ты держись

Лилиана, держись!

Liliana, hold on!

— Снежное братство (2023)

Держись, Фрэнк.

Hang in there, Frank.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты уж держись.

You just hold on.

— Машинист (2004)

Держись, мы почти дошли.

Hold on, we're almost there.

— Унесённые призраками (2001)

Держись за меня.

Hold on to me.

— Королевство полной луны (2012)

Держись, парень.

Hang in there, man.

— Бешеные псы (1992)

Гриша, держись.

Hang in there, Grisha.

— Son of a Rich (2019)

Держись, сейчас такое будет.

Hold on, this is about to happen.

— Мамочка (2014)

Держись от него подальше.

Stay away from him.

— Леон (1994)

Держись.

Hold on.

— Титаник (1997)

Алекс, держись!

Alex, hold on!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Держись от этого места подальше.

Stay away from this place.

Друг, держись.

Hang in there, buddy.

— Чикаго (2002)

Порко, держись!

Porco, hold on!

— Порко Россо (1992)

Держись рядом!..

Stay close!

— Битва у Красной скалы (2008)

Му Бай, держись.

Mu Bai, hold on.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Держись, Николас.

Hang in there, Nicholas.

— Машинист (2004)

Давай держись.

Come on, hold on.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Держись, держись.

Hold on, hold on.

— Амаркорд (1973)

Сиди тихо и держись!

Sit still and hold on!

— Акира (1988)

А теперь держись!

And now, hang on tight!

— Он снова здесь (2015)

Держись, не сдавайся!

Hold on, don't give up!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ну держись!

Just you wait!

— Деликатесы (1991)

Держись за шляпу, Уолтер.

Hold on to your hat, Walter.

— Двойная страховка (1944)

Держись, приятель.

Hang in there, buddy.

— Академия Рашмор (1998)

Держись, старик.

Hang in there, old man.

— И твою маму тоже (2001)

Держись от неё подальше!

Stay away from her!

Подальше держись от нашей улицы!

Stay away from our street!

— Похитители велосипедов (1948)

Держись оттуда подальше.

Stay away from there.

Держись!

Hold on!

— Песнь моря (2014)

Держись, Франческо.

Hang in there, Francesco.

— Рим, открытый город (1945)

Держись, мальчик.

Hang in there, boy.

— Сука-любовь (2000)

Держись за меня, кукла.

Hold on to me, doll.

— Пиноккио (2019)

Держись, папа!

Hold on, dad!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ну, держись!

Just you wait!

— Рим, открытый город (1945)

Держись, прыгает!

Hold on, it's bouncing!

— Китайская история призраков (1987)

Держись от него подальше, пожалуйста.

Stay away from him, please.

Держись, сынок!

Hang in there, son!

— Битва у Красной скалы (2008)

Держись от них подальше.

Stay away from them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Не бросай меня, держись.

Don't leave me, hold on to me.

— Виктория (2015)

Держись покрепче.

Hold on tight.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сооске, держись.

Sosuke, hold on.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ладно, залезай и держись покрепче.

Alright, get in and hold on tight.

— Шрэк (2001)

Держись, Марибо!

Hang in there, Maribo!

— Никто не узнает (2004)

Я тебе помогу, держись.

I'll help you, hold on.

— Город бога (2002)

Держись, Шрек!

Hang in there, Shrek!

— Шрэк (2001)

Держись, мы садимся.

Hold on, we're landing.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А ты Ферди, держись, пожалуйста, текста и не делай из него комедию, хорошо?

And you, Ferdi, please stick to the text and don’t turn it into a comedy, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Держись за стул, а то упадешь.

Hold on to the chair, or you'll fall.

— Служебный роман (1977)

Держись, портной.

Hang in there, tailor.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Держись ниже, там их меньше.

Stay lower; there are fewer of them there.

— Китайская история призраков (1987)

Держись, солдат!

Hold on, soldier!

— Битва у Красной скалы (2008)

Держись от нее подальше.

Stay away from her.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Эй, держись!

Hey, hold on!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Держись?

Hold on?

— Двойная рокировка (2002)

Ты там, давай, держись.

Hang in there, okay?

— Radio Day (2008)

Держись от этого парня как можно дальше.

Stay as far away from this guy as possible.

Порко, держись, еще немного!

Porco, hold on, just a little longer!

— Порко Россо (1992)

Акино, держись!

Akino, hold on!

— Ветер крепчает (2013)

Ты только держись, Марвин.

Just hang in there, Marvin.

— Бешеные псы (1992)

Держись рядом.

Stay close.

— Зов волка (2019)

Спокойно, парень, держись!

Take it easy, boy, hold on!

— Сука-любовь (2000)

Держись, Сооске.

Hang in there, Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)