Yap.Town

а в

but in

→ а
phrase Very common #2,160
but in The conjunction а introduces a contrast; в means “in.”
RU: А в соседнем доме живёт моя сестра.
EN: But my sister lives in the neighboring house.

Я был не в Бостоне, а в Нью-Йорке.

I wasn't in Boston; I was in New York.

А в Африке всюду были яйца.

But there were eggs everywhere in Africa.

— Английский пациент (1996)

А в Сочи Вы не отдыхали?

Have you ever vacationed in Sochi?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну а в Париже-то вы были?

So, have you been to Paris?

— Courier (1986)

А в садике?

And in kindergarten?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

А в Казани на ярмарке-то, а!

And at the fair in Kazan, huh!

— The White Sun of the Desert (1969)

Здесь автомат, а в следующей женщина.

There's a vending machine here, and a woman in the next one.

— Кин-дза-дза! (1986)

А в Уэстпорте цены сильно упали.

And prices have dropped sharply in Westport.

А в Патерне есть кинотеатр?

Is there a cinema in Paterna?

— Боль и слава (2019)

В одной руке Том держал стакан виски, а в другой — сигарету.

Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.

А в Чечне был?

Have you ever been to Chechnya?

— War (2002)

Но мы не в армии, а в частной школе.

But we aren't in the army; we're at a private school.

— Дьяволицы (1955)

Я знаю, ты не такого типа, но там не было женщины, а в призраков я не верю.

I know you're not that kind of person, but there wasn’t a woman there, and I don’t believe in ghosts.

— Психо (1960)

А в пинг-понг в костюме играют?

And do they play ping-pong in a costume?

— Марти Великолепный (2025)

Ладно, в Москве его там на самолёт посадили, а в Тюмени?

Okay, they put him on a plane there in Moscow, but what about in Tyumen?

— War (2002)

А в прохожих?

And what about passers-by?

— Бешеные псы (1992)

А в Большой не хотите?

Wouldn’t you like to go to the Bolshoi?

— Mimino (1977)

А в Тбилиси есть зеленые?

Are there any green ones in Tbilisi?

— Mimino (1977)

А в чем же, в чем?

And in what, in what?

— Покаяние (1987)

А в Лавале все говорят по-английски.

And in Laval everyone speaks English.

— Мамочка (2014)

В одной происходит убийство, а в другой живёт свидетель этого убийства.

A murder takes place in one, and the witness to that murder lives in the other.

— 12 (2007)

Они его отправили туда, и не куда-нибудь, а в Швейцарию!

They sent him there—and not just anywhere, but to Switzerland!

— Legend No. 17 (2013)

А в Филадельфии голосовал бы за Буша.

And in Philadelphia I would vote for Bush.

— Нашествие варваров (2003)

Она живёт не в Гааге, а в Роттердаме.

She doesn’t live in The Hague; she lives in Rotterdam.

Стрелять надо было не в того, кто вышел, а в того, кто остался.

You should have shot the one who stayed, not the one who came out.

— Забавные игры (1997)

Она молодая, но инженер не хуже моих парней, а в чем-то лучше.

She's young, but as an engineer she's no worse than my guys—and in some ways, she's better.

— Порко Россо (1992)

А в-вот это мне надо лечь, да, будет?

And th-this, I have to lie down, right? Is that it?

— The Student (2016)