этот год

Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.

If I have to go to Kyoto again, it’ll be my fourth time this year.

Этот год — две тысячи одиннадцатый.

This year is two thousand and eleven.

Я это всем говорил, кто приходил ко мне за этот год.

I told this to everyone who came to see me over the past year.

— Dead Man's Bluff (2005)

Этот год важен для меня.

This year is important for me.

Это означает, что на этот год цирк умер.

This means that the circus is dead for this year.

— Небо над Берлином (1987)

У меня на этот год очень большие планы.

I have very big plans for this year.

Этот год будет другим.

This year will be different.