is dangling, is swinging loosely, is hanging loose, is hanging around, is loitering
Там в холодильнике болтается какое-то.
There’s some kind of something hanging around in the fridge.
— Leto (2018)
У вас на рубашке пуговица болтается.
You have a loose button on your shirt.
Неправильно, если он целый день, понимаете, болтается в театре.
It’s not right for him to hang around the theater all day, you know.
— Beware of the Car! (1966)