sheer, utter
Это чистое безумие.
This is pure madness.
А у кого здесь рыло-то чистое?
And who around here has a clean snout, then?
— The Fool (2014)
Чистое белье.
Clean linen.
— Хористы (2004)
Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.
It was purely by chance that Mary and I ended up on the same train.
Женщина, это же чистое золото!
Woman, this is pure gold!
— Принцесса Мононоке (1997)
Это чистое.
This is pure.
Ничего, чистое любопытство.
Nothing, pure curiosity.
— Великая красота (2013)
Чистое небо!
Clear skies!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Те, кто там были, думали, что это чистое золото.
Those who were there thought it was pure gold.
Это было чистое везение.
It was pure luck.
Это чистое золото?
Is this pure gold?
Место чистое?
Is the place clean?
Посмотри на чистое небо.
Look at the clear sky.
Чистое масло, чистый сахар.
Pure butter, pure sugar.
— До свидания, дети (1987)
Да это чистое самоубийство.
That’s pure suicide.
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Это чистое?
Is this clean?
У неё чистое сердце.
She has a pure heart.
Чистое самоубийство.
Pure suicide.
— Плата за страх (1953)
Но это же чистое безумие.
But this is sheer madness.
— Пришельцы (1993)