придется

Не волнуйся, не волнуйся, тебе ничего не придется говорить.

Don't worry, don't worry, you won't have to say anything.

— Ребекка (1940)

Мне не придется ему говорить.

I won't have to tell him.

— Жизнь Адель (2013)

Тебе никогда не придется делать этого снова.

You'll never have to do this again.

Придется встать здесь.

We'll have to stand here.

— Рома (2018)

Но состояние Салины придется разделить на семь частей.

But Salina's estate will have to be divided into seven parts.

— Леопард (1963)

Придется ему помочь.

I'll have to help him.

— Подводная лодка (1981)

Придется заниматься сексом вслепую.

We'll have to have sex blindfolded.

— Бойфренд из будущего (2013)

Рано или поздно ей придется жить без нашей помощи.

Sooner or later, she'll have to live without our help.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

И так как ты хорошо работал, тебе снова придется стать безработным.

And since you worked so well, you'll have to become unemployed again.

— 1+1 (2011)

Возможно мне больше не придется пробовать, адмирал.

Maybe I won't have to try anymore, Admiral.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Придется начать все с начала.

We'll have to start all over again.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Вы знаете, Вам придется заплатить за это.

You know, you're going to have to pay for this.

— Титаник (1997)

Кто знает, как далеко придется идти.

Who knows how far we'll have to go.

— Снежное братство (2023)

Снова придется это пить?

Will I have to drink this again?

— Пришельцы (1993)

Придется переделать все материалы кампании, хорошо?

We'll have to redo all the campaign materials, okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Очень рад, в такой-то компании скучать не придется.

I'm very glad—one certainly won't get bored in such company.

— Нэчжа (2019)

Придется снова переезжать.

I'll have to move again.

— Никто не узнает (2004)

Придется-таки везти машину в Милан.

I'll have to take the car to Milan after all.

— Порко Россо (1992)

Купите себе такое же, и не придется приходить сюда спать.

Buy one for yourself too, and you won't have to come here to sleep.

— Двойная рокировка (2002)

Нет, мне придется ее съесть.

No, I'll have to eat it.

— На холостом ходу (1988)

Я убью Тома, если придется.

I’ll kill Tom if I have to.

Значит, придется повторить.

So, I'll have to repeat it.

— Элитный отряд (2007)

Но придется мне одолжить его у Те для последнего дела.

But I’ll have to borrow it from Te for the final task.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Придется долго ждать.

We'll have to wait a long time.

— Такси (1998)

Вы же знаете, что придется.

You know you'll have to.

— Нашествие варваров (2003)

Придется её забрать.

I'll have to take her away.

— Анора (2024)

Вам здесь нелегко придется, обещаю.

You’re going to have a hard time here, I promise.

— Фальшивомонетчики (2007)

Придется искать, кто присмотрит за детьми.

I'll have to find someone to look after the children.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Только Вам придется сказать несколько слов.

You’ll just have to say a few words.

— Москва слезам не верит (1980)

Долго придется добираться.

It will take a long time to get there.

— Бесконечная история (1984)

Придется объяснить тебе все о еде.

I’ll have to explain everything about food to you.

— Рататуй (2007)

Я не пойду, разве что придется.

I won’t go unless I have to.

Покойника придется арестовать.

The deceased will have to be arrested.

— Покаяние (1987)

Придется подождать.

We'll have to wait.

— Таинственная река (2003)

Такое дело, мужики, для скорости придется разделиться.

Here's the thing, guys: to save time, we'll have to split up.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Придется тебе одной поехать.

You'll have to go alone.

— Возвращение (2006)

Когда вернемся в Париж, думаю, нам придется расстаться.

When we return to Paris, I think we'll have to break up.

— Скафандр и бабочка (2007)

Тебе больше не придется ни о чем беспокоиться.

You won’t have to worry about anything anymore.

— Малена (2000)

Придется.

I'll have to.

— На холостом ходу (1988)

Кому-то придется сходить за помощью.

Someone will have to go get help.

Эх, похоже придется пораньше поздравить тебя с днем рождения.

Ah, looks like I’ll have to wish you a happy birthday a little early.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Может, придется.

We might have to.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Думаю, мне придется уехать на месяц, может, больше.

I think I’ll have to leave for a month, maybe longer.

— Элитный отряд (2007)

Мне ведь придется потом разбирать это.

I'll have to deal with this later, won't I?

— Жан Де Флоретт (1986)

Придется вдвоем.

It’ll have to be the two of us.

— Сталкер (1979)

Вместе вы должны найти приманку, что придется Чэсану по вкусу.

Together, you must find bait that will appeal to Chaesan.

— Секретный агент (2016)

Москве придется несладко.

Moscow will have a hard time.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Придется ездить за покупками в город.

I'll have to go into town to do my shopping.

— Унесённые призраками (2001)

Нам всем придется заплатить.

We will all have to pay.

— Фальшивомонетчики (2007)

Придется заказать.

I'll have to order it.

— पीकू (2015)

Если я тебя поймаю, тебя придется отправлять в больницу!

If I catch you, I'll have to take you to the hospital!

— Амаркорд (1973)

Раз ты еще ребенок, то придется сообщить.

Since you're still a child, I'll have to let them know.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Черт, неужели придется делать это каждый раз, когда пойдет дождь?

Damn, do I really have to do this every time it rains?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Придется написать отцу.

I'll have to write to my father.

— До свидания, дети (1987)

Придется остаться.

I'll have to stay.

— Подводная лодка (1981)

А сколько придется ждать?

How long will I have to wait?

— Зачётный препод (2013)

Придется с ней расстаться.

I'll have to part with her.

— Любовь – болезнь (2017)

Если придется, он съест тела.

If he has to, he will eat the bodies.

— Снежное братство (2023)

Эдрю, вам обоим придется писать слова.

Andrew, both of you will have to write words.

— Мулен Руж (2001)

Ей придется остаться мечтой.

It will have to remain a dream.

— Поле чудес (1989)

Придется увидеть.

We'll have to see.

— Такси (1998)

Придется действовать по правилам.

We'll have to play by the rules.

— Элитный отряд (2007)

Тому придется это сделать.

Tom will have to do it.

Придется есть твои спагетти с водой.

I'll have to eat your spaghetti with water.

— Плата за страх (1953)

Придется заплатить.

You'll have to pay.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вам часто придется показывать военную книжку.

You will often have to show your military ID.

— Капитан (2018)

Санечка, милый, нам может придется уехать.

Sanechka, darling, we might have to leave.

— Вор (1997)

Приятно знать, боюсь только, что вам все же придется подождать.

Good to know. I'm afraid you'll still have to wait.

— Принцесса-невеста (1987)

Придется обратно в наряд.

I'll have to go back on duty.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Даже если придется держать его.

Even if I have to hold it.

— Анора (2024)

Придется переночевать здесь.

We'll have to spend the night here.

— Во время грозы (2018)

Придется соответствовать.

We'll have to comply.

— Зачётный препод (2013)

Придется-таки ночью тайком обыскивать лес.

I'll have to secretly search the forest at night.

— Ведьмина служба доставки (1989)

По крайней мере, мне не придется выкинуть половину известной мне биологии.

At least I won’t have to throw out half of what I know about biology.

— Человек с Земли (2007)

Может, придется высадить их раньше, чем мы собирались.

We may have to drop them off earlier than we planned.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Наверное придется и волосы тебе подстричь.

I'll probably have to cut your hair too.

— На холостом ходу (1988)

Жаль, что вам опять придется пройти через это.

I'm sorry you'll have to go through this again.

— Ребекка (1940)

Похоже, завтра придется положить его в больницу.

It looks like we'll have to admit him to the hospital tomorrow.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Придется вам заплатить, чтобы вы оставили нас в покое.

We'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Придется ее понаблюдать.

We'll have to monitor her.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Верку замуж выдавать придется.

Verka will have to be married off.

— Маленькая Вера (1988)