Yap.Town

если что-то

if anything

→ если
phrase Uncommon #13,583
if anything Used when saying that if there is any problem, need, or unusual thing, someone should act or notice it.
RU: Если что-то случится, позвони мне.
EN: If anything happens, call me.

Если что-то не ясно, спроси меня, ладно?

If anything is unclear, ask me, okay?

— Унесённые призраками (2001)

Если что-то не нравится, говори!

If you don't like something, say so!

— Форма голоса (2016)

Если что-то с ней сделаешь, я сделаю то же самое со всей твоей семьей.

If you do anything to her, I’ll do the same to your entire family.

— Битва за битвой (2025)

Звони Тому, если что-то кажется не так.

Call Tom if something seems wrong.

Да, друг мой, если что-то идет плохо, то оно всегда может стать еще хуже.

Yes, my friend, if something is going badly, it can always get worse.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если что-то надо, звони.

If you need anything, call.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я вам позвоню, если что-то услышу.

I’ll call you if I hear anything.

Если что-то узнаешь, то я в штабе.

If you find out anything, I'll be at headquarters.

— М убийца (1931)

Я позову, если что-то будет нужно.

I’ll call if I need anything.

— Парень из гетто (2019)

Если что-то будет не так, виноват будешь ты.

If something goes wrong, it will be your fault.

— Двойная рокировка (2002)

Если что-то находится слишком близко, ты можешь этого не заметить.

If something is too close, you might not notice it.

— Пылающий (2018)

Но, видишь ли, если что-то надо исправить, то сделать это должна она.

But you see, if anything needs fixing, she’s the one who should do it.

— Бойфренд из будущего (2013)

Говорят, бои скоро закончатся, хорошо будет, если что-то останется.

They say the fighting will be over soon; it’ll be a good thing if anything is left.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Если что-то сломается, будете отвечать за саботаж.

If anything breaks, you’ll be held responsible for sabotage.

— Фальшивомонетчики (2007)

Никто и не узнает, если что-то произойдет.

No one will ever know if something happens.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если что-то надо, попроси Хару.

If you need anything, ask Haru.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)