right away
Если бы я ее взяла, то тут же бы все поняла.
If I had taken it, I would have understood everything immediately.
— Три цвета: Синий (1993)
Тут же никого нет, какая разница.
There's no one here, so what difference does it make?
— Бойцовский клуб (1999)
Странно, как только тебе нравится никто, ты тут же вспоминаешь обо мне.
It’s strange how, as soon as you don’t like anyone, you immediately remember me.
— Великая красота (2013)
She fell in love with him immediately.
Как только у нас будут какие-то новости мы вам тут же об этом сообщим.
As soon as we have any news, we’ll let you know right away.
— Я видел дьявола (2010)
Вот как только я опущу правую руку вниз, все тут же идут туда.
As soon as I lower my right hand, everyone goes over there.
— Ice (2018)
Мы дошли до Статен-Айленда, а тебя всё равно тут же узнали.
We made it all the way to Staten Island, and they still recognized you right away.
— Марти Великолепный (2025)
Мой шеф, как только видел, что к нему направляется Ватанабе, тут же убегал!
As soon as my boss saw Watanabe heading his way, he would run off!
— Жить (1952)