рано

Я знаю, что Том пришёл рано.

I know that Tom came early.

Он обещал мне прийти рано.

He promised me to come early.

Тебе в университет рано.

It's too early for you to go to university.

— Cargo 200 (2007)

Завтра утром мы должны встать рано.

We have to get up early tomorrow morning.

Уроки в среду заканчиваются рано.

Classes end early on Wednesday.

Рано ей еще стареть.

She's too young to be getting old yet.

— Салют-7 (2017)

Думаю, домой идти рано.

I think it’s too early to go home.

Рано пока.

It's too early yet.

— Салют-7 (2017)

Я знаю, что вы рано ушли.

I know you left early.

Мы все согласны, что нам следует уйти рано.

We all agree that we should leave early.

Я обычно рано просыпаюсь.

I usually wake up early.

Я уверен, что она рано уйдёт.

I'm sure she'll leave early.

Рано!

Too early!

— War (2002)

Том и Мэри рано ушли с вечеринки.

Tom and Mary left the party early.

А меня рано списывать со счетов!

It's too early to write me off!

— Ушедшие (2008)

Мы рано.

We’re early.

Ты почему рано?

Why are you early?

Зимой рано темнеет.

It gets dark early in winter.

Вы рано встали?

Did you get up early?

Я сегодня рано проснулась.

I woke up early today.

Что рано?

What’s early?

— Son of a Rich (2019)

В нашей семье все встают рано.

In our family, everyone gets up early.

Почему она рано пришла домой?

Why did she come home early?

Том не всегда рано приходит.

Tom doesn't always arrive early.

У нас тут рано замуж выходят.

Here we get married early.

— Кавказский пленник (1996)

Извините, что я вас тут бросил, но идти все равно рано было.

Sorry I left you here, but it was still too early to go.

— Сталкер (1979)

Я рано вышла замуж.

I got married early.

Том обычно рано вставал.

Tom usually got up early.

Зима в том году наступила рано.

Winter arrived early that year.

— Белая лента (2009)

Вчера я проснулся рано.

Yesterday I woke up early.

Моя сестра Сьюзан каждое утро просыпается рано.

My sister Susan wakes up early every morning.

Вы, дамы, как я вижу, начали сегодня рано.

You ladies, I see, have started early today.

— Вожделение (2007)

Было рано.

It was early.

Рано ещё об этом говорить.

It’s too early to talk about that.

Розы в этом году рано цветут.

Roses are blooming early this year.

Тебе домой не рано?

Isn't it too early for you to go home?

— С меня хватит! (1993)

Рано ты сегодня.

You're early today.

— Токийская повесть (1953)

Я считал, что вы, возможно, знаете, почему Том ушёл рано.

I thought you might know why Tom left early.

Мы уехали рано.

We left early.

Мальчик проснулся рано.

The boy woke up early.

Рано.

Too early.

— Он снова здесь (2015)

Вы сегодня рано вернулись.

You came back early today.

— Любовное настроение (2000)

Вы по утрам рано встаёте?

Do you get up early in the morning?

По-моему, Тому рано встречаться с девушками.

I think it's too early for Tom to date girls.

Том уйдёт рано.

Tom will leave early.

Это относительно рано.

That’s relatively early.

Том рано ушёл?

Did Tom leave early?

Тому рано водить.

It's too early to drive.

Вы рано, не так ли?

You're early, aren't you?

Я не люблю рано ложиться.

I don't like going to bed early.

Том с Мэри рано.

Tom and Mary are early.

Мы начали рано.

We started early.

Я обещаю, что вернусь рано.

I promise I'll be back early.

Моя подруга рано вышла замуж.

My friend got married early.

— Всё о моей матери (1999)

Я не знал, что вы будете рано.

I didn’t know you would be early.

Не рано ли ты сделал ей предложение?

Wasn't it too early for you to propose to her?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Том позволил Мэри уйти домой рано.

Tom allowed Mary to go home early.

Думаю, нам не стоит рано уходить.

I don't think we should leave early.

Я всё думал, как рано ты приходишь?

I was wondering how early you come home?

— Двойная страховка (1944)

Есть люди, которые не любят рано ложиться спать.

There are people who don't like going to bed early.

Я рано?

Am I early?

— Тони Эрдманн (2016)

Сейчас относительно рано.

It's relatively early right now.

Чтобы быть здоровым, Вам нужно ложиться спать рано.

To be healthy, you need to go to bed early.

Да, я рано встала.

Yes, I got up early.

— 2+1 (2016)

Я по утрам рано не встаю.

I don’t get up early in the mornings.

По правде говоря, ты пришел рано.

To be honest, you came early.

Рано вы встали.

You're up early.

— Разрушительница системы (2019)

Рано как-то.

It's kind of early.

— Text (2019)

Если начнём рано, то можем закончить к обеду.

If we start early, we can finish by lunchtime.

Я приду рано.

I'll come early.

Он устал, поэтому он рано пошёл спать.

He was tired, so he went to bed early.

Этой зимой снег выпал рано.

Snow fell early this winter.

Начнем рано, потом пойдешь.

We'll start early, then you can go.

— Славные парни (1990)

Том сегодня утром рано проснулся.

Tom woke up early this morning.

Мы пошли в театр рано, чтобы занять хорошие места.

We went to the theater early to get good seats.

И он тоже иногда рано просыпался.

He also sometimes woke up early.

— Анатомия падения (2023)

Вам рано замуж.

You're too young to get married.

Чтобы это сделать, вам надо рано встать.

To do this, you need to get up early.

Как рано?

How early?

— Психо (1960)

У меня немного болела голова, так что я пошёл спать рано.

I had a bit of a headache, so I went to bed early.

Том вчера пришёл домой рано.

Tom came home early yesterday.

Завтра мы уезжаем с ней рано.

Tomorrow, we're leaving early with her.

— Cargo 200 (2007)

Мой отец рано встает.

My father gets up early.

Том рано вернулся.

Tom returned early.

Этим утром я рано проснулся.

I woke up early this morning.

Мы рано начали.

We started early.

Сегодня Тому придётся рано лечь спать.

Tom will have to go to bed early today.

Я хочу быть дома рано.

I want to be home early.

Том рано не уйдёт.

Tom won't leave early.

Да это, как рано-то?

Yeah, but how early is that?

— Москва слезам не верит (1980)

Попугай будит повара рано.

The parrot wakes the cook up early.

В пол девятого это рано тебе?

Is half past eight too early for you?

— Radio Day (2008)

Он ушёл рано, чтобы не опоздать.

He left early so as not to be late.

Тому рано этим заниматься.

It's too early to do this.

Что-то ты поздно, или лучше сказать, рано?

You're a bit late, or should I say, early?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Встану рано.

I'll get up early.

— Леопард (1963)

Он сегодня рано проснулся.

He woke up early today.

Сейчас рано, чего думать!

It's too early now, what's the point of thinking?

— Брат (1997)

У нас магазины рано закрываются.

Our shops close early.

— Жить (1952)

Мне было интересно, почему вы рано пришли.

I was wondering why you came early.

Я разбита и хочу рано лечь.

I'm exhausted and want to go to bed early.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Если убийц двое, то скорее рано.

If there are two killers, then it’s probably early.

— Двойная страховка (1944)

Ей рано идти в школу.

It's too early for her to go to school.

У нас в семье все рано встают.

In our family, everyone gets up early.

Ты сегодня рано.

You are early today.

— Я все еще здесь (2024)

Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.

He left early; otherwise he would not have made it to the train.

Том приехал рано.

Tom arrived early.

Я завтракала рано с матерью.

I had breakfast early with my mother.

— Любовное настроение (2000)

Тебе надо было спросить Тома, почему он рано ушёл.

You should have asked Tom why he left early.

Рано еще.

It's too early yet.

— Сталкер (1979)

Рано радуешься.

Don't celebrate just yet.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Почему ты покинул вечеринку рано?

Why did you leave the party early?

Потому что доктор говорит, что тебе нужно рано ложиться.

Because the doctor says you need to go to bed early.

— Амаркорд (1973)

Рано, товарищ мехвод.

It's early, comrade driver.

— T-34 (2018)

Я встаю рано.

I get up early.

Зачем мне рано домой?

Why should I go home early?

— С меня хватит! (1993)

Я не люблю приходить рано.

I don't like arriving early.

Мы с Томом рано пришли.

Tom and I arrived early.

Мне рано в армию.

I'm too young to join the army.

Пока рано.

It's too early.

— Поговори с ней (2002)

Том рано просыпается.

Tom wakes up early.

Тому рано водить машину.

It's too early for him to drive.

Вы рано встаёте?

Do you get up early?

Я сегодня рано ушёл с работы.

I left work early today.

Том обычно приходит в школу рано.

Tom usually comes to school early.

Не, тебе пока рано.

No, it's too early for you.

— Левиафан (2014)

Не рано для мяса и сыра?

Is it too early for meat and cheese?

— Горничная (2025)

Довольно рано.

Quite early.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том обычно рано приходит в школу.

Tom usually comes to school early.

Мы должны уйти рано.

We have to leave early.

Ты сегодня пришла сюда рано?

Did you come here early today?

В этом году рано похолодало, не так ли?

It got cold early this year, didn't it?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мой дед рано вышел на пенсию.

My grandfather retired early.

Старые люди просыпаются рано.

Old people wake up early.

Пожилые люди встают рано.

Older people get up early.

Сегодня утром я встала рано.

This morning I got up early.

Подождём, рано.

Let's wait; it's too early.

— Счастливый Лазарь (2018)

Моей сестре рано идти в школу.

My sister has to go to school early.

Ты сегодня ужасно рано.

You're incredibly early today.

Том пообещал прийти домой рано вечером.

Tom promised to come home early in the evening.

Я не знал, что ты будешь рано.

I didn’t know you’d be early.

Зайка, конечно рано!

Sweetie, it's definitely too early!

— Джуно (2007)

Она сказала, что должна ложиться рано.

She said she had to go to bed early.

— Психо (1960)

Как и не приходит рано.

It’s not like he comes early.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я обещаю вернуться рано.

I promise to come back early.

Пока еще рано.

It's still too early.

— Титаник (1997)

Они вернулись рано.

They returned early.

Возможно, я рано так радуюсь.

Perhaps I am being too happy too soon.

— Хористы (2004)

По-моему, Тому рано ходить на свидания.

I think it's too early for Tom to date.

Вы сегодня ужасно рано.

You're awfully early today.

А Женька тоже рано сегодня проснулся.

And Zhenka woke up early today too.

— Leto (2018)

Я проснулась рано, чтобы успеть на первый поезд.

I woke up early to catch the first train.

Я сегодня рано встала.

I got up early today.

Она приехала, поздно ночью, сразу пошла спать, и уехала рано на следующее утро.

She arrived late at night, went straight to bed, and left early the next morning.

— Психо (1960)

Тому рано получать права.

Tom is too young to get a driver's license.

Вы рано.

You are early.

— Кинопроба (2000)