Yap.Town

если это

if it is

→ если
phrase Very common #2,090
if it is Depending on context, «это» can also mean “this.”
RU: Если это важно, скажи мне.
EN: If it's important, tell me.

Если это парень, то нет.

If it's a guy, then no.

— Анора (2024)

Дайте нам знать, если это в ваших силах.

Let us know if you can.

Если это случилось с Томом, то могло случиться и с тобой.

If it happened to Tom, it could have happened to you too.

Если это снимет проклятие, то и левая тоже.

If this lifts the curse, then the left one will too.

— Принцесса Мононоке (1997)

Если это тебя тревожит, я скажу ему больше мне не звонить.

If it's bothering you, I'll tell him not to call me anymore.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если это не работает, попробуйте что-нибудь ещё.

If this doesn't work, try something else.

Если это то, о чём я думаю, то это означает, что мы в беде.

If it's what I think it is, that means we're in trouble.

Если это окажется не так, когда я найду ее, я буду очень расстроен.

If that turns out not to be the case, I’ll be very upset when I find her.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну, а если это Дайана Сэлвин, она скажет, кто ты такая.

Well, if it’s Diana Selwyn, she’ll tell you who you are.

— Малхолланд Драйв (2001)

Если это всем нам на пользу.

If it benefits us all.

— Пророк (2009)

Если это тот, который я выбрал, то да, это он.

If it's the one I chose, then yes, that's it.

— Американская ночь (1973)

Если это инфекция, тебе могут понадобиться антибиотики.

If it’s an infection, you may need antibiotics.

Я мог бы тебя подвезти, если это по пути.

I could give you a lift if it's on the way.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Если это повторится, нам придётся отобрать у вас оружие и отправить домой.

If this happens again, we'll have to take your weapon away and send you home.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Если это с тобой происходило, песня получается лучше?

If this happened to you, did the song turn out better?

— Почти знаменит (2000)

Я извиняюсь, если это дурацкий вопрос.

Sorry if this is a stupid question.

Если это тебя устраивает, то делай как сама знаешь.

If that works for you, then do as you see fit.

— Суспирия (1977)

Зачем же ты их записал, если это неинтересно?

Then why did you write them down if they're not interesting?

— Сладкая жизнь (1960)

Если это кто угодно может сделать, то и Том сможет.

If anyone can do it, Tom can too.

Если это однозначно, адмирал, мы хотели бы рискнуть.

If that's clear-cut, Admiral, we'd like to take the risk.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Если это бесплатно, тогда да.

If it's free, then yes.

Если это спасёт тебя.

If it saves you.

— Грозовой перевал (2026)

Карьера летит к чертям; если это не стоит слез, из-за чего вообще тогда плакать!

My career is going to hell; if this isn't worth crying over, then what is?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты представляешь если это рухнет?

Can you imagine if this collapsed?

— The Fool (2014)