now is the perfect time
Если вы собираетесь это делать, то сейчас самое время.
If you're going to do it, now is the time.
По-твоему, сейчас самое время расстаться?
Do you think now is the right time to break up?
— Дьяволицы (1955)
Если кто-то хочет сдаться, сейчас самое время.
If anyone wants to give up, now is the time.
По-твоему сейчас самое время это обсуждать?
Do you think this is the right time to discuss this?
— На холостом ходу (1988)
Если мы хотим бросить, сейчас самое время это сделать.
If we want to quit, now’s the time to do it.
— Дзета (2026)
Думаю, сейчас самое время наполнить ванну.
I think now is a good time to fill the bath.
— Однажды на Диком Западе (1968)