это же

Это же совсем, это совсем другое.

This is something completely, completely different.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это же вопрос жизни и смерти!

It's a matter of life and death!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Это же невыносимо.

This is unbearable.

— Зачётный препод (2013)

Это же Америка!

This is America, after all!

— Жизнь за кадром (2000)

Это же я часы не перевела.

I forgot to change the clock, didn't I?

— Radio Day (2008)

Это же крепость!

This is a fortress!

— Принцесса Мононоке (1997)

Это же сумочка из нашего кафе.

This is a bag from our cafe.

— Форма голоса (2016)

Ладно, это же моя машина.

Okay, it's my car.

— И твою маму тоже (2001)

Это же всё из-за него?

It's all because of him, isn't it?

— Паразиты (2019)

Это же одержимый!

This is possessed!

— Пришельцы (1993)

Это же Кирико.

This is Kiriko.

— Мальчик и птица (2023)

Это же я?

Is it me?

— Воспоминания о Марни (2014)

Это же мама.

But that's Mom.

— 12 (2007)

Это же такое издание!

What a publication this is!

— Зеркало (1975)

Это же гром.

That's thunder.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это же очевидно!

It's obvious!

— Твоё имя (2016)

Это же Тищенко!

That's Tishchenko!

— What Men Talk About (2010)

Это же мой шанс!

This is my chance!

— Истинная грусть (1998)

Это же твоя вина!

It's your fault!

— Грозовой перевал (2026)

Черт возьми, это же перстень Смелого!

Damn it, it's the Brave One's ring!

— Пришельцы (1993)

Это же день рождения Александра.

It's Alexander's birthday.

— Жертвоприношение (1986)

Боже, это же Пхунсан.

Oh my god, it's Pungsan.

— Преследователь (2008)

Это же покупатели.

These are customers, after all.

— Посредник (2022)

Это же абсурд!

This is absurd!

— Жертвоприношение (1986)

Это же моя мама!

This is my mom!

— Нелюбовь (2017)

Это же твоя?

This is yours, right?

О, так это же отлично.

Oh, that's great.

Это же для Мишечки, я прошу тебя!

This is for Mishechka, I ask you!

— Маленькая Вера (1988)

Это же понятно.

That's understandable.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Это же боевые патроны!

These are live rounds!

— Ненависть (1995)

Это же моя редакция!

This is my version!

— Скафандр и бабочка (2007)

Это же турне.

It's a tour, after all.

— Почти знаменит (2000)

Это же естественно.

That's only natural.

— पीकू (2015)

Наташа, это же мальчишник.

Natasha, this is a bachelor party.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ладно тебе, это же ничего не стоит.

Come on, it doesn't cost anything.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это же была ваша игра, правда?

This was your game, right?

— И твою маму тоже (2001)

Это же настоящее приключение.

This is a real adventure.

— Разрушительница системы (2019)

Она ещё утром уехала в Сан-Поль, но она вернётся к вечеру, это же её четверг.

She left for São Paulo this morning, but she’ll be back by evening—it’s her Thursday, after all.

— Мамочка (2014)

Это же ты, правда?

It's you, isn't it?

— Воспоминания о Марни (2014)

Это же зверь.

It’s an animal, after all.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Это же были ваши деньги!

But it was your money!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это же фантастика!

It's absolutely fantastic!

— Дитя погоды (2019)

Это же идеальная песня в дорогу.

This is the perfect song for a road trip.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это же рядом.

It's right nearby.

— Бешеные псы (1992)

Это же вальс!

This is a waltz!

— Сладкая жизнь (1960)

Женщина, это же чистое золото!

Woman, this is pure gold!

— Принцесса Мононоке (1997)

Это же целое состояние, если продать!

That's a fortune if you sell it!

— Сладкая жизнь (1960)

Да, конечно, это же Лорикум.

Yes, of course—it’s Loricum, after all.

Это же как?

How so?

— Ice (2018)

Ну это же Рон.

Well, it's Ron.

— Сенна (2010)

Это же слишком.

That's too much.

— Пиноккио (2019)

Ведь это же игра, но вы ее проиграли!

It's a game, but you lost it!

— Эксперимент (2001)

Это же вкусно.

This is delicious, isn't it?

— Служебный роман (1977)

Это же шутка?

This is a joke, right?

Это же концлагерь.

This is a concentration camp, after all.

— Фальшивомонетчики (2007)

Это же страх.

That’s fear, isn’t it?

— Нет (2012)

Это же вроде экзамена!

It's like an exam!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Это же незаконно.

But that's illegal.

— Драйв (2011)

Это же Белкин.

That's Belkin.

— Игра (1973)

Это же я, Анжелика, подруга Лизина.

It's me, Angelica, Liza's friend.

— Cargo 200 (2007)

Это же легко проверить, не так ли?

It's easy to check, isn't it?

— Тар (2022)

Да ладно, это же приятно.

Come on, it's nice.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Какая красота и молчит, это же чистый клад.

What a beauty—and it doesn’t even talk. It’s an absolute treasure.

— The Last Warrior (2017)

Это же так очевидно!

It's so obvious!

— Амаркорд (1973)

Филипе, это же эскорт.

Felipe, that’s an escort, after all.

— 1+1 (2011)

Это же глупо!

This is stupid!

— Четыреста ударов (1959)

Это же он планировал всё дело, а вон как всё обернулось.

He was the one who planned the whole thing, but look how it all turned out.

— Бешеные псы (1992)

Это же Миша.

But that's Misha.

— Radio Day (2008)

Это же мать ребёнка, да?

That's the child's mother, isn't it?

— Посредник (2022)

Это же твой дом.

This is your home.

— Семь Самураев (1954)

Это же две марки!

These are two brands!

— Небо над Берлином (1987)

Надеюсь, что не пройдёт, это же самый секс.

I hope it doesn't work, it's sex after all.

— Мамочка (2014)

Это же пиздец!

This is fucked up!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это же Фелпа!

This is Felpa!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это же моя вина, что мы опоздали.

It's my fault that we're late.

— Грозовой перевал (2026)

Это же твоя работа.

This is your job.

— Сука-любовь (2000)

Это же депутат, полковник.

This is a deputy, Colonel.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это же полное безумие.

This is absolutely insane.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Это же безумие.

This is madness.

— Подводная лодка (1981)

Это же моя мечта.

This is my dream.

— Дипломная работа (1996)

Это же типичный наркоман!

He's such a typical drug addict!

— The Student (2016)

Это же дочка Джимми Маркума.

This is Jimmy Marcum's daughter.

— Таинственная река (2003)

Гляди-ка, это же Тоичи.

Look, it's Toichi.

— Воспоминания о Марни (2014)

Это же бред какой-то.

This is some kind of nonsense.

— Анора (2024)

Это же надо от кого-то.

This needs to come from someone.

— Дылда (2019)

Так это же рана.

But this is a wound.

— Вор (1997)

Ларс, это же непростая задача.

Lars, this is not an easy task.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это же ты его таким вырастила.

You’re the one who raised him to be like that.

— Парень из гетто (2019)

Это же жутко раздражает.

It's incredibly annoying.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Послушайте, это же бред.

Come on, that's ridiculous.

— 12 (2007)

Это же была последняя карточка её сына!

This was her son's last card!

— Жертвоприношение (1986)

Это же начальник нашей тюрьмы.

This is the head of our prison.

— Последний император (1987)

Это же увлекательно, Огюстен.

This is fascinating, Augustin.

— Большая прогулка (1966)

Это же здорово.

This is great.

— Бесконечная история (1984)

Точно, это же скользкий лед.

Right, it’s slippery ice.

— Ice (2018)

Черт, это же больница.

Damn, this is a hospital.

— Скафандр и бабочка (2007)

Это же проще простого.

It’s as easy as pie.

Это же было вчера!

It was yesterday!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это же интернет, здесь думать надо.

This is the internet, after all—you have to think here.

— War (2002)

Но, это же целая проблема, вы не понимаете, скопцы и дети!

But this is a real problem—you don’t understand, you eunuchs and children!

— Астенический синдром (1989)

Это же самоубийство.

This is suicide.

— Плата за страх (1953)

Это же ваш?

This is yours, right?

Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.

Well, would you look at that—these are the tomatoes that grew while listening to Mozart's music.

Это же черный рынок.

It's the black market, after all.

— Рим, открытый город (1945)

Это же классная машина.

This is a cool car.

— Гангстер (2007)

Ну это же он, он!

Well, it's him, it's him!

— Такси-блюз (1990)

Да ты что, это же ерунда какая-то.

What are you talking about? This is nonsense.

— Москва слезам не верит (1980)

Ведь это же неприлично.

But that's improper.

— Служебный роман (1977)

Это же вообще ничто.

This is nothing at all.

— Виктория (2015)

Это же Аитор.

It's Aitor.

— Во время грозы (2018)

Это же я лицо батальона, черт.

I'm the face of the battalion, damn it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это же кошмар!

This is a nightmare!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это же стресс.

That’s stressful.

— Radio Day (2008)

Это же все чушь собачья!

This is all complete nonsense!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Дядя, это же противозаконно.

Uncle, this is illegal.

— Вопль (2016)

Это же обезьяна!

That's a monkey!

— Деликатесы (1991)

Это же Вы!

It's you!

— Амели (2001)

Это же я.

It's me.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это же магазин?

This is a store, right?

— Деликатесы (1991)

Это же такая радость!

This is such a joy!

— Мамочка (2014)

Это же грабеж!

That's daylight robbery!

— Деликатесы (1991)

Это же отцовский патефон!

That’s my father’s gramophone!

— Деликатесы (1991)

Это же Рубрикум,— сказал Дитрих.

“But it’s Rubricum,” Dietrich said.

Свадьба, это же раз в жизни!

A wedding happens only once in a lifetime!

— Дитя погоды (2019)

Это же мои перья!

These are my feathers!

— Мальчик и птица (2023)

Это же твой отец!

This is your father!

— Нэчжа (2019)

Это же дедушка, он из другого поколения!

He's a grandpa, after all—he's from a different generation!

— Всё везде и сразу (2022)

Это же позор.

This is a disgrace.

— М убийца (1931)

Это же абсолютная чушь!

This is absolute nonsense!

— Похитители велосипедов (1948)

Это же моя годовщина.

It's my anniversary, after all.

— पीकू (2015)

Это же твоя шляпа?

This is your hat, right?

Это же дети.

They are children, after all.

— Рим, открытый город (1945)

Эй, Оскар, это же ты!

Hey, Oscar, it's you!

— Кто я (2014)

Мастер, это же я, эй.

Master, it's me—hey.

— Пиноккио (2019)

Это же полный отстой.

This is complete crap.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это же бесчеловечно.

This is inhumane.

— Решение уйти (2022)

Это же моя работа.

This is my job.

— Орган геноцида (2017)

Так это же Серегины.

But these are Seryoga's.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Это же тот тип!

This is the guy!

— Жизнь прекрасна (1997)

Это же дьявол!

That's the devil himself!

— Пиноккио (2019)

Чёрт, это же я.

Damn, it's me.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это же будет бомба.

This is going to be awesome.

— Марти Великолепный (2025)

Это же настоящая сенсация.

This is truly sensational.

— Прокол (1981)

Господи, это же он.

Oh my God, it's him.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Успокойтесь, это же игра, понятно?

Calm down, it's a game, okay?

— Эксперимент (2001)

Это же ты сделал?

You did this, didn't you?

Это же замок, верно?

This is a castle, right?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Это же была ты?

That was you, wasn't it?

Это же наши?

These are ours, right?

Это же уже не наш город!

This isn't our city anymore!

— 12 (2007)

Это же игра.

It's a game.

— Олдбой (2003)

Да, но это же моя теща!

Yes, but that's my mother-in-law!

— Деликатесы (1991)

Это же река, идиот!

It’s a river, you idiot!

— И твою маму тоже (2001)

Это же важные улики!

This is important evidence!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это же как хлеб!

It's just like bread!

— Мамочка (2014)

Это же серьезная игра!

This is a serious game, after all!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ведь это же был его ребенок.

After all, it was his child.

— Ночной дозор (2004)

Это же ваши женские дела.

This is your women's business.

— Москва слезам не верит (1980)

Это же не страшно!

It's nothing to be afraid of!

— Жестяной барабан (1979)

Это же шутка века!

This is the joke of the century!

— Орган геноцида (2017)

Это же комплимент такой.

This is such a compliment.

— Виктория (2015)

Это же соски?

Those are nipples, aren't they?

— Тайное сияние (2007)

Ванда, это же совсем не то.

Wanda, that's not it at all.

— Ночи Кабирии (1957)

Это же вредно.

It's harmful.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Это же негодяи, бандиты!

They’re scoundrels, bandits!

— Леопард (1963)

Это же Америка, Оппи.

This is America, Oppie.

— Оппенгеймер (2023)

Это же я!

It's me!

— Карандиру (2003)

Это же лак.

But this is nail polish.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Это же так все вкусно!

Everything is so delicious!

— What Men Talk About (2010)

Это же вы на фото?

That's you in the photo, isn't it?

— Дитя погоды (2019)

Это же ожог.

That's a burn.

— Магазинные воришки (2018)

Это же Майк!

It’s Mike!

— Leto (2018)

Это же..

It’s the same thing…

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Это же мамин почерк.

This is my mother's handwriting.

— Мальчик и птица (2023)

Это же твой день рождения.

But it’s your birthday.

— ПиКей (2014)

Это же грёбаный стыд.

This is fucking shameful.

— Делай как надо (1989)

Это же очевидно.

That's obvious.

— Пророк (2009)

Это же Турген.

But that's Turgenev.

— Кто я (2014)

Самолёт, это же так интересно.

Airplanes are so fascinating, aren’t they?

— Ветер крепчает (2013)

Это же молитва.

But it's a prayer.

— Забавные игры (1997)

Это же твоя дочь!

This is your daughter!

— Развод по-итальянски (1961)

Это же деньги.

This is money.

— Прокол (1981)

Это же полиция, ублюдок!

It's the police, you bastard!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это же абсурд.

This is absurd.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это же моя машина!

That's my car!

— Скафандр и бабочка (2007)

Это же тебя пригласили!

You're the one who was invited!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это же доказательство.

This is proof.

— Во время грозы (2018)

Это же простая вежливость.

It’s just common courtesy.

— Королева (2014)

Это же братик!

It's my little brother!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это же моя.

This is mine.

— Бахубали: начало (2015)