не могу

Ты как будто не понимаешь, что значит"не могу".

It's like you don't understand what “I can't” means.

— Всё везде и сразу (2022)

Я тоже не могу.

I can't either.

— Пылающий (2018)

Просто не могу.

I just can't.

— Славные парни (1990)

Как мужчина не могу.

As a man, I can't.

— Служебный роман (1977)

Нет, сегодня не могу.

No, I can't today.

— Жан Де Флоретт (1986)

Знаю, но ничего поделать не могу.

I know, but there's nothing I can do.

— Магазинные воришки (2018)

Пока что не могу.

I can't right now.

— Магазинные воришки (2018)

Прошло всего три дня, а я уже не могу.

Only three days have passed, and I can’t anymore.

— Снежное братство (2023)

Не, сегодня не могу.

No, I can't today.

— Afonya (1975)

Я сегодня не могу, точно.

I definitely can't today.

— Левиафан (2014)

Не могу я.

I can't.

— Кавказский пленник (1996)

Я бы хотел это сделать, но не могу.

I’d like to do it, but I can’t.

Не могу, Карен.

I can't, Karen.

— Славные парни (1990)

Не могу, милая.

I can't, darling.

— С меня хватит! (1993)

Я бы с удовольствием, но не могу.

I would love to, but I can't.

— Всё о моей матери (1999)

Сегодня не могу, завтра.

I can't today; tomorrow.

— Елена (2011)

Не могу, собаки тянут.

I can't, the dogs are pulling.

— Большая прогулка (1966)

Не могу.

I can't.

— Оппенгеймер (2023)

Я без этого никак не могу.

I can't live without it.

— Сладкая жизнь (1960)

Не могу уже.

I can't take it anymore.

— The Last Warrior (2017)

Не могу больше так!

I can't take it anymore!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Нет, не могу, не могу!

No, I can't, I can't!

— Великая красота (2013)

Не могу и не хочу, Эдвард.

I can't and I don't want to, Edward.

— Оппенгеймер (2023)

Не могу я!

I can't!

— Андрей Рублёв (1966)

Не могу, Аглая Дмитриевна.

I can't, Aglaya Dmitrievna.

— Son of a Rich (2019)

Вы меня простите, я не могу.

I'm sorry, I can't.

— Text (2019)

Моя совсем не могу город живи.

I can't live in the city at all.

— Dersu Uzala (1975)

А я, извини, не могу, и так большой крюк дал.

Sorry, I can’t—I’ve already gone way out of my way.

— The White Sun of the Desert (1969)

Не могу, все.

I can’t. That’s it.

— Такси-блюз (1990)

Я есть не могу!

I can't eat!

— Двойная страховка (1944)

Не могу, парни.

I can't, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Пожалуйста, я не могу, не могу.

Please, I can't, I can't.

— Ночи Кабирии (1957)

Не могу, я домой спешу.

I can't, I'm in a hurry to get home.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Нет, я не могу!

No, I can't!

— Мулен Руж (2001)

Завтра я никак не могу.

I absolutely can't tomorrow.

— Служебный роман (1977)

Я тоже не могу, Катрин.

I can't either, Catherine.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Просто не могу, Марта.

I just can't, Martha.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нет, я не буду, не могу.

No, I won't, I can't.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Нет, сегодня вечером не могу.

No, I can't this evening.

— Центральный вокзал (1998)

Не могу больше.

I can't do it anymore.

— Беги, Милка, беги! (2013)

На кружок я сегодня не могу.

I can't go to the club today.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Побежал, не могу.

I started running; I can't.

— Afonya (1975)

Послушай, я обязательно приеду, но прямо сейчас не могу.

Listen, I’ll definitely come, but I can’t right now.

— Возвращение (2006)

Не могу я, мне жалко ее.

I can't—I feel sorry for her.

— Ночной дозор (2004)

Действительно не могу.

I really can't.

— 1+1 (2011)

Не могу, Бабиу.

I can't, Babiou.

— Я все еще здесь (2024)

Сказать кто, не могу.

I can't say who.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Не могу, заело!

I can't, it's stuck!

— М убийца (1931)

Я правда не могу.

I really can't.

— Любовь – болезнь (2017)

Я так не могу не могу я так.

I can't do this—I just can't.

— 9th Company (2005)

Не могу, сестра в гости приехала.

I can't; my sister's come to visit.

— Legend No. 17 (2013)

Да не могу!

I can't!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Спасибо, но сейчас не могу!

Thank you, but I can't right now!

— Ветер крепчает (2013)

Не могу, я на работе.

I can't, I'm at work.

— Courier (1986)

Не могу так больше не могу так!

I can't take this anymore! I just can't!

— 9th Company (2005)

Чтобы меня прокормить в том числе, сам я ещё не могу.

I can't support myself yet, either.

— Дитя погоды (2019)

Не могу уже больше с этим тренингом в этой библиотеке.

I can't take this training at this library anymore.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Боюсь, не могу.

I'm afraid I can't.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

К сожалению, не могу.

Unfortunately, I can't.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я вот так не могу.

I just can't do it like this.

— Legend No. 17 (2013)

Извини, не могу.

Sorry, I can't.

— Возвращение (2006)

Сказал, не могу!

I said I can't!

— Ballad of a Soldier (1959)

Ах не могу?!

Oh, I can't?!

— Одержимость (2014)

Открой, не могу я больше!

Open up, I can't take it anymore!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Извините, не могу.

Sorry, I can't.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Не могу!

I can't!

— Ведьма (2016)

Господи, я как-то сразу так об этом не могу.

Lord, I somehow can’t talk about this right away.

— Паразиты (2019)

Не могу, Тесса меня отвлекает.

I can't; Tessa is distracting me.

— Разрушительница системы (2019)

Прости, я не могу.

Sorry, I can't.

— Son of a Rich (2019)

Теперь не могу.

I can't now.

— The White Sun of the Desert (1969)

Не могу, мне внука забрать надо.

I can't; I have to pick up my grandson.

— The Last Warrior (2017)

Моя не могу.

I can't.

— Dersu Uzala (1975)

Не могу, у меня прием.

I can't, I have an appointment.

— Рома (2018)

Я уже не могу.

I can't take it anymore.

— Такси-блюз (1990)

Ой, не могу!

Oh, I can't!

— Амели (2001)

У-у, сегодня не могу, сегодня у папы день рождения.

Ooh, I can’t today—it’s my dad’s birthday.

— Москва слезам не верит (1980)

Я тебе уже сказал, не могу.

I already told you, I can't.

— Такси-блюз (1990)

Я говорю, не могу!

I’m telling you, I can’t!

— Afonya (1975)

Не надо, Володя, я здесь не могу.

No need, Volodya, I can’t do this here.

— Москва слезам не верит (1980)

Прости, Нин, не могу.

Sorry, Nin, I can't.

— The Fool (2014)

Не могу иначе, надоедает.

I can't do otherwise, it gets boring.

— Андрей Рублёв (1966)

Сейчас не могу.

I can't right now.

— Пиноккио (2019)

Не могу я сегодня.

I can't today.

— Брат (1997)

Терпеть её не могу.

I can't stand her.

— Грозовой перевал (2026)

Не могу я, когда ты смотришь.

I can't when you're watching.

— Хороший, плохой, злой (1966)