никогда и не

never

→ никогда

phrase Uncommon #13,779

never An emphatic negative construction, often used to stress that something never happened or was never the case. The word и adds emphasis and is often translated as “even” in context.

RU: Я никогда и не думал об этом.

EN: I never even thought about it.

Вспомни своего отца, он так их никогда и не получил.

Remember your father—he never did get them.

— Такси (1998)

Том наконец понял, что Мэри никогда и не собиралась считать его своим парнем.

Tom finally realized that Mary had never intended to consider him her boyfriend.

Мы никогда и не были близки.

We were never close.

— Жить (1994)

На это особой надежды никогда и не было.

There was never much hope for this.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Он никогда и не узнает, как я его люблю.

He will never know how much I love him.

— Грозовой перевал (2026)

Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.

Good thing you told me; otherwise, I never would have remembered.

Поэтому и хотела исчезнуть, будто меня никогда и не было.

That’s why I wanted to disappear, as if I had never existed.

— Пылающий (2018)

Да, ведь я никогда и не выхожу из квартиры.

Yes, because I never leave the apartment.

— Амели (2001)

Если Том тебе еще не сказал, то, вероятно, никогда и не скажет.

If Tom hasn’t told you yet, he probably never will.

Ты никогда и не вспомнишь это.

You will never remember it.

— Почти знаменит (2000)

Но мы никогда и не были особо близки.

But we were never particularly close.

— Скрытое (2005)

Этого Дитрихсона в поезде никогда и не было!

This Dietrichson was never on the train!

— Двойная страховка (1944)

Я никогда и не утверждал, что говорю по-французски.

I never claimed that I spoke French.

Я, например, никогда и не была красивой!

I was never beautiful, for example!

— Ходячий замок (2004)

Я такого, наверное, никогда и не пробовал.

I probably have never even tried anything like that.

— Text (2019)