сейчас самое время

now is the perfect time

→ сейчас

phrase Rare #37,837

now is the perfect time Used to say that this is the most suitable or opportune moment to do something. Usually followed by an infinitive or a clause.

RU: Сейчас самое время поговорить об этом.

EN: Now is the perfect time to talk about it.

Если кто-то хочет сдаться, сейчас самое время.

If anyone wants to give up, now is the time.

Если вы собираетесь это делать, то сейчас самое время.

If you're going to do it, now is the time.

По-твоему, сейчас самое время расстаться?

Do you think now is the right time to break up?

— Дьяволицы (1955)

Думаю, сейчас самое время наполнить ванну.

I think now is a good time to fill the bath.

— Однажды на Диком Западе (1968)

По твоему сейчас самое время это обсуждать?

Do you think now is the right time to discuss this?

— На холостом ходу (1988)