можно было

Деньги я уже передала, можно было спокойно сидеть и болтать.

I’d already handed over the money, so we could just sit back and chat.

Тогда бы можно было попробовать.

Then we could give it a try.

— Дылда (2019)

Как же так можно было запутать?

How could they have made it so confusing?

— What Men Talk About (2010)

Когда-то можно было не запирать дверь.

Once upon a time, it was possible not to lock the door.

— Славные парни (1990)

Все, что можно было.

Everything that could be done.

— Конформист (1971)

Мистер Сенсенбринк, оценки слишком низкие, чтобы их можно было измерить.

Mr. Sensenbrink, the grades are too low to measure.

— Он снова здесь (2015)

Я не припомню, чтобы в Англии можно было купаться до июня, а вы?

I don't recall ever being able to swim in England before June. How about you?

— Ребекка (1940)

Знаете, мне бы хотелось, чтобы можно было хранить воспоминания.

You know, I wish it were possible to store memories.

— Ребекка (1940)

Если это всё что ты хочешь, то можно было решить всё по-другому.

If that's all you want, we could have handled everything differently.

— За пригоршню долларов (1964)

Боб искал кого-то, с кем можно было поговорить.

Bob was looking for someone to talk to.