мы с тобой

Об этом знаем только мы с тобой.

Only you and I know about this.

— Ребекка (1940)

Мы с тобой никуда не пойдём.

You and I aren't going anywhere.

В конце концов, мы с тобой из одного города.

After all, you and I are from the same city.

— Вожделение (2007)

Мы с тобой поступили бы так же.

You and I would have done the same.

— Дзета (2026)

Где мы с тобой можем поговорить?

Where can we talk?

Вот мы с тобой сидим, разговариваем.

Here we are, sitting and talking.

— Игра (1973)

Мы с тобой проспали.

We overslept.

— Невидимый гость (2017)

В следующий раз мы с тобой покатаемся вдвоем.

Next time, you and I will go for a ride together.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мы с тобой ровесники.

You and I are the same age.

Мы с тобой согласны.

We agree with you.

Мы с тобой вместе в школу ходили.

You and I went to school together.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты просто не желаешь понять, что она другая, не такая, как мы с тобой.

You just refuse to understand that she’s different, not like you and me.

— Елена (2011)

Мы с тобой то вместе, то вновь раздельно.

You and I are sometimes together, sometimes apart again.

— Поезд в Пусан (2016)

Мы с тобой всегда будем подругами.

You and I will always be friends.

По секрету попросила, чтобы мы с тобой пришли через год.

She secretly asked us to come back a year from now.

— Ice (2018)

Но больше мы с тобой не увидимся.

But you and I won't see each other again.

— Оппенгеймер (2023)

Мы с тобой думаем по-разному.

You and I think differently.

Шампанское будем только мы с тобой.

It’ll just be you and me drinking champagne.

— Son of a Rich (2019)

Если не ошибаюсь, мы с тобой вроде как-то виделись.

If I'm not mistaken, I think we've met before.

Мы с тобой никогда больше не будем ссориться.

You and I will never argue again.

— Астенический синдром (1989)

Мы с тобой очень похожи, да?

You and I are very similar, aren't we?

— Форма голоса (2016)

Потому что Касиэль, которого знали мы с тобой.

Because Casiel—the one you and I knew.

— Дзета (2026)

Это мы с тобой.

This is you and me.

— Грозовой перевал (2026)

Мы с тобой приедем завтра.

You and I will come tomorrow.

— 2+1 (2016)

Мы с тобой разговариваем, Том.

We're talking, Tom.

Как бы то ни было, мы с тобой договаривались поужинать вместе?

In any case, didn't we agree to have dinner together?

— Тайное сияние (2007)

Ходака, тогда я так, сначала мы с тобой.

Hodaka, let's do it this way, then: first, you and I...

— Дитя погоды (2019)

Мы с тобой свяжемся.

We'll be in touch.

Мы с тобой будем работать вместе.

You and I will work together.

Мы с тобой соседи.

You and I are neighbors.

— Пророк (2009)

Давай мы с тобой сыграем в счастье, Я с тобой играть не буду.

Let’s play happiness together. I won’t play with you.

— Son of a Rich (2019)

Мы с тобой во многом похожи.

You and I are similar in many ways.

Мы с тобой это уже обсуждали.

We’ve already discussed this.

Мы с тобой всё это время.

We've been together this whole time.

— The Fool (2014)

Мы с тобой завтра, возможно, увидимся.

We might see each other tomorrow.

Мы с тобой мужчины.

You and I are men.

Илья, я тоже думала, что мы с тобой договорились.

Ilya, I thought we’d reached an agreement too.

— Text (2019)

Мы с тобой никогда не спали?

Have we ever slept together?

— Великая красота (2013)

Толя, дом рухнет, а мы с тобой сбежали.

Tolya, the house is going to collapse, and you and I have run away.

— The Fool (2014)

Мы с тобой по-разному понимаем, что такое радость.

You and I have different ideas of what joy is.

— Нет (2012)

Ты помнишь, как мы с тобой встретились?

Do you remember how we met?

— Я видел дьявола (2010)

Джек, здесь мы с тобой впервые встретились.

Jack, this is where we first met.

— Титаник (1997)

Помнишь первый раз, когда мы с тобой вместе были в Бостоне?

Do you remember the first time we were in Boston together?

Давно мы с тобой так не сидели.

It’s been a long time since we sat together like this.

— Ушедшие (2008)

Мы с тобой примерно ровесницы.

You and I are about the same age.

Наконец-то мы с тобой познакомимся.

Finally, we will meet each other.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А как же"мы с тобой"?

What about you and me?

— Решение уйти (2022)

Мы с тобой рассчитаемся!

We will settle accounts with you!

— Порко Россо (1992)

Можно мы с тобой пойдём?

Can you and I go?

Мы с тобой смотрели смерти в лицо.

You and I looked death in the face.

— Жить (1994)

Никто ещё не знает, что мы с тобой здесь.

Nobody knows yet that you and I are here.

— Всё везде и сразу (2022)

Мы с тобой виделись всего однажды.

We met only once.

— Мальчик и птица (2023)

Почему мы с тобой не можем быть друзьями?

Why can't you and I be friends?

Мы с тобой старые коллеги.

You and I are old colleagues.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мы с тобой все равно будем видеться.

We will still see each other.

— 2+1 (2016)

Мы с тобой?

Are we together?

— Вольт (2008)

Мы с тобой должны сделать это вместе.

You and I must do this together.

Она умерла раньше, чем мы с тобой познакомились.

She died before you and I met.

— Солярис (1972)

Мы с тобой можем поговорить?

Can you and I talk?

Мы с тобой не родные брат и сестра.

You and I are not siblings.

Никому мы с тобой, сынок, не нужны.

Nobody needs you and me, son.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я не знал, что мы с тобой земляки.

I didn't know you and I were from the same hometown.

Мы с тобой обе студентки.

You and I are both students.

Мы с тобой потом поговорим.

We'll talk later.

Зе, забавно, мы с тобой как братья.

Ze, it's funny, you and I are like brothers.

— Город бога (2002)

Может, я играю с Закетти, чтобы мы с тобой получили деньги.

Maybe I’m playing with Zaketti so you and I can make some money.

— Двойная страховка (1944)

Мы с тобой просто снимаем стресс.

We’re just unwinding together.

— Son of a Rich (2019)

А мы с тобой солдаты.

And you and I are soldiers.

— Ballad of a Soldier (1959)

Когда-нибудь и мы с тобой умрем.

Someday, you and I will die too.

— Ушедшие (2008)

Мы с тобой родственные души.

You and I are kindred spirits.

Мы с тобой больше не в школе.

You and I are not in school anymore.

— Жизнь других (2006)

Мы с тобой созвонимся и встретимся?

Shall we have a call and meet up?

— Открой глаза (1997)

Давай мы с тобой сыграем в прятки, Я тебя искать не буду.

Let’s play hide-and-seek. I won’t come looking for you.

— Son of a Rich (2019)

Мы с тобой вместе уже десять лет.

We've been together for ten years now.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мы с тобой шли в кино.

You and I were on our way to the cinema.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы с тобой всё ещё любим друг друга, да?

You and I still love each other, right?

— Мамочка (2014)

Все, как мы с тобой задумали.

Everything went just as we planned.

— The Last Warrior (2017)

Мы с тобой едем в Боготу.

You and I are going to Bogota.

— Дзета (2026)

Давай-ка мы с тобой встретимся в Молдавии.

How about you and I meet in Moldova?

— Text (2019)

Мы с тобой молодцы!

We did a great job!

— Деликатесы (1991)

Мы с тобой никогда не могли по-человечески разговаривать.

You and I have never been able to have a proper conversation.

— Зеркало (1975)

Я помню день, когда мы с тобой познакомились.

I remember the day we met.

Послушай, Эрик, мы с тобой договаривались.

Listen, Eric, we had a deal.

— Radio Day (2008)

Мы с тобой очень похожи.

You and I are very similar.

Думал, а не поспешили ли мы с тобой.

I was wondering if you and I had acted too hastily.

— Джуно (2007)

Не думаю, что мы с тобой ровесницы.

I don't think you and I are the same age.

Мы с тобой примерно одного возраста.

You and I are about the same age.

Мы с тобой разговор начнём.

You and I will start a conversation.

— Барфи! (2012)

Столько всего произошло с тех пор, как мы с тобой виделись в последний раз.

So much has happened since we last saw each other.