Yap.Town

ты представляешь

you imagine, you can imagine, you introduce, you present

p rʲ ɪ t͡s t ɐ v lʲ æ j ɪ ʂ → представлять
пред before; in advance + став to put, to place, to set + ля cause or make happen + ешь 2nd-person singular present
verb · second singular · present indicative Common #6,134
you imagine, you can imagine Often used conversationally to express surprise (like “can you imagine?”).
RU: Представляешь, я встретил её в метро!
EN: Can you imagine, I ran into her on the metro!
you introduce, you present
RU: Ты представляешь нас директору?
EN: Are you introducing us to the director?
Conjugation of представлять
Indicative present
SingularPlural
First представляю представляем
Second представляешь представляете
Third представляет представляют

Представляешь, у неё недавно родилась двойня.

Can you believe it? She recently had twins.

— Ветер крепчает (2013)

Не знаю, что ты за страну себе представляешь.

I don't know what kind of country you think you're imagining.

— Нет (2012)

Не представляешь, что я пережил сегодня.

You have no idea what I went through today.

— Марти Великолепный (2025)

Представляешь, Йорико нам прислала кучу твоих фотографий.

Can you believe it? Yoriko sent us a bunch of photos of you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Представляешь, всегда хотел там побывать.

Can you imagine, I've always wanted to go there.

— Зачётный препод (2013)

А скандал, представляешь, какой будет скандал?

And the scandal—can you imagine what a scandal it’ll be?

— Дьяволицы (1955)

Представляешь, мать, осколок с кулак.

Can you imagine, mother, a fragment the size of a fist.

— Иди и смотри (1985)

Представляешь, я звала его дядей.

Can you imagine, I called him uncle.

— Конформист (1971)

Потому что я готовился весь вечер, представляешь!

Because I spent the whole evening preparing, can you believe it!

— Мамочка (2014)

А она не хочет, представляешь?

And she doesn’t want to, can you imagine?

— Маленькая Вера (1988)

Не представляешь, как я рада.

You can't imagine how happy I am.

— Мальчик и птица (2023)

Ты себе не представляешь, как все хорошо прошло.

You have no idea how well everything went.

— Тайное сияние (2007)

Представляешь, Элизабет?

Can you imagine, Elizabeth?

— С меня хватит! (1993)

Представляешь, если бы у пиратов был такой корабль!

Can you imagine if pirates had a ship like that!

— Амаркорд (1973)

Представляешь, рыбы сдохли.

Can you believe it? The fish died.

— Игла (1989)

Давай, Вырезка, я хочу посмотреть, что ты из себя представляешь.

Come on, Cutout, I want to see what you're made of.

— Город бога (2002)

Не представляешь, сколько всего можно вырастить!

You wouldn’t believe how much you can grow!

— Счастливый Лазарь (2018)

Представляешь себе, такую пенсию?

Can you imagine such a pension?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вырезка, я хочу посмотреть, что ты из себя представляешь.

Tenderloin, I want to see what you're made of.

— Город бога (2002)

Представляешь, брат-хоккеист едет в Америку в хоккей играть!

Can you believe it? My hockey-playing brother is going to America to play hockey!

— Брат 2 (2000)

Представляешь, лук?!

Can you believe it—onions?!

— Жан Де Флоретт (1986)

Представляешь, что это значит?

Can you imagine what this means?

— Дипломная работа (1996)

Когда ты их читаешь, то представляешь себя Тарзаном.

When you read them, you imagine yourself as Tarzan.

— Бесконечная история (1984)

Ты себе даже не представляешь.

You can't even imagine.

— И твою маму тоже (2001)

Поначалу, не представляешь, как я была с ним счастлива.

At first, you can't imagine how happy I was with him.

— Дьяволицы (1955)

Как ты себе это представляешь?

How do you imagine this?

— Зачётный препод (2013)

Представляешь, Махито, я ведь скоро стану твоей новой мамой.

Can you imagine, Mahito? I’ll soon be your new mom.

— Мальчик и птица (2023)

Представляешь, всё время забываю, чем там заканчивается.

Can you believe it? I keep forgetting how it ends.

— Мамочка (2014)

Представляешь, почтальон передал мне это письмо в день её смерти.

Can you imagine? The mailman handed me this letter on the day she died.

— Жан Де Флоретт (1986)

Представляешь?

Can you imagine?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Так ты себе успех представляешь?

Is this how you imagine success?

— Одержимость (2014)

Ты примерно представляешь, когда закрывается банк?

Do you have any idea roughly what time the bank closes?

Не понимаю, как ты это себе представляешь.

I don't understand how you picture it.

— Скрытое (2005)

Не представляешь, каких усилий мне это стоило.

You have no idea how much effort this took me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Представляешь, американская компания предложила мне написать сценарий.

Can you believe it? An American company offered me a screenwriting job.

— Ночи Кабирии (1957)

Представляешь, как здорово будет?

Can you imagine how great it will be?

— Всё везде и сразу (2022)

Sounds similar to

представляет p rʲ ɪ t͡s t ɐ v lʲ æ j ɪ t представляем p rʲ ɪ t͡s t ɐ v lʲ æ j ɪ m