я не буду

Я не буду уходить.

I’m not going to leave.

Я не буду с вами драться.

I’m not going to fight you.

Ничего я не буду доказывать!

I won't prove anything!

— Иваново детство (1962)

Том знал, что я не буду спать.

Tom knew that I wouldn't sleep.

Я не буду на это смотреть.

I won't look at it.

— Дипломная работа (1996)

Я не буду это говорить.

I won't say it.

— Жизнь за кадром (2000)

Я не буду вас больше перебивать.

I won't interrupt you anymore.

Поэтому, я не буду сражаться на вашей стороне, учитель.

Therefore, I will not fight on your side, teacher.

— Ходячий замок (2004)

Я не буду с тобой спорить.

I’m not going to argue with you.

Я не буду о них говорить.

I won't talk about them.

Я не буду вас слушаться.

I won't obey you.

Если не хочешь, я не буду тебе помогать.

If you don't want me to, I won't help you.

Я не буду гнать, вот и все.

I won't rush, that's all.

— Плата за страх (1953)

Я не буду спать.

I’m not going to sleep.

Формозо, я не буду говорить с губернатором.

Formoso, I will not speak to the governor.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не буду отвечать на этот вопрос.

I won't answer that question.

Если кто-то хочет найти номер в отеле, я не буду возражать.

If anyone wants to find a room at the hotel, I won't object.

— Суспирия (1977)

Я не буду строго судить.

I won't judge harshly.

— Виктория (2015)

Я не буду платить.

I will not pay.

— Солнечные понедельники (2002)

Я не буду держать тебя за руку.

I won't hold your hand.

Я не буду тебе ничего обещать.

I won't promise you anything.

Я не буду помогать тебе.

I won’t help you.

Я не буду его покупать только потому, что оно дешёвое.

I won't buy it just because it's cheap.

Ну а если я не буду читать вот это?

Well, what if I don’t read this?

— Левиафан (2014)

Я не буду её покупать только потому, что она дешёвая.

I won’t buy it just because it’s cheap.

Я не буду пытаться вас уговорить.

I won't try to persuade you.

Больше я не буду петь.

I won't sing anymore.

— Истинная грусть (1998)

Я не буду звать Тома.

I won't invite Tom.

Тогда я не буду снимать эту сцену, Уолли.

Then I won't shoot this scene, Wally.

— Жизнь за кадром (2000)

Я не буду убегать.

I won't run away.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я не буду раскрывать их секреты.

I won't reveal their secrets.

Да я не буду смотреть.

Yes, I won't watch.

— Иваново детство (1962)

Я не буду с вами спорить.

I’m not going to argue with you.

Не знаю, с какой целью, но, сложа руки, я не буду сидеть.

I don't know why, but I'm not going to sit around doing nothing.

— Приют (2007)

Ладно, я не буду отвечать.

Okay, I won't answer.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не буду нести ответственность за свои действия.

I won’t be responsible for my actions.

Я не буду это покупать.

I’m not going to buy this.

Я не буду вас критиковать.

I won't criticize you.

Я не буду с этим спорить.

I’m not going to argue about it.

Я не буду обедать с ним.

I will not have lunch with him.

— История двух сестер (2003)

Я не буду врать.

I won’t lie.

Я не буду слушать.

I won't listen.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я не буду останавливать вас.

I won't stop you.

Я не буду дверь закрывать.

I’m not going to close the door.

Я не буду спрашивать.

I won't ask.

— Человек с Земли (2007)

Я не буду петь эту песню.

I won't sing this song.

Но я не буду это делать.

But I won't do it.

— Драйв (2011)

Я не буду повторять это снова!

I won't repeat this again!

— Капитан (2018)

Я не буду драться с тобой.

I’m not going to fight you.

Я не буду тебе это объяснять.

I’m not going to explain this to you.

Я не буду продавать лошадей.

I won't sell horses.

Я не буду ему больше помогать.

I won't help him anymore.

Я не буду жить, как ты, и здесь я ради нее.

I will not live like you, and I am here for her.

— Нашествие варваров (2003)

И я не буду торопиться.

And I won't rush.

— Малхолланд Драйв (2001)

Исключено, я не буду это петь.

No way, I’m not singing that.

— Radio Day (2008)

Я не буду тратить своё время.

I won't waste my time.

Я не буду бегать.

I won't run.

Я не буду пытаться тебя уговорить.

I won't try to persuade you.

Я не буду им готовить.

I’m not going to cook for them.

Я не буду устраивать скандал.

I won't make a scene.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не буду в этом участвовать.

I will not participate in this.

— Оппенгеймер (2023)

Я не буду рожать в этом доме.

I will not give birth in this house.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты забудешь Нурию, и я не буду бояться.

You will forget Nuria, and I won't be afraid.

— Открой глаза (1997)

Я не буду на вас орать.

I’m not going to yell at you.

Роберт, я не буду её допрашивать.

Robert, I am not going to interrogate her.

— Оппенгеймер (2023)

Я не буду этим заниматься!

I'm not going to do this!

— The Student (2016)

Я не буду вам это сейчас объяснять.

I’m not going to explain this to you right now.

Я не буду с тобой больше драться.

I won't fight with you anymore.

Я не буду носить это платье.

I won't wear this dress.

Я не буду вас представлять.

I will not introduce you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не буду сегодня вечером смотреть телевизор.

I’m not going to watch TV tonight.

Я не буду обсуждать это с ними.

I won't discuss this with them.

Я не буду выступать.

I won't perform.

— Марти Великолепный (2025)

Извините, но я не буду следовать вашему совету.

I'm sorry, but I won't follow your advice.

Я не буду смотреть.

I won't watch.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я сказал, я не буду играть.

I said I won't play.

— Такси-блюз (1990)

Я не буду отвечать на ваш вопрос.

I will not answer your question.

Я не буду стоять у вас на пути.

I won’t get in your way.

Стучать-то я не буду.

I’m not going to knock, though.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я не буду плакать.

I won't cry.

Я не буду делать этого.

I won't do that.

Я не буду тебе ничего говорить.

I'm not going to tell you anything.

Я не буду подавать на тебя в суд.

I will not sue you.

Я не буду его покупать только потому, что он дешёвый.

I’m not going to buy it just because it’s cheap.

Думаешь я не буду скучать?

Do you think I won't miss you?

— Королева (2014)

Если согласитесь, я не буду врать.

If you agree, I won't lie.

— Парень из гетто (2019)

Я не буду есть.

I won't eat.

— Снежное братство (2023)

Я не буду заставлять вас это делать.

I won't force you to do it.

Я не буду у него спрашивать.

I won't ask him.

Я не буду больше отнимать у вас время.

I won't take up any more of your time.

Я не буду разговаривать.

I won't talk.

— Не говори никому (2006)

Ну, танцевать я не буду.

Well, I won't dance.

— Кролик Джоджо (2019)

Пусть отдыхает, я не буду ей мешать.

Let her rest, I won't disturb her.

— Служебный роман (1977)

Я не буду учить японцев!

I will not teach the Japanese!

— Ип Ман (2008)

Я не буду вам надоедать, обещаю.

I won't bother you, I promise.

— Кинопроба (2000)

И платить я не буду!

And I won't pay!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я не буду над вами смеяться.

I won't laugh at you.

Я не буду это делать.

I won't do it.

Извините, но спать с ним я не буду.

I’m sorry, but I’m not going to sleep with him.

— Son of a Rich (2019)

Я не буду с тобой ссориться.

I won't argue with you.

— Дневной дозор (2006)

Я не буду об этом говорить!

I’m not going to talk about it!

— Поговори с ней (2002)

Я не буду слушать Тома.

I’m not going to listen to Tom.

Сегодня ночью я не буду спать.

I’m not going to sleep tonight.

Я не буду спрашивать дважды.

I won't ask twice.

— Элитный отряд (2007)

Если я не буду защищать нас, то кто ж будет?

If I don't stand up for us, who will?

— Королева (2014)

Я не буду петь сегодня вечером.

I won’t sing tonight.

Спасибо, я не буду пить.

Thank you, I won't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но я не буду с ним встречаться.

But I won't date him.

— Счастливы вместе (1997)

Я не буду так рисковать.

I won't take that risk.

Я не буду повторять дважды.

I won't repeat myself twice.

— Дзета (2026)

Я не буду допрашивать вас.

I won't interrogate you.

— Кинопроба (2000)

Я не буду тебе показывать.

I’m not going to show you.

Говорю тебе, я не буду ни о чем жалеть.

I'm telling you, I won't regret anything.

— Дьяволицы (1955)

Но на этот раз я не буду ставить большую сумму.

But this time I won’t bet a large amount.

— Такси (1998)

Я не буду посылать Тому рождественскую открытку.

I won't send Tom a Christmas card.

Я не буду его спрашивать.

I’m not going to ask him.

С этого времени я не буду употреблять это слово.

From now on, I won't use this word.

Я не буду ждать Тома.

I won't wait for Tom.

И я не буду вас знакомить, он тебе не понравится.

And I’m not going to introduce you to him—you won’t like him.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я не буду торопиться.

I won't rush.

— Несколько хороших парней (1992)

Я не буду пытаться тебя убедить.

I won't try to convince you.

Я не буду играть.

I won't play.

— Такси-блюз (1990)

Я не буду убивать тебя.

I won't kill you.

— T-34 (2018)

Сегодня я не буду ничего брать, Байяно.

I’m not taking anything today, Baiano.

— Элитный отряд (2007)

Я не буду в это вмешиваться.

I’m not going to interfere in this.

Я не буду ревновать.

I won't be jealous.

— Мулен Руж (2001)

Я не буду мыть за тебя посуду, Том.

I’m not going to wash the dishes for you, Tom.

Я не буду целовать Тома.

I won't kiss Tom.

Я не буду вам помогать.

I will not help you.

Я не буду с ними разговаривать.

I’m not going to talk to them.

Я не буду ничего делать.

I’m not going to do anything.

Я не буду это читать.

I’m not going to read this.

Я не буду вас об этом просить.

I won’t ask you to do that.

Я не буду садиться.

I won't sit down.

Я не буду обсуждать это с ней.

I won't discuss this with her.

Я не буду входить.

I won’t go in.

— Семь Самураев (1954)

Я не буду смотреть!

I won't watch!

— Твоё имя (2016)

Я не буду останавливаться, чтобы переночевать.

I won’t stop for the night.

— Ребекка (1940)

Я не буду делать химию.

I'm not going to get a perm.

— Пророк (2009)

Я не буду ставить на себя.

I’m not going to bet on myself.

— Легенда о пианисте (1998)

Если я не буду спать, то и ты не будешь спать.

If I don't sleep, you won't sleep either.

— Счастливы вместе (1997)

Я не буду пить.

I won't drink.

— Ненависть (1995)

Я не буду тебе говорить, как это делать.

I’m not going to tell you how to do it.

Я не буду против.

I won't mind.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Господин Уэф, я не буду.

Mr. Uef, I won't do it.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я не буду с вами петь.

I’m not going to sing with you.

Я не буду взрослым.

I won't be an adult.

— Приют (2007)

Я не буду обязана идти туда одна.

I won’t be required to go there alone.

Я не буду готов.

I won't be ready.

Если вы с Самирой поедете отдыхать одни, я не буду против.

If you and Samira go on vacation alone, I won't mind.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я не буду, не буду смотреть.

I won't, I won't look.

— Legend No. 17 (2013)

До тех пор, пока я не буду готов.

Until I'm ready.

— Дзета (2026)