на улицу

Вам нельзя на улицу.

You are not allowed to go outside.

На улицу, бегом.

Outside, now. Get moving.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мои дети редко выходят на улицу.

My children rarely go outside.

Живо на улицу.

Get outside—and make it quick.

— Разрушительница системы (2019)

Куки хочет на улицу.

Cookie wants to go outside.

Пойдёмте на улицу.

Let's go outside.

По двое на улицу.

Out into the street, two by two.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я вышла на улицу, а никого нет.

I went outside and there was no one there.

— Возвращение (2006)

Иди на улицу.

Go outside.

Красивое, но если пойдешь в нем на улицу, испортишь.

It's pretty, but if you wear it outside, you'll ruin it.

— Плата за страх (1953)

На улицу.

Outside.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Пойдём на улицу!

Let's go outside!

Здесь меня никто не знает, а там я и носа на улицу высунуть не могла.

Nobody knows me here, whereas over there I couldn't even stick my nose outside.

— Возвращение (2006)

Он прячется там днем, а когда наступает ночь, выходит на улицу и убивает женщин.

He hides there during the day, and when night falls, he goes out and kills women.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Иди и проси у соседей прощения, пока нас на улицу не выкинули.

Go and apologize to the neighbors before they throw us out into the street.

— Вор (1997)

Хорошо, тогда быстро на улицу.

Okay, then quickly go outside.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он выбежал на улицу.

He ran out into the street.

Можно мне пойти на улицу?

Can I go outside?

Кто хочет на улицу?

Who wants to go outside?

— Карандиру (2003)

Выведи Джефа, он просится на улицу.

Take Jeff outside; he wants to go out.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Том и Мэри вышли на улицу посмотреть на фейерверк.

Tom and Mary went outside to watch the fireworks.

Несмотря на дождь она вышла на улицу.

Despite the rain, she went outside.

На улицу!

Out on the street!

— Жизнь прекрасна (1997)

Выйди на улицу.

Go outside.

Пойдём на улицу.

Let's go outside.

Пойду на улицу.

I'm going outside.

— Королевство полной луны (2012)

Хватай тех, кто выставил их на улицу.

Grab the ones who threw them out on the street.

— Парень из гетто (2019)

Быстро на улицу!

Get outside, quick!

— The Fool (2014)

Люди боятся на улицу выходить.

People are afraid to go outside.

Он стоит у окна и смотрит на улицу.

He stands at the window and looks out at the street.

Иди на улицу и поиграй.

Go outside and play.

Я так боюсь, что нос на улицу не могу высунуть!

I'm so scared that I can't even set foot outside!

— Скрытое (2005)

Вышел он на улицу, по дороге немного выпил и все забыл.

He went outside, had a few drinks along the way, and forgot everything.

— Сладкая жизнь (1960)

На улицу, на холод?

Outside, into the cold?

— The Fool (2014)

Ким вышел из этой двери и спустился по этой лестнице, выйдя на улицу, он исчез.

Kim came out through this door and went down these stairs; once he got outside, he disappeared.

— Паразиты (2019)

Поэтому я выйду на улицу и подумаю, оставаться ли мне с вами.

So I’ll go outside and think about whether I should stay with you.

— Почти знаменит (2000)

Хочешь на улицу?

Do you want to go outside?

— Вольт (2008)

Давайте, все на улицу!

Come on, everyone out on the street!

— Леон (1994)

Попроси Джоан, чтобы не пускала детей на улицу.

Ask Joan not to let the children go outside.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

На улицу выходит?

Does it go outside?

— Боль и слава (2019)

Кошка хочет на улицу.

The cat wants to go outside.

Идете на улицу?

Are you going outside?

— Никто не узнает (2004)

Пойдём на улицу, на солнышке посидим.

Let's go outside and sit in the sun.

Она бы вышла на улицу.

She would go outside.

Если я хочу выйти на улицу, то я пойду на улицу!

If I want to go outside, I'll go outside!

— Счастливы вместе (1997)

Я должна его выставить на улицу?

Should I put him outside?

— Счастливый Лазарь (2018)

Вы сегодня на улицу выходили?

Have you gone outside today?

Я пойду на улицу.

I'm going outside.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)