

— The Last Warrior (2017)

Я могу скоро умереть.

I may die soon.

Я могу выписать чек?

Can I write a check?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я могу с вами поговорить, сэр?

Can I talk to you, sir?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я могу побыть здесь ещё немного, если я тебе нужен.

I can stay here a little longer if you need me.

Я могу её позвать.

I can call her.

Я могу потом одолжить вам мой.

I can lend you mine later.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Как скоро я могу добраться до Токио?

How soon can I get to Tokyo?

Я могу обойтись без его помощи.

I can do without his help.

Но я могу выдать тебе немного денег.

But I can give you some money.

— И всё же Лоранс (2012)

Я могу спать где угодно.

I can sleep anywhere.

Во сколько я могу вам завтра позвонить?

What time can I call you tomorrow?

Я могу их посмотреть?

Can I see them?

— Жизнь за кадром (2000)

Я могу с ними сейчас увидеться?

Can I see them now?

Это всё, что я могу дать тебе прямо сейчас.

This is all I can give you right now.

Я могу украсть тебя на секунду?

Can I steal you for a second?

— Тони Эрдманн (2016)

Я могу за это поручиться.

I can vouch for that.

Том сказал, я могу зайти.

Tom said I could come in.

Я могу объяснить, зачем мне это было нужно.

I can explain why I needed this.

Ты единственная, с кем я могу быть собой.

You're the only person I can be myself with.

Я могу сражаться.

I can fight.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я могу делать всё.

I can do anything.

— Пиноккио (2019)

Что ещё я могу тебе дать?

What else can I give you?

Я могу лечь на диван?

Can I lie down on the sofa?

Я могу сам собрать мебель.

I can assemble furniture myself.

Скажите мне, где я могу его найти.

Tell me where I can find it.

Я могу поговорить с адвокатом?

Can I speak to a lawyer?

Я могу ходить нормально.

I can walk normally.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я могу завтра зайти вместе с Инес.

I can stop by tomorrow with Ines.

— Тони Эрдманн (2016)

Я могу довезти вас до Клонмеллона.

I can drive you to Clonmellon.

— Песнь моря (2014)

Я могу на Тома положиться.

I can rely on Tom.

Не уверена, что я могу стать хорошей актрисой.

I'm not sure I can become a good actress.

— Кинопроба (2000)

Я могу взглянуть?

Can I take a look?

— Ушедшие (2008)

Я могу поговорить с ними?

Can I talk to them?

Я могу чем-нибудь помочь вам?

Is there anything I can help you with?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я могу задать Тому несколько вопросов?

Can I ask Tom a few questions?

А что я могу подарить?

What can I give as a gift?

— The Cranes Are Flying (1957)

Я могу присесть?

Can I sit down?

Я могу опоздать.

I might be late.

Я могу доказать, что кто-то тут обманывает.

I can prove that someone here is cheating.

— ПиКей (2014)

Я могу надевать бикини или не надевать.

I can wear a bikini or not.

— The Student (2016)

Я могу поднять экран?

Can I raise the screen?

— Тони Эрдманн (2016)

Я могу что-нибудь сделать?

Is there anything I can do?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я могу закрыть дверь?

Can I close the door?

Я могу прожить и без них.

I can live without them.

— Двойная страховка (1944)

Я могу Тома позвать, если хотите.

I can call Tom if you want.

Как долго я могу держать эту книгу?

How long can I keep this book?

Я могу остаться здесь.

I can stay here.

Я могу его исправить.

I can fix it.

Добрый день, чем я могу Вам помочь?

Good afternoon, how can I help you?

Я могу наложить вам грим?

Can I put makeup on you?

— Американская ночь (1973)

Я могу подтвердить всё, что она только что сказала.

I can confirm everything she just said.

Я могу это доказать.

I can prove it.

— Поговори с ней (2002)

Я могу зарегистрироваться сейчас?

Can I register now?

Я могу без проблем ей пользоваться.

I can use it without any problems.

Я могу отвезти Вас туда.

I can take you there.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Тогда, я могу ехать?

Then, can I go?

— Психо (1960)

Я могу его поцеловать?

Can I kiss him?

— Всё о моей матери (1999)

То есть, я могу уезжать?

So, can I leave?

— Text (2019)

Я могу поехать туда на автобусе?

Can I go there by bus?

Я могу это пережить.

I can get through this.

— Крепкий орешек (1988)

Я могу разговаривать с ней часами.

I can talk to her for hours.

Я могу быть таким, как вы.

I can be like you.

Я могу ответить на Ваш вопрос.

I can answer your question.

А я могу подавать напитки по вечерам.

And I can serve drinks in the evenings.

— Возвращение (2006)

Я могу тебя выручить.

I can help you out.

Я могу его убить.

I can kill him.

Разве я могу его бросить?

How could I leave him?

— पीकू (2015)

Я могу сегодня на Вас рассчитывать?

Can I count on you today?

Это не так уж и далеко отсюда, так что если хотите я могу вас подбросить.

It’s not that far from here, so I can give you a ride if you’d like.

— Я видел дьявола (2010)

А сейчас работы не так много, и я могу взять выходной.

There isn’t as much work right now, so I can take the day off.

— Токийская повесть (1953)

Я могу все объяснить.

I can explain everything.

— Пятый элемент (1997)

Я могу позвать их.

I can call them.

У тебя есть футболка, которую я могу занять?

Do you have a t-shirt I can borrow?

Я могу это уладить, не проблема.

I can sort it out, no problem.

Я могу вам дать немного денег.

I can give you some money.

Я могу передать что-нибудь?

Can I pass something on?

— Мамочка (2014)

Я могу теперь идти?

Can I go now?

Я могу ей сказать?

Can I tell her?

Так я могу надеяться?

So, can I hope?

— Ruthless Romance (1984)

Я могу выделить себя.

I can single myself out.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

В городе есть люди, которых я могу спросить.

There are people in town I can ask.

Я могу изменить английский алфавит?

Can I change the English alphabet?

За пятнадцать франков в месяц я могу выбирать любую.

For fifteen francs a month, I can choose any one I want.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я могу вам показать.

I can show you.

— Иваново детство (1962)

Я могу плавать в холодной воде.

I can swim in cold water.

Я могу её ещё увидеть?

Can I see her again?