Yap.Town

если вы не

if you don't / if you aren't

→ если
phrase Common #4,200
if you don't / if you aren't The exact translation depends on the word that follows не. Вы can address one person formally or multiple people.
RU: Если вы не устали, давайте прогуляемся.
EN: If you aren't tired, let's go for a walk.

Если вы не смотрите телевизор, я его выключу.

If you're not watching TV, I'll turn it off.

А сейчас, если вы не против, я уйду.

And now, if you don't mind, I'll leave.

— Ночи Кабирии (1957)

У меня есть дела, если вы не против.

I have some things to do, if you don't mind.

— Психо (1960)

Если вы не убьёте их, они убьют вас.

If you don't kill them, they'll kill you.

Если вы не очень заняты, зайдите на минуточку.

If you're not too busy, drop by for a minute.

— Тайное сияние (2007)

Если вы не сможете прийти, сообщите, пожалуйста, как можно скорее.

If you can't make it, please let us know as soon as possible.

Если вы не хотели идти, надо было мне сказать.

If you didn't want to go, you should have told me.

Я поеду, если вы не поедете.

I’ll go if you don’t.

Если вы не разыгрываете цирк!

Unless you're putting on a circus act!

— Фальшивомонетчики (2007)

Если вы не уйдёте, я вызову полицию.

If you don't leave, I'll call the police.

Если вы не хотите, чтобы я ездил, я не поеду.

If you don't want me to go, I won't go.

Если вы не воры, то кто вы?

If you are not thieves, then who are you?

— Пустой дом (2004)

Если вы не поедете, я тоже не поеду.

If you don't go, I won't go either.

И если вы не работаете, вы мне здесь не нужны.

And if you don’t work, I don’t need you here.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)