голова

После чашки кофе у Кати заболела голова.

After a cup of coffee, Katya got a headache.

Никогда не знаешь, что родит эта голова.

You never know what this mind will come up with.

Если есть голова на плечах, то не обязательно быть слабаком.

If you’ve got a head on your shoulders, you don’t have to be a weakling.

— Плата за страх (1953)

Видишь, и правда деревянная голова.

You see, it really is a wooden head.

— Пиноккио (2019)

Ой, голова.

Oh, my head.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Голова и хвост, выпустите дитя из рук своих.

Head and tail, let go of the child from your hands.

— Малена (2000)

У тебя голова в заднице, чёрт возьми!

Your head is in your ass, damn it!

— Мамочка (2014)

Голова уже не болит?

Does your head hurt anymore?

И голова?

And your head?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

У тебя в руках винтовка, а на плечах голова.

You have a rifle in your hands and a head on your shoulders.

— Иди и смотри (1985)

У меня вторые сутки голова не проходит.

I've had a headache for two days now, and it won't go away.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Её голова была седой.

Her head was gray.

Голова всё ещё болит?

Does your head still hurt?

Опять у неё голова в облаках.

She has her head in the clouds again.

— Всё везде и сразу (2022)

Голова, чё ли, лишняя?

What, is your head just for decoration?

— Son of a Rich (2019)

Сказав, что у тебя голова деревянная?

By saying that you have a wooden head?

— Пиноккио (2019)

Вот дурная голова!

What a foolish head!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Она выглядит, как голова, но не является ей.

It looks like a head, but it isn't one.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Голова ещё болит?

Does your head still hurt?

Постой, секунду, по порядку руки, ноги и голова.

Wait, one second—let’s take it step by step: arms, legs, and head.

— Я видел дьявола (2010)

Голова у тебя плоская.

Your head is flat.

— Агора (2009)

Том уснул сразу, как только его голова коснулась подушки.

Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.

Ах, дырявая голова, это непростительно!

Ah, holey head, this is unforgivable!

— Ночи Кабирии (1957)

Голова идёт кругом.

My head is spinning.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

У нее разболелась голова.

She got a headache.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Голова, как колено!

Head like a knee!

— Хористы (2004)

Деревянная голова.

Wooden head.

— Пиноккио (2019)

Как там у тебя по порядку руки, ноги и голова.

What order are your arms, legs, and head in?

— Я видел дьявола (2010)

У меня такое чувство, что голова сейчас взорвётся.

I feel like my head is about to explode.

Никогда не знаешь, что выдаст эта голова.

You never know what this head will come up with.

Где у тебя голова была?

Where was your head?

— Маленькая Вера (1988)