надеть

Надеть маски.

Put on masks.

— Зов волка (2019)

Ваша светлость, что вы собираетесь надеть к обеду?

Your Grace, what are you planning to wear to lunch?

— Леопард (1963)

Что мне надеть сегодня вечером?

What should I wear tonight?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Выбираю какие часы надеть вечером.

I'm choosing what watch to wear in the evening.

— Город бога (2002)

У меня так много одежды, что я не знаю, что завтра надеть.

I have so many clothes that I don't know what to wear tomorrow.

Бабушка просила надеть эти чулки.

Grandma asked me to put on these stockings.

— Ушедшие (2008)

Когда можно будет надеть на неё медали?

When will it be possible to put medals on her?

— Поговори с ней (2002)

Надо надеть шапку.

You need to put on a hat.

То есть она должна была встать, надеть очки, подойти к окну и всё это увидеть.

So she was supposed to get up, put on her glasses, walk over to the window, and see all of that.

— 12 (2007)

Когда закончишь, можешь надеть мою одежду.

When you're done, you can put on my clothes.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Не забудь надеть чулки.

Don't forget to put on your stockings.

Можешь надеть её на фестиваль.

You can wear it to the festival.

— Воспоминания о Марни (2014)

Что надеть на ужин с нашим знаменитым писателем?

What should I wear to dinner with our famous writer?

— Бойфренд из будущего (2013)

Надо было надеть шапочку для купания, как советовала мама.

I should have worn a swimming cap, as Mom advised.

— Сельма (2014)

Какой костюм я могу надеть, по-твоему?

What kind of suit do you think I can wear?

— Леопард (1963)

Том не мог надеть свои носки.

Tom couldn't put on his socks.

У нее слишком много пар обуви, и она никогда не знает, какую из них надеть.

She has too many pairs of shoes, and she never knows which pair to wear.

Мне надеть чёрное?

Should I wear black?

Хотите надеть кимоно?

Do you want to wear a kimono?

Не представляю, где и когда я смогу его надеть.

I can't imagine where or when I'll be able to wear it.

— Бункер (2004)

Хочешь надеть ее?

Do you want to wear it?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Всем надеть маски!

Everyone put on masks!

— Зов волка (2019)

Он может надеть её или снять.

He can put it on or take it off.

— Подними красный фонарь (1991)

На Тома нужно надеть наручники.

Tom needs to be handcuffed.

Мне нечего надеть.

I have nothing to wear.

Как думаешь, что мне надеть завтра на свидание?

What do you think I should wear on my date tomorrow?

Не мог бы ты надеть наушники?

Could you put on your headphones?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я даже не успел шляпу надеть.

I didn't even have time to put my hat on.

Надо было мне шляпу надеть.

I should have put on a hat.

Так что тебе лучше надеть штаны.

So you better put on some pants.

— Бойфренд из будущего (2013)

У меня не было времени даже галстук надеть.

I didn't even have time to put on a tie.

— Амаркорд (1973)

Том забыл надеть перчатки.

Tom forgot to put on his gloves.

Может я могу тебе помочь выбрать, что надеть?

Maybe I can help you choose what to wear?

— Тони Эрдманн (2016)

Я сказал ей надеть шляпу.

I told her to put on her hat.

Надо надеть новый костюм, чтоб произвести впечатление.

I need to wear a new suit to make an impression.

— Манон с источника (1986)

У меня столько одежды, что я не знаю, что завтра надеть.

I have so many clothes that I don't know what to wear tomorrow.

Я точно знаю, что надеть.

I know exactly what to wear.

Почему бы тебе ее просто не надеть?

Why don't you just wear it?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Надеть спасательные жилеты.

Put on life jackets.

— Подводная лодка (1981)

Что мне надеть?

What should I wear?

Так что, мне стоит надеть свитер.

So, I should wear a sweater.

— Академия Рашмор (1998)

И не говори мне, что тебе нечего надеть.

And don't tell me you have nothing to wear.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты что, не можешь переодеться, как нормальный человек, надеть плавки, плавать?

Can't you change into swim trunks like a normal person and go swimming?

— The Student (2016)

Ведь ты можешь надеть это.

After all, you can wear this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты можешь надеть то платье, когда отправишься в ад, Эдди.

You can wear that dress when you go to hell, Eddie.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне надеть свитер?

Should I wear a sweater?

А что мне надеть?

What should I wear?

— Плата за страх (1953)

Мне нечего надеть вечером.

I have nothing to wear in the evening.

— Конформист (1971)

Послушай, я пытался надеть чулки!

Listen, I was trying to put on stockings!

— И всё же Лоранс (2012)