если бы я был

Если бы я был моложе и богаче, ты бы вышла за меня.

If I were younger and richer, you would marry me.

А если бы я был голым?

What if I were naked?

— O Som ao Redor (2012)

Если бы я был богатым, я бы это купил.

If I were rich, I would buy this.

Если бы я был птицей, я бы полетел к тебе.

If I were a bird, I would fly to you.

Если бы я был здоров, я был бы счастлив.

If I were healthy, I would be happy.

Если бы я был Янки, у вас не было бы времени спрашивать..

If I were Yankee, you wouldn’t have time to ask..

— Хороший, плохой, злой (1966)

Если бы я был на твоём месте, то спустился бы и дал этим ребятам попить.

If I were you, I’d go downstairs and give those guys something to drink.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.

If I were in good health, I would be able to continue my studies.

Если бы я был тобой, я бы смог добиться успеха.

If I were you, I could succeed.

Даже если бы я был оптимистом,..

Even if I were an optimist,...

— Сочувствие господину Месть (2002)