мне всё равно

I don't care

→ я

phrase Common #5,356

I don't care Literally, “to me, everything is the same.” Used to say that something does not matter to the speaker; commonly followed by кто, что, or какой.

RU: Мне всё равно, куда мы пойдём.

EN: I don't care where we go.

По большому счёту мне всё равно, кто выигрывает.

For the most part, I don't care who wins.

Мне всё равно, выиграет Том или проиграет.

I don't care whether Tom wins or loses.

Мне всё равно, какой вы выберете.

I don't care which one you choose.

Мне всё равно, кто это сделал.

I don't care who did it.

Мне всё равно, в чём ты ходишь.

I don't care what you wear.

Я сделал вид, что мне всё равно.

I pretended that I didn’t care.

Мне всё равно, где спать.

I don't care where I sleep.

— Английский пациент (1996)

Мне всё равно, кто начал.

I don't care who started it.

Мне всё равно, победит Том или проиграет.

I don't care whether Tom wins or loses.

Мне всё равно, богат он или нет.

I don't care whether he's rich or not.

Мне всё равно, всерьёз ты или нет, мне нужно уходить.

I don't care whether you're serious or not; I have to go.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мне всё равно, какого вы выберете.

I don't care which one you choose.

Мне всё равно, так что не сообщай мне.

I don't care, so don't tell me.

Да мне всё равно.

I don't care.

— Пиноккио (2019)

Мне всё равно, ясно?

I don't care, got it?

Послушай, мне всё равно.

Listen, I don't care.

— Дзета (2026)

Мне всё равно, в чём вы ходите.

I don’t care what you wear.

Мне всё равно, выиграю я или нет.

I don't care whether I win or not.

Мне всё равно, какой ты выберешь.

I don't care which one you choose.

Мне всё равно, победит Том или нет.

I don't care whether Tom wins or not.

Мне всё равно, верит мне кто-нибудь или нет.

I don't care whether anyone believes me or not.

Мне всё равно, как ты выглядишь.

I don't care what you look like.

Мне всё равно, кто они такие.

I don't care who they are.

Если у него и двадцать девушек, мне всё равно.

Even if he has twenty girlfriends, I don't care.

Мне всё равно, поцелуешь ты меня или нет.

I don't care whether you kiss me or not.

Мне всё равно, я привыкла.

I don't care; I'm used to it.

— Четыреста ударов (1959)

phrase Common #6,684

I don't care Used when something does not matter to you.

RU: Мне всё равно, куда идти.

EN: I don't care where we go.

Мне всё равно нечего делать.

I have nothing to do anyway.

— Поговори с ней (2002)

Мне всё равно, богат ты или беден.

I don't care whether you are rich or poor.

Мне всё равно.

I don't care.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне всё равно конец, дружище.

I'm finished anyway, buddy.

— Английский пациент (1996)

Что мне всё равно.

That I don't care.

— Конформист (1971)

Мне всё равно то никогда не нравилось.

I never liked it anyway.

Здесь мне всё равно постоянно мешают.

People keep bothering me here anyway.

— Невидимый гость (2017)

Мне всё равно, я не пойду.

I don't care, I won't go.

— Цветы войны (2011)

Бренда, послушай, мне всё равно, девственница ли ты.

Brenda, listen, I don't care whether you're a virgin.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Понятия не имею, и мне всё равно.

I have no idea, and I don't care.

— Дзета (2026)

Мне всё равно надо её вернуть.

I still need to return it.

Мне всё равно, кто победит.

I don't care who wins.

Мне всё равно больше нечем заняться.

I don't have anything better to do anyway.

Мне всё равно та никогда не нравилась.

I never liked her anyway.

А мне всё равно!

I don't care!

— Воспоминания о Марни (2014)

Мне всё равно, я иду внутрь.

I don't care, I'm going inside.

— Цветы войны (2011)

Мне всё равно надо его вернуть.

I still need to return it.

Мне всё равно, бейсбол он любит или футбол.

I don't care if he likes baseball or football.

Всё нормально, мне всё равно далеко ехать.

It's okay, I have a long way to go anyway.

— Пылающий (2018)