заниматься

Я ничем не мог заниматься, только отвечал.

I couldn't do anything but answer.

— Бешеные псы (1992)

Я ждала тебя как собачка, чтобы начать заниматься!

I was waiting for you like an eager little puppy so we could get started!

— Мамочка (2014)

Это я уговорил Тома больше этим не заниматься.

I was the one who persuaded Tom not to do it anymore.

Я думал, что в школу идут те, кто не может заниматься дома.

I thought that people who can’t study at home go to school.

— Магазинные воришки (2018)

Как вы можете каждый день заниматься одним и тем же?

How can you do the same thing every day?

Заниматься ей стоит только за серьёзные деньги.

It’s only worth doing for serious money.

— Телохранитель (1961)

Тяжело, но это то, чем я хотела заниматься.

It's hard, but that's what I wanted to do.

— Истинная грусть (1998)

Вы уверены, что не хотите заниматься у меня дома?

Are you sure you don't want to work out at my place?

Тому нужно гораздо больше заниматься.

This needs to be addressed much more.

Но мы же должны заниматься принцем.

But we have to deal with the prince.

— Сладкая жизнь (1960)

Том уже рассказал мне, чем вы планируете заниматься.

Tom has already told me what you plan to do.

Каждый должен заниматься своим делом.

Everyone should mind their own business.

Мой друг ходит в библиотеку заниматься.

My friend goes to the library to study.

Чем тебе больше всего нравится заниматься?

What do you enjoy doing most?

Сегодня я лучше буду заниматься, чем играть.

Today I would rather study than play.

Том терпеть не может, когда ему мешают заниматься.

Tom can't stand being disturbed while he's working.

Том слишком занят, чтобы этим сейчас заниматься.

Tom is too busy to deal with this right now.

Ты совершенно забросил этот замок и перестал им заниматься.

You've completely neglected this castle and stopped taking care of it.

— Сладкая жизнь (1960)

Я предпочитаю заниматься после обеда.

I prefer to study after lunch.

Она начинает заниматься.

She starts working out.

Тебе не нужно заниматься спортом.

You don't need to exercise.

Сейчас мне надо заниматься.

Now I need to study.

Сегодня днём я собираюсь заниматься английским.

I'm going to study English this afternoon.

Итак, чем вы хотите заниматься?

So, what do you want to do?

— Дзета (2026)

Ты должна чем-то таким заниматься!

You should be doing something like that!

— Виктория (2015)

Я ещё не знаю, чем хочу заниматься.

I still don't know what I want to do.

Мне не понравилось заниматься с ним любовью.

I didn't enjoy having sex with him.

— Великая красота (2013)

Я пришёл сюда заниматься.

I came here to study.

Вернусь обратно в штаты, но не уверена чем там буду заниматься.

I’ll go back to the States, but I’m not sure what I’ll do there.

— Суспирия (1977)

Нам нужно начать заниматься этой проблемой.

We need to start addressing this problem.

Чем ещё ты планируешь заниматься?

What else do you plan to do?

Она сказала ему заниматься.

She told him to study.

С сегодняшнего дня начинаю заниматься.

Starting today, I'm going to start working out.

Больше мы ничем не хотим заниматься.

We don't want to do anything else.

Что хочу заниматься с Вами любовью.

That I want to make love to you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Чтобы зарабатывать деньги, нужно заниматься недвижимостью, а не кино.

To make money, you need to get into real estate, not movies.

— Американская ночь (1973)

Мне нравится и смотреть спорт, и заниматься им.

I enjoy both watching and playing sports.

Это то, чем мы хотим заниматься.

This is what we want to do.

Том больше ничем не хочет заниматься.

Tom doesn't want to do anything else.

Кому им заниматься, мне?

Who’s supposed to deal with it, me?

— Не говори никому (2006)

Это всё, чем я хочу заниматься.

This is all I want to do.

Давайте заниматься.

Let's study.

Чем вы хотите заниматься в будущем?

What do you want to do in the future?

Я слишком устал, чтобы заниматься сейчас этой проблемой.

I'm too tired to deal with this problem right now.

Можешь этим больше не заниматься.

You don't have to do this anymore.

Они сказали мне, что не любят заниматься по утрам.

They told me they don't like working out in the mornings.

Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.

I watched TV instead of studying.

Я решил заниматься каждый день.

I decided to exercise every day.

Не будете заниматься-не получите хорошую оценку.

If you don't study, you won't get a good grade.

Они будут заниматься целый день.

They will be busy all day long.

Я собираюсь заниматься.

I'm going to study.

А она разве не собиралась заниматься тренингом с Лариссой?

Wasn't she planning to train with Larisa?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы любите заниматься садом?

Do you enjoy gardening?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Пап, пойду сегодня к Терри заниматься.

Dad, I'm going to study with Terry today.

— Жизнь за кадром (2000)

Я прихожу сюда заниматься.

I come here to study.

Давай заниматься им каждую неделю.

Let's do it every week.

— Решение уйти (2022)

Она будет им заниматься.

She'll handle it.

— Ребекка (1940)

Значит, можно не заниматься?

So, I don't have to do it?

— Токийская повесть (1953)

Ромерито, ты собираешься заниматься?

Romerito, are you going to study?

— Элитный отряд (2007)

Я предпочитаю заниматься ночью.

I prefer to study at night.

Он велел ему заниматься.

He told him to study.

Мама заставляет меня заниматься на пианино.

My mother makes me practice the piano.

— До свидания, дети (1987)

Тебе не нужно заниматься сегодня.

You don't need to work out today.

Вы предпочитаете заниматься днём или ночью?

Do you prefer to exercise during the day or at night?

Или она прекратит заниматься.

Or she will stop practicing.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это то, чем я всегда хотел заниматься.

This is what I’ve always wanted to do.

Можешь заниматься чем угодно.

You can do whatever you want.

— Жизнь Адель (2013)

Ну и где, по-твоему, я должен заниматься?

So where do you think I should study?

— Токийская повесть (1953)

Я не могу только тем и заниматься, что звонить тебе каждый час!

I can't spend all my time calling you every hour!

— Сладкая жизнь (1960)

Чем будем вечером заниматься?

What are we going to do this evening?

Можем ли мы играть сейчас и заниматься потом?

Can we play now and study later?

Нам надо заниматься.

We need to get busy.

Я просто знаю, что не хочу этим больше заниматься.

I just know that I don't want to do this anymore.

Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.

I should be studying, but I prefer to sit on Tatoeba.

Заниматься тем, что любишь.

Do what you love.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Дети были такие шумные, что я не мог заниматься.

The children were so noisy that I couldn't study.

А ты сегодня придешь заниматься?

Are you coming to practice today?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Чем ещё вы планируете заниматься?

What else do you plan to do?

Вам надо больше заниматься.

You need to exercise more.

Мой друг приходит в библиотеку заниматься.

My friend comes to the library to study.

Мне нужно больше заниматься.

I need to exercise more.

Это единственное, чем я хочу сегодня заниматься.

This is the only thing I want to do today.

Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.

For some reason, I get sleepy when I start studying.

Музыкой меня заставил заниматься отец.

My father made me study music.

— Ушедшие (2008)

Меня попросили больше этим не заниматься.

I was asked not to do this anymore.

Никто не хочет заниматься со мной сексом.

Nobody wants to have sex with me.

— Бойцовский клуб (1999)

Я пытаюсь заниматься.

I'm trying to study.

— Элитный отряд (2007)

Чем мне нравится заниматься?

What do I enjoy doing?

Ты привык лично заниматься такими вещами.

You're used to dealing with such things personally.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Если не писать и не снимать, чем тогда заниматься?

If you’re not writing or filming, then what are you supposed to do?

— Боль и слава (2019)

Не мешай мне заниматься.

Don't disturb me while I'm working.

Я не хочу сегодня заниматься.

I don't want to study today.

Он слишком устал, чтобы заниматься.

He was too tired to study.

Он сказал ему заниматься.

He told him to study.

Том не хочет сегодня заниматься.

Tom doesn't want to study today.

Делом надо заниматься серьезно или не заниматься им вообще.

You should either take your work seriously or not do it at all.

— Служебный роман (1977)

Она посоветовала ему больше заниматься.

She advised him to study more.

Крайне важно заниматься ежедневно.

It is extremely important to exercise daily.

Не могу поверить, что ты хотел заниматься чем-то другим.

I can't believe you wanted to do something else.

— Парень из гетто (2019)

Мне надоело каждый день заниматься одним и тем же.

I'm tired of doing the same thing every day.

Она поехала в Италию для того, чтобы заниматься музыкой.

She went to Italy to study music.

Чем вам больше всего нравится заниматься?

What do you enjoy doing most?

Тебе нужно лучше заниматься.

You need to study harder.

Я не знаю, чем Том хочет заниматься.

I don't know what Tom wants to do.

Тебе также стоит заниматься, тем, что действительно тебе нравится.

You should also pursue things you genuinely enjoy.

— Жизнь Адель (2013)

Ты что, под музыку заниматься не можешь?

Can't you work out to music?

— Прокол (1981)

Те, кто не может заниматься дома, ходят учиться в школу.

Those who can't study at home go to school.

— Магазинные воришки (2018)

Вам нужно больше заниматься.

You need to exercise more.

Том не хочет этим завтра заниматься.

Tom doesn't want to deal with this tomorrow.

Он не хочет сегодня заниматься.

He doesn't want to study today.

А вот как вам пришло в голову заниматься этим делом?

So how did you come to do this line of work?

— Ночи Кабирии (1957)

Чем ты планировал заниматься?

What were you planning to do?

Надо было мне больше заниматься.

I should have studied more.

Мы будем заниматься наркотиками.

We’ll be dealing drugs.

— Город бога (2002)

Можете этим больше не заниматься.

You don't have to do this anymore.

Если ты будешь правильно заниматься, то вскоре станешь непобедимым!

If you train properly, you'll soon become unbeatable!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты уверен, что не хочешь заниматься у меня дома?

Are you sure you don't want to work out at my place?