through, across, in (after a period of time)
Мы по пути к вам и должны быть у вас дня через три.
We're on our way to you and should be there in about three days.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Атрейю прошел через первые ворота.
Atreyu passed through the first gate.
— Бесконечная история (1984)
Но это будет ещё лет через сорок или пятьдесят.
But that won't be for another forty or fifty years.
— Сочувствие господину Месть (2002)
I'll arrive in four hours.
Значит, Элтентон обратился к вам через одного из преподавателей Беркли?
So Altenton contacted you through one of the Berkeley professors?
— Оппенгеймер (2023)
У тебя слёзы текут через маску.
Tears are running down through your mask.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Том поднялся по ступенькам через одну.
Tom climbed the steps one at a time.
Тот, кто должен был стрелять, вероятно, убежал через кинотеатр.
The person who was supposed to shoot probably escaped through the movie theater.
— Вожделение (2007)
Никто из них не заметил, как он пробрался через поле.
None of them noticed him sneaking across the field.
I can't breathe through my nose.
Но если меня не будут читать через сто лет, то на кой хрен тогда вообще писать?
But if no one’s going to read me a hundred years from now, then what the hell is the point of writing at all?
— Сталкер (1979)
Это через один декан… то есть, прости, через два часа.
It’s every other dean… I mean, sorry, in two hours.
Ровно через два месяц он передаст мне два миллион фунты.
Exactly two months from now, he’ll give me two million pounds.
— War (2002)
Место освободится через две-три недели.
The spot will become available in two or three weeks.
— Разрушительница системы (2019)
Нет, мать не должна проходить через такую боль.
No, a mother shouldn't have to go through such pain.
— Вольт (2008)
Потом вернёмся ещё через пару лет и посмотрим, насколько далеко вы продвинулись!
Then we'll come back in a couple of years and see how far you've come!
— Сельма (2014)
В следующие выходные я не смогу с вами пойти, а через выходные-смогу.
I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after that.
Она была в ужасе, а через мгновение он уже был в безопасности.
She was horrified, and moments later he was already safe.
Я закончу это через две-три минуты.
I'll finish this in two or three minutes.
Обратно через перевал с капитаном пройти было нереально.
It was impossible to make it back over the pass with the captain.
— War (2002)
Кстати, можешь вернуться в понедельник через Белфаст.
By the way, you can come back via Belfast on Monday.
— Нашествие варваров (2003)
Я снял немного денег через банкомат.
I withdrew some money from an ATM.
Через сколько Том здесь будет?
How long will it take for Tom to be here?
Я понимаю что ты через многое прошел, но мне еще дорога моя жизнь.
I understand that you've been through a lot, but my life is still precious to me.
— 1+1 (2011)
Червь способен проходить через них.
The worm is capable of passing through them.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Его мать умерла через четыре года.
His mother died four years later.
Я через Вас письмо посылала, помните?
I sent a letter through you, remember?
— Центральный вокзал (1998)
Если посадить пятьсот штук, цистерна через четыре дня будет пустой.
If we put in five hundred of them, the tank will be empty in four days.
— Жан Де Флоретт (1986)
Сражение закончилось через восемнадцать минут.
The battle ended after eighteen minutes.
Ей необходим покой, часа через два можете забрать домой.
She needs to rest; you can take her home in about two hours.
— Сладкая жизнь (1960)
А город наш двигается все дальше, через Унчу.
And our city keeps moving farther and farther, across the Uncha.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Туда ведёт опасная дорога через горы.
A dangerous road through the mountains leads there.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.
The girl he fell in love with left him after a few months.
А я поеду с Карлсоном и вернусь часа через два.
I’ll go with Carlson and be back in about two hours.
— Такси (1998)
Нельзя входить в Вечность через Врата!
One cannot enter Eternity through the Gates!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Не надо сидеть и улыбаться через стол ему и его дочери каждый день.
You don’t have to sit across the table from him and his daughter, smiling every day.
— Двойная страховка (1944)
Будешь ходить по магазинам, а через три недели я приеду за твоими чемоданами.
You’ll go shopping, and in three weeks I’ll come pick up your suitcases.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Том родился через девять месяцев после свадьбы.
Tom was born nine months after the wedding.
Она в кабинете, если вы выйдете через двери в сад, она вас не заметит.
She’s in the study; if you go out through the doors to the garden, she won’t notice you.
— Ребекка (1940)
Затем уходи через маленькую заднюю дверь.
Then leave through the small back door.
— Унесённые призраками (2001)
Попробуем через другую комнату.
Let's try through another room.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
А Дзиро вернётся домой через запад.
And Jiro will return home through the west.
— Ветер крепчает (2013)
Сколько людей будет жить на Земле через сто лет?
How many people will live on Earth in a hundred years?
Она будет понимать все через знаки.
She will understand everything through signs.
— Последняя надежда (2005)
Лена, мы должны через это пройти достойно.
Lena, we must get through this with dignity.
— Елена (2011)
На сети уходит часа два-три, каждый вечер или через вечер.
It takes about two or three hours to knit, every evening or every other evening.
Стройка начнётся через несколько недель.
Construction will begin in a few weeks.
Через полтора часа пойдем, так что давайте ужинать.
We’re leaving in an hour and a half, so let’s have dinner.
— Иваново детство (1962)
Кажется, я смогу проехать через город.
I think I can get through town.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Да не буду я покупать машину через интернет, Стив!
I'm not going to buy a car online, Steve!
— Мамочка (2014)
Через эту реку должен быть мост.
There must be a bridge across this river.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Через два-три дня будет лучше.
It’ll be better in two or three days.
Я достиг вершины горы ровно через пять часов.
I reached the mountain summit exactly five hours later.
Это словно прожить через них свою жизнь заново.
It’s like living your life all over again through them.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Я обычно поднимаюсь по ступенькам через одну.
I usually take the stairs two at a time.
Пора прощаться, потому что связь через спутник стоит кучу денег.
It’s time to say goodbye because satellite communication costs a fortune.
— Нашествие варваров (2003)
Ты хоть представляешь, через какую боль прошел твой отец?
Do you have any idea how much pain your father went through?
— पीकू (2015)
Через сколько Вы будете готовы?
How long will it take for you to be ready?
Словом, если что понадобится, Гас и Карин через коридор.
Anyway, if you need anything, Gus and Karin are across the hall.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
После обеда я вывел детей через огород, чтобы не видела Мария и жители деревни.
After lunch, I took the children out through the vegetable garden so Maria and the villagers wouldn’t see us.
— Хористы (2004)
Через какое-то время она начала верить в своё собственное враньё.
After a while, she started to believe her own lies.
Она поёт свою песню, чтобы отправить всех фейри домой через море.
She sings her song to send all the faeries home across the sea.
— Песнь моря (2014)
Ты когда-нибудь шёл в полночь через кладбище?
Have you ever walked through a cemetery at midnight?
Смотрите на взрыв только через сварочное стекло.
Only look at the explosion through welding glass.
— Оппенгеймер (2023)
Как солдат, я полагаю, что мы должны прорваться через окружение.
As a soldier, I believe we should break through the encirclement.
— Бункер (2004)
Через них, я хочу передать тебе, что ты еще жив.
Through them, I want to convey to you that you’re still alive.
— Пожары (2010)
Том сбежал из тюрьмы через тоннель.
Tom escaped from prison through a tunnel.
Я взгляну через входную дверь.
I'll take a look through the front door.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Радуга исчезнет через короткое время.
The rainbow will disappear after a short time.
Прямиком через квартал из пиццерии Сэла.
Just down the block from Sal's Pizzeria.
— Делай как надо (1989)
В следующие выходные я не смогу с тобой поехать, а через выходные-смогу.
I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after.
Это где-то там сзади, через болото.
It’s somewhere back there, past the swamp.
И не позже, чем через сутки, мы будем знать, где они.
And within 24 hours at the latest, we'll know where they are.
— Развод по-итальянски (1961)
Уже через несколько месяцев его пригласили на первые пробы.
Just a few months later, he was invited to his first audition.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Через десять лет его выпустили из тюрьмы.
Ten years later he was released from prison.
Вы совершенно правы, потому что я уже через это проходила.
You’re absolutely right, because I’ve already been through this.
Через несколько километров нам будет нужно повернуть налево.
In a few kilometers, we’ll need to turn left.
Сейчас мы пройдем через пространство.
Now we'll walk through the space.
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Через сколько вы будете готовы к выходу?
How long will it take for you to be ready to go?
Раз уж вы поедете через нашу деревню, не могли бы вы..
Since you'll be passing through our village anyway, could you...
— Белая лента (2009)
Итак, власть через действие, последнее, на чем мы вчера остановились.
So, power through action—that’s where we left off yesterday.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Через несколько месяцев он оставил рок-группу.
A few months later, he left the rock band.
Молодожены едут ночью через лес в машине, они путешествуют.
The newlyweds are driving through the forest at night on a trip.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
У меня и через миллион лет не будет такой квартиры.
I'll never have an apartment like that, not even in a million years.
— Малхолланд Драйв (2001)
Иди вдоль него, он проведёт тебя через тоннель.
Follow it; it will lead you through the tunnel.
— Песнь моря (2014)
I'll be there in a moment.
Мы зайдём через главный вход и мы будем ждать прямо здесь.
We'll go in through the main entrance, and we'll wait right here.
— Сельма (2014)
Отправляется последний поезд в Бродвей, следующий через Питсборо и Чикаго.
The last train to Broadway is departing; it goes via Pittsboro and Chicago.
— Прокол (1981)
Через тридцать лет мы все уже умрём.
In thirty years, we’ll all be dead.