придется

Думаю, мне придется уехать на месяц, может, больше.

I think I’ll have to leave for a month, maybe longer.

— Элитный отряд (2007)

Ей придется остаться мечтой.

It will have to remain a dream.

— Поле чудес (1989)

Если придется, он съест тела.

If he has to, he will eat the bodies.

— Снежное братство (2023)

Если я тебя поймаю, тебя придется отправлять в больницу!

If I catch you, I'll have to take you to the hospital!

— Амаркорд (1973)

Жаль, что вам опять придется пройти через это.

I'm sorry you'll have to go through this again.

— Ребекка (1940)

Здесь тебя ни с кем знакомить не придется, лучшую подругу ты узнаешь сама.

You won’t have to be introduced to anyone here; you’ll find your best friend on your own.

— What Men Talk About (2010)

Значит, придется повторить.

So, I'll have to repeat it.

— Элитный отряд (2007)

И так как ты хорошо работал, тебе снова придется стать безработным.

And since you worked so well, you'll have to become unemployed again.

— 1+1 (2011)

Когда вернемся в Париж, думаю, нам придется расстаться.

When we return to Paris, I think we'll have to break up.

— Скафандр и бабочка (2007)

Кому-то придется сходить за помощью.

Someone will have to go get help.

Конечно, им придется по-настоящему доверять.

Of course, they'll have to really trust each other.

Кто знает, как далеко придется идти.

Who knows how far we'll have to go.

— Снежное братство (2023)

Купите себе такое же, и не придется приходить сюда спать.

Buy one for yourself too, and you won't have to come here to sleep.

— Двойная рокировка (2002)

Мне ведь две недели придется принимать эту штуку, верно?

I’ll have to take this stuff for two weeks, right?

Мне ведь придется потом разбирать это.

I'll have to deal with this later, won't I?

— Жан Де Флоретт (1986)

Мне не придется ему говорить.

I won't have to tell him.

— Жизнь Адель (2013)

Может, придется высадить их раньше, чем мы собирались.

We may have to drop them off earlier than we planned.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Может, придется.

We might have to.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Москве придется несладко.

Moscow will have a hard time.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Наверное придется и волосы тебе подстричь.

I'll probably have to cut your hair too.

— На холостом ходу (1988)

Не волнуйся, не волнуйся, тебе ничего не придется говорить.

Don't worry, don't worry, you won't have to say anything.

— Ребекка (1940)

Нет, мне придется ее съесть.

No, I'll have to eat it.

— На холостом ходу (1988)

Но потерпеть все же придется.

But you'll have to put up with it after all.

— Dead Man's Bluff (2005)

Но придется мне одолжить его у Те для последнего дела.

But I’ll have to borrow it from Te for the final task.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но состояние Салины придется разделить на семь частей.

But Salina's estate will have to be divided into seven parts.

— Леопард (1963)

Ну что ж, придется повысить напряжение.

Well, I guess we’ll have to crank up the voltage.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ну, придется чем-то пожертвовать.

Well, we’ll have to sacrifice something.

— Ice (2018)

Он теперь слепой; придется ему объяснять, кто ты такой.

He’s blind now; you’ll have to explain to him who you are.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Очень рад, в такой-то компании скучать не придется.

I'm very glad—one certainly won't get bored in such company.

— Нэчжа (2019)

По крайней мере, мне не придется выкинуть половину известной мне биологии.

At least I won’t have to throw out half of what I know about biology.

— Человек с Земли (2007)

Покойника придется арестовать.

The deceased will have to be arrested.

— Покаяние (1987)

Похоже, завтра придется положить его в больницу.

It looks like we'll have to admit him to the hospital tomorrow.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Придется вам заплатить, чтобы вы оставили нас в покое.

We'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Придется вдвоем.

It’ll have to be the two of us.

— Сталкер (1979)

Придется встать здесь.

We'll have to stand here.

— Рома (2018)

Придется действовать по правилам.

We'll have to play by the rules.

— Элитный отряд (2007)

Придется долго ждать.

We'll have to wait a long time.

— Такси (1998)

Придется ее понаблюдать.

We'll have to monitor her.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Придется ездить за покупками в город.

I'll have to go into town to do my shopping.

— Унесённые призраками (2001)

Придется ему помочь.

I'll have to help him.

— Подводная лодка (1981)

Придется есть твои спагетти с водой.

I'll have to eat your spaghetti with water.

— Плата за страх (1953)

Придется её забрать.

I'll have to take her away.

— Анора (2024)

Придется заниматься сексом вслепую.

We'll have to have sex blindfolded.

— Бойфренд из будущего (2013)

Придется заночевать здесь, Дерсу.

We’ll have to spend the night here, Dersu.

— Dersu Uzala (1975)

Придется искать, кто присмотрит за детьми.

I'll have to find someone to look after the children.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Придется их обходить.

We'll have to go around them.

— Подводная лодка (1981)

Придется менять сетку.

We'll have to change the grid.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Придется написать отцу.

I'll have to write to my father.

— До свидания, дети (1987)

Придется начать все с начала.

We'll have to start all over again.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Придется нырнуть под облака.

We'll have to dive beneath the clouds.

— Порко Россо (1992)

Придется обратно в наряд.

I'll have to go back on duty.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Придется объяснить тебе все о еде.

I’ll have to explain everything about food to you.

— Рататуй (2007)

Придется оставить на черный день.

I'll have to save it for a rainy day.

— Сталкер (1979)

Придется остаться.

I'll have to stay.

— Подводная лодка (1981)

Придется переделать все материалы кампании, хорошо?

We'll have to redo all the campaign materials, okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Придется переночевать здесь.

We'll have to spend the night here.

— Во время грозы (2018)

Придется подождать.

We'll have to wait.

— Таинственная река (2003)

Придется поместить его в больницу.

We'll have to put him in the hospital.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Придется принимать меры.

We'll have to take action.

— Бриллиантовая рука (1969)

Придется с ней расстаться.

I'll have to part with her.

— Любовь – болезнь (2017)

Придется снова переезжать.

I'll have to move again.

— Никто не узнает (2004)

Придется соответствовать.

We'll have to comply.

— Зачётный препод (2013)

Придется тебе одной поехать.

You'll have to go alone.

— Возвращение (2006)

Придется увидеть.

We'll have to see.

— Такси (1998)

Придется чем-то пожертвовать.

We'll have to make some sacrifices.

— Ice (2018)

Придется-таки везти машину в Милан.

I'll have to take the car to Milan after all.

— Порко Россо (1992)

Придется-таки ночью тайком обыскивать лес.

I'll have to secretly search the forest at night.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Придется.

I'll have to.

— На холостом ходу (1988)

Приятно знать, боюсь только, что вам все же придется подождать.

Good to know. I'm afraid you'll still have to wait.

— Принцесса-невеста (1987)

Раз ты еще ребенок, то придется сообщить.

Since you're still a child, I'll have to let them know.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Рано или поздно ей придется жить без нашей помощи.

Sooner or later, she'll have to live without our help.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Санечка, милый, нам может придется уехать.

Sanechka, darling, we might have to leave.

— Вор (1997)

Слушайте внимательно, возможно, придется выступать в суде.

Listen carefully; you may have to testify in court.

— М убийца (1931)

Снова придется это пить?

Will I have to drink this again?

— Пришельцы (1993)

Такое дело, мужики, для скорости придется разделиться.

Here's the thing, guys: to save time, we'll have to split up.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Тебе больше не придется ни о чем беспокоиться.

You won’t have to worry about anything anymore.

— Малена (2000)

Тебе никогда не придется делать этого снова.

You'll never have to do this again.

Теперь придется целый вечер с ним танцевать.

Now I’ll have to dance with him all evening.

— Afonya (1975)

Только Вам придется сказать несколько слов.

You’ll just have to say a few words.

— Москва слезам не верит (1980)

Только Вам уже придется пешком.

But you'll have to walk from here.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Тому придется это сделать.

Tom will have to do it.

Хорошо, не придется придумывать, как избежать встречи и все такое.

Good, I won't have to come up with a way to avoid the meeting and all that.

— Любовь – болезнь (2017)

Черт, неужели придется делать это каждый раз, когда пойдет дождь?

Damn, do I really have to do this every time it rains?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Эдрю, вам обоим придется писать слова.

Andrew, both of you will have to write words.

— Мулен Руж (2001)

Это бесплатно или придется торговаться?

Is it free, or will I have to negotiate?

Эх, похоже придется пораньше поздравить тебя с днем рождения.

Ah, looks like I’ll have to wish you a happy birthday a little early.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я не выдержу, если каждое утро придется бриться.

I won't be able to stand having to shave every morning.

— Зачётный препод (2013)

Я не пойду, разве что придется.

I won’t go unless I have to.

Я убью Тома, если придется.

I’ll kill Tom if I have to.