он уходит

Так, она уходит.

Okay, she’s leaving.

— Не говори никому (2006)

Он говорит, что уходит?

He says he's leaving?

— Анора (2024)

И уходит от него.

And walks away from him.

— What Men Talk About (2010)

Пусть Том уходит.

Let Tom go.

Время уходит быстрее чем ты думаешь.

Time goes by faster than you think.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Во сколько Том уходит на работу?

What time does Tom leave for work?

Присяду, и все плохое словно уходит.

I sit down, and all the bad things seem to go away.

— Возвращение (2006)

На сей раз, Джон Уэйн не уходит в закат с Грейс Келли.

This time, John Wayne doesn't ride off into the sunset with Grace Kelly.

— Крепкий орешек (1988)

Капитан, Титан не уходит.

Captain, Titan is not leaving.

— Зов волка (2019)

Том уходит от меня.

Tom is leaving me.

Он практически никогда не уходит.

He almost never leaves.

— Дзета (2026)

Видимо, Том не уходит.

Apparently, Tom isn’t leaving.

Мне не хотелось наблюдать, как уходит время, час за часом.

I didn’t want to watch the hours go by.

— И всё же Лоранс (2012)

Второе от моего адвоката в котором он говорит, что уходит от меня с моей женой.

The second one is from my lawyer, saying that he’s leaving me for my wife.

— Пятый элемент (1997)

Пусть вообще уходит из дома.

Let him leave home altogether.

— Courier (1986)

В любом случае, это не первый раз, когда твоя мать уходит из дому.

In any case, this isn’t the first time your mother has left home.

— Возвращение (2006)

Скажи ему, пусть уходит.

Tell him to go away.

Но хозяин каждое утро уходит на работу.

But the owner goes to work every morning.

— Жить (1952)

Её муж время от времени останавливается в середине фразы, а потом просто уходит.

Her husband occasionally stops mid-sentence and then just walks away.

Кто-то уходит первый, и тому, кто остается, очень тяжело жить.

Someone leaves first, and it's very hard for the one left behind to go on living.

— Ушедшие (2008)

Пусть уходит.

Let him leave.

— Оппенгеймер (2023)

Когда идёт дождь, вся вода уходит туда.

When it rains, all the water runs off there.

Уходит по правому борту.

It leaves on the starboard side.

— Подводная лодка (1981)

Первое от моей жены в котором она говорит, что уходит от меня.

The first one is from my wife, in which she says that she’s leaving me.

— Пятый элемент (1997)

Господин уходит!

The gentleman is leaving!

— Подними красный фонарь (1991)

Не уходит.

It's not leaving.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

На сети уходит часа два-три, каждый вечер или через вечер.

It takes about two or three hours to knit, every evening or every other evening.

Том сказал, почему уходит?

Tom said why he was leaving?

Топливо не уходит?

Fuel not escaping?

— Подводная лодка (1981)

Приходит, уходит.

It comes and goes.

— Рим, открытый город (1945)

Остров уходит под воду.

The island is sinking.

И уходит гулять с огромным псом.

And he goes out for a walk with a huge dog.

— Пророк (2009)

Она поворачивается и уходит.

She turns around and walks away.

— Любовное настроение (2000)

Если ей мало, пусть уходит.

If it's not enough for her, let her leave.

— Бешеные псы (1992)

Герцог уходит.

The Duke leaves.

— Мулен Руж (2001)

Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло.

If the bride leaves you for someone else, it’s anyone’s guess who got lucky.

Я наблюдал, как она уходит.

I watched her walk away.

Зверь уходит, лось!

The beast is leaving, moose!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Пора идти тем, кто уходит.

It's time for those who are leaving to go.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Она уходит.

She's leaving.

— И твою маму тоже (2001)

Так значит, ваш муж часто уходит по вечерам?

So, your husband often leaves in the evenings?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Боль приходит и уходит.

The pain comes and goes.

Он никогда не уходит из дома без мобильника.

He never leaves home without his mobile phone.

— Невидимый гость (2017)

Он говорил, куда уходит?

Did he say where he was going?

— Преследователь (2008)

И уходит прочь.

And walks away.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Том сказал Мэри, что уходит.

Tom told Mary that he was leaving.

Смотри, уходит.

Look, it's going away.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Джонс уходит!

Jones is leaving!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Нелегко смотреть, как уходит красота, когда это всё, что у тебя есть.

It’s not easy to watch beauty fade when it’s all you have.

— С меня хватит! (1993)

Время уходит.

Time is slipping away.

— Солярис (1972)

Мой поезд уходит через десять минут.

My train leaves in ten minutes.

У Тома было разбито сердце, когда Мэри сказала ему, что уходит от него.

Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.

Том уходит?

Is Tom leaving?

Том не скоро уходит.

Tom isn't leaving anytime soon.

Время быстро уходит и Гэндальф Серый скачет в Изенгард в поисках моего совета.

Time is running out, and Gandalf the Grey is riding to Isengard in search of my advice.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Никто не уходит!

No one is leaving!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том всегда уходит последним.

Tom is always the last to leave.

Скажи пусть уходит.

Tell him to leave.

— Жить (1994)

Печаль уходит со временем.

Sadness goes away with time.

Том расстроился, когда узнал, что Мэри уходит.

Tom was upset when he found out that Mary was leaving.

Господин приходит и уходит когда хочет.

The master comes and goes as he pleases.

— Подними красный фонарь (1991)

Папа, мамочка уходит от нас!

Dad, Mommy is leaving us!

— Жить (1952)