редко

Солнце редко вижу.

I rarely see the sun.

— Хористы (2004)

Мужчины редко говорят о своих проблемах.

Men rarely talk about their problems.

Том редко улыбается.

Tom rarely smiles.

Ты так редко к нам приходишь.

You come to visit us so rarely.

— Всё о моей матери (1999)

Такие редко увидишь.

You rarely see ones like that.

Думаю, это не так редко встречается, как вам кажется.

I think it’s not as uncommon as you might think.

Ею редко пользовались.

It was rarely used.

— Ребекка (1940)

Он если и ходит в кино, то редко.

If he does go to the cinema, it's rarely.

Мэри редко носит платья.

Mary rarely wears dresses.

Такое бывает, но редко.

That happens, but rarely.

— Хористы (2004)

Учитель редко хвалит ученика.

The teacher rarely praises the student.

Я не очень хорошо умею играть в карты и редко решаю кроссворды.

I'm not very good at playing cards, and I rarely do crossword puzzles.

Я люблю чеснок, но из-за запаха редко его ем.

I love garlic, but I rarely eat it because of the smell.

Том редко нам пишет.

Tom rarely writes to us.

Я вообще редко думаю.

I rarely think at all.

— Сталкер (1979)

Том редко побеждает.

Tom rarely wins.

Я сам редко сюда езжу.

I rarely come here myself.

— Я видел дьявола (2010)

Том редко с нами завтракает.

Tom rarely has breakfast with us.

У меня редко бывают посетители.

I rarely have visitors.

Жирафы редко едят траву.

Giraffes rarely eat grass.

Том редко читает журналы.

Tom rarely reads magazines.

Полиция редко вмешивается.

The police rarely intervene.

Боб редко пишет родителям.

Bob rarely writes to his parents.

Твой тип здесь встречается редко.

Your type is rare here.

— Жизнь Адель (2013)

Почему так редко?

Why so rarely?

— Ночи Кабирии (1957)

Наши собрания редко начинаются вовремя.

Our meetings rarely start on time.

Том теперь редко улыбается.

Tom rarely smiles now.

Я сама редко хожу по магазинам.

I rarely go shopping myself.

— Тони Эрдманн (2016)

А я всё равно редко бываю дома.

But I'm still rarely at home.

— Вожделение (2007)

Том редко говорит по-французски.

Tom rarely speaks French.

Том редко опаздывает на встречи.

Tom is rarely late for meetings.

Том сказал, что Мэри редко это делает.

Tom said that Mary rarely does this.

Но они редко происходят.

But they rarely happen.

— Двойная страховка (1944)

Том редко поёт.

Tom rarely sings.

Я теперь редко езжу в Австралию.

I rarely go to Australia now.

Том редко сюда приходит.

Tom rarely comes here.

Он приходит редко, если приходит вообще.

He comes rarely, if at all.

Этот элемент редко встречается на Земле.

This element is rare on Earth.

Наш секретарь редко смеялся.

Our secretary rarely laughed.

Это бывает не так и редко.

It happens fairly often.

Я это редко делаю.

I rarely do this.

Мэри редко делает ошибки, когда говорит по-французски.

Mary rarely makes mistakes when she speaks French.

Том редко возвращается домой поздно ночью.

Tom rarely comes home late at night.

Мои дети редко выходят на улицу.

My children rarely go outside.

Том редко куда-то выходит.

Tom rarely goes anywhere.

Том и Мэри редко разговаривают между собой по-французски.

Tom and Mary rarely speak French to each other.

Том редко пишет родителям.

Tom rarely writes to his parents.

Том редко пьёт кофе.

Tom rarely drinks coffee.

Отец редко приходит домой раньше восьми.

Father rarely comes home before eight.

Том редко ходит на вечеринки.

Tom rarely goes to parties.

Когда я начал путешествовать, мне редко было одиноко.

When I started traveling, I was rarely lonely.

Знаете, у меня редко просят разрешения пройти в архив.

You know, people rarely ask me for permission to enter the archive.

— Дипломная работа (1996)

Второй шанс даётся редко.

Second chances are rare.

— Драйв (2011)

Том теперь редко об этом говорит.

Tom rarely talks about it now.

Они редко выходят из дома.

They rarely leave the house.

Такие вещи редко случаются.

Things like this rarely happen.

Человек редко является тем, кем себя считает.

A person is rarely who they think they are.

Том редко выходит из дома.

Tom rarely leaves the house.

Том редко нарушает обещания.

Tom rarely breaks his promises.

Том сказал, что Мэри редко так делает.

Tom said that Mary rarely does that.

Снимается редко, но выглядит хорошо.

Rarely filmed, but looks good.

— Боль и слава (2019)

Я вообще редко смеюсь.

I rarely laugh at all.

Том редко пользуется телефоном.

Tom rarely uses the phone.

Я теперь редко выхожу из дома.

I rarely leave the house now.

Том редко со мной соглашается.

Tom rarely agrees with me.

У него редко хорошее настроение.

He is rarely in a good mood.