увидеть

Тогда я умоляю вас, пожалуйста, позвольте мне увидеть свою дочь в последний раз.

Then I beg you, please let me see my daughter one last time.

— Цветы войны (2011)

Ты должен увидеть, что я нашла.

You have to see what I found.

Хочешь ли увидеть мир?

Do you want to see the world?

— Ведьма (2016)

Мы хотим увидеть пациента.

We want to see the patient.

Я очень надеюсь увидеть Тома.

I really hope to see Tom.

Могу ли я увидеть ваши документы?

Can I see your documents?

Хотите увидеть свою комнату?

Do you want to see your room?

— Летняя пора (1955)

Но есть вещи, которые вы не сможете увидеть.

But there are things you won't be able to see.

— Тайное сияние (2007)

Я надеялась увидеть с тобой твоего адвоката.

I was hoping to see your lawyer with you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вас могут увидеть.

You may be seen.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я пришёл, чтобы увидеть Тома.

I came to see Tom.

Можно ее увидеть?

Can I see her?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вам бы хотелось увидеть ее?

Would you like to see her?

— Принцесса-невеста (1987)

Можно мне тебя завтра увидеть?

Can I see you tomorrow?

Разве ты не хочешь увидеть, где я вырос?

Don't you want to see where I grew up?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не хотелось бы увидеть это.

I wouldn't like to see that.

— История двух сестер (2003)

Я бы хотела увидеть свой текст.

I would like to see my text.

— Американская ночь (1973)

Я хочу ещё раз увидеть Тома.

I want to see Tom again.

Помимо того, чтобы увидеть новое, прикоснуться к культуре.

Besides seeing something new, it’s a chance to experience the culture.

— Летняя пора (1955)

Как вы могли меня не увидеть?

How could you not see me?

Очень трудно увидеть себя глазами других.

It’s very difficult to see yourself through other people’s eyes.

Сегодня в магазин зашёл Брэндан Харрис, словно ожидая увидеть Кэти.

Today, Brendan Harris stopped by the store, as if expecting to see Katie.

— Таинственная река (2003)

Мы лишь хотели увидеть Аслама.

We just wanted to see Aslam.

— Цвет шафрана (2006)

Надеюсь увидеть Вас снова.

Hope to see you again.

Увидеть, что это возможно.

To see that it is possible.

— И всё же Лоранс (2012)

Я хотел в последний раз увидеть город, реку и нашу улицу.

I wanted to see the city, the river, and our street one last time.

— Всё о моей матери (1999)

Отсюда мы можем увидеть целый город.

From here we can see the whole city.

Она была последней, кого я ожидал здесь увидеть.

She was the last person I expected to see here.

Я не верила в то, что невозможно увидеть.

I didn't believe in things that couldn't be seen.

— Тайное сияние (2007)

Мне надо Вас увидеть.

I need to see you.

Мне правда нужно увидеть Тома.

I really need to see Tom.

Он может меня увидеть?

Can he see me?

Том был последним, кого я ожидал здесь увидеть.

Tom was the last person I expected to see here.

Я дал тебе увидеть нас специально!

I let you see us on purpose!

— Герой (2002)

Я совсем не ожидал тебя здесь увидеть.

I really didn't expect to see you here.

Том хочет увидеть Машу.

Tom wants to see Masha.

Вы можете увидеть это невооружённым глазом.

You can see it with the naked eye.

Мне сказали, что вы хотели меня увидеть.

I was told that you wanted to see me.

Думаешь, меня кто-то может увидеть?

Do you think anyone can see me?

Тому не разрешили увидеть отца.

Tom wasn't allowed to see his father.

Я могу его сейчас увидеть?

Can I see him now?

Я дал Глории увидеть маму.

I let Gloria see her mother.

— 2+1 (2016)

Кто хочет увидеть меня?

Who wants to see me?

Мне ещё нужно увидеть Тома.

I still need to see Tom.

Выражение лица Артура стоило увидеть.

You should have seen the look on Arthur’s face.

Вы хотели бы увидеть Тома?

Would you like to see Tom?

Том хотел всех увидеть.

Tom wanted to see everyone.

Вы не должны упустить возможность увидеть это.

You shouldn’t miss the chance to see this.

И его никак нельзя увидеть?

And there is no way to see it?

— Амели (2001)

Вы сможете увидеть огромный грузовик, грузовик-великан.

You’ll be able to see a huge truck—a giant truck.

— Бешеные псы (1992)

Мне всё ещё нужно увидеть ваш паспорт.

I still need to see your passport.

Я хотел бы его сейчас увидеть.

I’d like to see him now.

Я думаю, моему отцу было бы приятно увидеть меня юристом.

I think my father would be pleased to see me become a lawyer.

— Несколько хороших парней (1992)

Вы не ожидали их сегодня увидеть.

You didn't expect to see them today.

Я смог бы увидеть дедушку.

I could see my grandfather.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Нас могут увидеть.

We might be seen.

— Английский пациент (1996)

Мы надеялись увидеть китов в Бразилии.

We were hoping to see whales in Brazil.

Я позволю тебе увидеть Мэй.

I'll let you see May.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Придется увидеть.

We'll have to see.

— Такси (1998)

Вы говорили, что хотели бы увидеть мою коллекцию, так ведь?

You said you’d like to see my collection, right?

— Служанка (2016)

Я хотел бы их обеих увидеть.

I would like to see both of them.

Я подумал, что могу никогда вас больше не увидеть.

I thought I might never see you again.

Я всю жизнь мечтал вживую увидеть супергавк.

I’ve dreamed my whole life of seeing a supergawk in person.

— Вольт (2008)

Они могут меня увидеть?

Can they see me?

Они убедились, что никто их не может увидеть.

They made sure no one could see them.

Сейчас ты должен увидеть мою кошку.

Now you should see my cat.

Увидеть самого себя?

To see oneself?

— Скафандр и бабочка (2007)

Нет, зато этот камень помог мне увидеть твоих родителей, дай Бог им здоровья.

No, but at least this stone helped me see your parents—God bless them.

— Паразиты (2019)

Я всегда хотел увидеть Лондон.

I’ve always wanted to see London.

Я бы хотел увидеть миссис Беллини.

I would like to see Mrs. Bellini.

— Он снова здесь (2015)

Мы очень хотели ее увидеть.

We really wanted to see her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я никогда не надеялся увидеть ваше лицо снова.

I never hoped to see your face again.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Да и не смогла бы она ничего увидеть.

Besides, she wouldn’t have been able to see anything.

— Подними красный фонарь (1991)

Все смотрят на него в надежде увидеть свет.

Everyone looks at him, hoping to see the light.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Как бы я хотела увидеть эти рисунки!

How I wish I could see these drawings!

— Развод по-итальянски (1961)

Я просто хотел увидеть Тома.

I just wanted to see Tom.

Вы последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.

You’re the last person I expected to see here.

Вы не сможете увидеть их тени.

You won't be able to see their shadows.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вы должны увидеть это.

You have to see this.

Мы подумали, зачем нужна книга, если его можно просто увидеть?

We thought, what’s the point of a book if you can just see him?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

У меня не было даже возможности увидеть Тома.

I didn't even have a chance to see Tom.

То есть она должна была встать, надеть очки, подойти к окну и всё это увидеть.

So she was supposed to get up, put on her glasses, walk over to the window, and see all of that.

— 12 (2007)

Не ожидал вас тут увидеть.

I didn't expect to see you here.

— Марти Великолепный (2025)

Мы пришли увидеть нашего друга Абделя!

We came to see our friend Abdel!

— Ненависть (1995)

Почему ты хотела увидеть именно эту могилу?

Why did you want to see this particular grave?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Раз уж ты в Италии, ты должен увидеть Неаполь.

Since you're in Italy, you should see Naples.

Что вы хотите увидеть?

What do you want to see?

Мне надо их сейчас увидеть.

I need to see them now.

Том мог бы увидеть Мэри.

Tom could see Mary.

Мне нужно немедленно увидеть Тома.

I need to see Tom immediately.

Я как раз забронировал рейс в Австрию, и мне не терпится увидеть кенгуру!

I just booked a flight to Austria, and I can't wait to see kangaroos!

Я не ожидал Вас здесь увидеть.

I didn't expect to see you here.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Тебе кое-что нужно увидеть.

There's something you need to see.

Ещё никому не удавалось увидеть свой мозг.

No one has ever been able to see their own brain.

— Призрак в доспехах (1995)

Я очень хочу увидеть сегодня Тома.

I really want to see Tom today.

Мы собираемся увидеть восход солнца!

We are going to see the sunrise!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы хотим увидеть короля.

We want to see the king.

Надеюсь никогда его больше не увидеть.

I hope to never see him again.

Мне просто нужно увидеть их.

I just need to see them.

Я не знаю, готовы ли вы увидеть то, что я хочу вам показать.

I don’t know if you’re ready to see what I want to show you.

Было слишком облачно, чтобы можно было увидеть самолёт.

It was too cloudy to see the airplane.

Я могу её сегодня увидеть?

Can I see her today?

Тому очень хотелось увидеть Мэри.

Tom really wanted to see Mary.

На самом деле увидеть.

To actually see.

— 2+1 (2016)

Я хотела бы хоть раз увидеть этого великого человека!

I would like to see this great man at least once!

— Бахубали: начало (2015)

Она может меня увидеть?

Can she see me?

Увидеть, в чём его интерес.

To see what his interest is.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Реальны, не увидеть их нельзя.

They are real, you can’t help but see them.

— Чикаго (2002)

Какое счастье увидеть меня, да?

What a joy to see me, right?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты ничего не сможешь увидеть сквозь эти грязные окна.

You won't be able to see anything through these dirty windows.

Я бы хотел увидеть этот контракт.

I would like to see this contract.

Она была последней женщиной, которую я ожидал увидеть на вечеринке.

She was the last woman I expected to see at the party.

Но Господа увидеть не получается.

But I can't see the Lord.

— Три идиота (2009)

Мы смогли увидеть несколько уток на озере.

We were able to see several ducks on the lake.

Я не ожидала тебя здесь увидеть.

I didn't expect to see you here.

Уж тебя-то я меньше всего ожидал здесь увидеть.

You’re the last person I expected to see here.

Ты разве не хочешь снова ее увидеть?

Don't you want to see her again?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я должна была понять, я должна была увидеть.

I had to understand, I had to see.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы сможем увидеть эльфов!

We will be able to see the elves!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ему не терпелось увидеть дочь.

He was eager to see his daughter.

Я могу его сегодня увидеть?

Can I see him today?

Вы хотите увидеть список?

Do you want to see the list?

Я не думал, что ты захочешь увидеть меня снова.

I didn't think you'd want to see me again.

Это мой последний шанс увидеть Тома.

This is my last chance to see Tom.

Я действительно хочу его сегодня увидеть.

I really want to see him today.

Разве вы не хотите увидеть дом?

Don't you want to see the house?

Скорее бы тебя завтра увидеть.

I can’t wait to see you tomorrow.

Нет, мне просто увидеть захотелось.

No, I just wanted to see.

— Брат 2 (2000)

И ты можешь увидеть мою сестру в любое время.

And you can see my sister anytime.

— Анора (2024)

Я не смог увидеть Тома.

I wasn't able to see Tom.

И Хосе, которого я так хочу, наконец, увидеть.

And José, whom I’ve been wanting so badly to see at last.

— Центральный вокзал (1998)

Я хотел бы ещё раз увидеть Тома.

I would like to see Tom again.

Я здесь, чтобы увидеть Тома.

I'm here to see Tom.

Я хотела бы увидеть начальника.

I would like to see the manager.

Нельзя ничего увидеть, кроме воды.

You can't see anything but water.

Хочу ее увидеть.

I want to see her.

— 2+1 (2016)

Надеюсь тебя там увидеть.

I hope to see you there.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Seeing is believing.

Я всегда хотел увидеть Австралию.

I've always wanted to see Australia.

Что ты надеялся увидеть?

What were you hoping to see?

Что вы ожидали увидеть?

What did you expect to see?

Ей не терпелось увидеть выражение его лица.

She couldn't wait to see the look on his face.

Люди видят только то, что готовы увидеть.

People see only what they are ready to see.

Она была последней, кого я ожидал там увидеть.

She was the last person I expected to see there.

Ты жаждешь увидеть именно это?

Is this exactly what you are dying to see?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Надеемся снова Вас увидеть.

We hope to see you again.

Я просто хочу увидеть дочь.

I just want to see my daughter.

Если ты правда хочешь увидеть мои способности то я буду сражаться с тобой!

If you really want to see what I can do, then I’ll fight you!

— Ип Ман (2008)

Мы его скоро можем увидеть?

Can we see him soon?

— Титаник (1997)

Том хочет увидеть результаты.

Tom wants to see results.

Тебя могут увидеть.

You might be seen.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том попросил меня увидеть.

Tom asked to see me.

Это мой единственный шанс увидеть особняк семьи Янгов.

This is my only chance to see the Young family’s mansion.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И тогда смогу увидеть счастливый сон!

And then I'll be able to have a happy dream!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Император желает увидеть лицо императрицы.

The emperor wishes to see the empress's face.

— Последний император (1987)

Что вы надеялись увидеть?

What were you hoping to see?

Я всегда мечтала увидеть море.

I’ve always dreamed of seeing the sea.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Она хотела увидеть своих детей.

She wanted to see her children.

Кто хочет увидеть настоящий матч?

Who wants to see a real match?

— Марти Великолепный (2025)

Я знаю, что вы хотите прожить достаточно, чтобы увидеть плоды вашего труда.

I know you want to live long enough to see the fruits of your labor.

— Сельма (2014)

Вы думаете, нас кто-то может увидеть?

Do you think someone can see us?

Я бы хотел когда-нибудь снова Вас увидеть.

I would like to see you again someday.

Так приятно увидеть знакомое лицо.

It’s so nice to see a familiar face.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хочу все увидеть.

I want to see everything.

— Рататуй (2007)

Надеюсь завтра увидеть родителей.

I hope to see my parents tomorrow.

Ты не сможешь увидеть его лица.

You won't be able to see his face.

— Сырое (2017)

Мы хотим увидеть Тома.

We want to see Tom.

Ему не нужно будет видеть тебя, но экран он увидеть должен.

He won’t need to see you, but he does need to see the screen.

А что вы хотели увидеть?

And what did you want to see?

— Дьяволицы (1955)

Мне просто нужно увидеть Тома.

I just need to see Tom.

Я не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать.

I don't know if you're ready to see what I want to show you.

Я хотел бы тебя сейчас увидеть.

I’d like to see you now.

Надеюсь, вы скоро сможете увидеть Тома.

I hope you'll be able to see Tom soon.

Можно мне вас завтра увидеть?

Can I see you tomorrow?

Ты должна увидеть.

You have to see.

— Любовь – болезнь (2017)

Я бы тоже хотела увидеть Ваше лицо, лицо господина четыре.

I would also like to see your face—the face of Mr. Four.

— Магазинные воришки (2018)

Надеюсь скоро увидеть Тома.

I hope to see Tom soon.

Я могу их сегодня увидеть?

Can I see them today?

Я подумал, что могу никогда тебя больше не увидеть.

I thought I might never see you again.

Позвольте мне увидеть Пазу!

Let me see Pazu!

— Небесный замок Лапута (1986)

Увидеть своего сына.

To see one's son.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Нам нужно прямо сейчас увидеть Тома.

We need to see Tom right now.

Город стоит увидеть.

The city is worth seeing.

Когда я смогу увидеть сына?

When will I be able to see my son?

— Гангстер (2007)

Хочу своими глазами увидеть Джорджа.

I want to see George with my own eyes.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мне не терпится увидеть Тома.

I can't wait to see Tom.

Ты не должна упустить возможность увидеть это.

You shouldn't miss the opportunity to see this.

Она мечтала увидеть мир.

She dreamed of seeing the world.

Хотели увидеть меня голой?

Did you want to see me naked?

— И твою маму тоже (2001)

Ты можешь увидеть все с помощью слуха.

You can see everything using your hearing.

— Счастливы вместе (1997)