не помню

«Сколько раз ты бывал в этом ресторане?»—«Так много, что и не помню уже!»

“How many times have you been to this restaurant?” “So many, I’ve lost count!”

Сказать по правде, я не помню ничего, что я вчера сказал.

To tell you the truth, I don't remember anything I said yesterday.

Я его знаю, но не помню, как зовут.

I know him, but I don't remember his name.

Я почти не помню Тома.

I hardly remember Tom.

Но не помню.

But I don't remember.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Простите, я вас не помню.

Sorry, I don't remember you.

— Боль и слава (2019)

Не помню я.

I don't remember.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Даже не помню, что именно.

I don't even remember what exactly.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я точно его где-то видел, но не помню, кто он такой.

I'm sure I've seen him somewhere, but I don't remember who he is.

Не помню, когда в последний раз я просил официанта поблагодарить повара.

I can’t remember the last time I asked the waiter to thank the chef.

— Рататуй (2007)

Фамилию не помню.

I don't remember the last name.

— Бешеные псы (1992)

Я совсем себя не знаю, не помню.

I don’t know myself at all, I don’t remember.

— Солярис (1972)

Клянусь, я не помню.

I swear I don't remember.

— Дикие истории (2014)

Я её и не помню почти.

I hardly remember her.

Я сейчас уже не помню.

I don't remember anymore.

Я тебя совсем не помню.

I don't remember you at all.

Убей, не помню как это всё началось-то.

Damn, I can’t remember how all this started.

— 12 (2007)

Не помню, где я впервые встретился с Томом.

I don't remember where I first met Tom.

Не помню, мне тогда три года было.

I don't remember; I was three years old at the time.

— Посредник (2022)

Ты думаешь, я не помню?

Do you think I don't remember?

— Иваново детство (1962)

А вообще, я украл столько, что уже и не помню, что именно.

Actually, I’ve stolen so much that I don’t even remember what exactly.

— Пиноккио (2019)

Нет, я не помню!

No, I don't remember!

— История двух сестер (2003)

Они собирались на какую-то встречу, но где не помню.

They were heading to some meeting, but I don't remember where.

— Преследователь (2008)

А вот как худо было не помню, а травку помню.

I don’t remember how bad it was, but I remember the grass.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я даже не помню его лица.

I don't even remember his face.

— Ушедшие (2008)

Я такого за собой не помню.

I don't remember ever doing anything like that.

Я правда не помню.

I really don't remember.

Не помню такого.

I don't remember that.

— Олдбой (2003)

Я сам не помню, как меня зовут.

I don't even remember my own name.

— Radio Day (2008)

Не помню, как я её починил.

I don't remember how I fixed it.

Я толком и не помню.

I don't really remember.

— Твоё имя (2016)

Не помню, откуда я это взяла, но считала, что это правда.

I don’t remember where I got that from, but I thought it was true.

Я же сказал, не помню.

I told you, I don't remember.

— История двух сестер (2003)

Родителей я почти не помню.

I hardly remember my parents.

Я сейчас уже даже не помню, кто первый начал.

At this point, I don’t even remember who started it first.

Честно, говоря, не помню.

To be honest, I don't remember.

— Служебный роман (1977)

Я обычно не помню своих снов.

I usually don't remember my dreams.

Я почти ничего из этого не помню.

I remember almost none of it.

Не помню!

I don't remember!

— Мамочка (2014)

Я ничего этого не помню.

I don't remember any of this.

— Во время грозы (2018)

Не помню, кто поёт.

I don't remember who sings it.

— Решение уйти (2022)

Хотя не помню.

Though I don’t remember.

— The Fool (2014)

И не помню, чёрт побери, куда их положил.

And I can't remember, damn it, where I put them.

— Фантастическая женщина (2017)

Но я всё ещё почти спала и толком этого не помню.

But I was still half asleep and don’t really remember it.

Я его уже не помню.

I don't remember him anymore.

Я ничего из этого не помню.

I don't remember any of it.

Я тебя вообще не помню.

I don't remember you at all.