маме

Я не могу рассказать об этом маме.

I can't tell my mother about it.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Помоги маме.

Help your mom.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Маме то осталось?

Is there anything left for mom?

— Cargo 200 (2007)

Иди маме помоги.

Go help your mom.

Обещайте мне, что не скажете маме.

Promise me you won't tell Mom.

Я помог маме сложить бельё.

I helped my mother fold the laundry.

Только маме ничего не говори.

Just don't tell Mom anything.

— What Men Talk About (2010)

Покажите её маме.

Show it to your mom.

Этот шкаф бы понравился маме, правда?

Mom would love this wardrobe, wouldn't she?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я купил маме кольцо на день рождения и, прежде чем подарить, показал его Наташе.

I bought my mom a ring for her birthday and showed it to Natasha before giving it to her.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я скажу всё маме, когда она вернётся домой.

I'll tell my mom everything when she gets home.

— Кролик Джоджо (2019)

Подай маме!

Hand it to Mom!

— Жестяной барабан (1979)

Ты ведь говорил маме об этом?

You did tell Mom about it, didn’t you?

— Зеркало (1975)

Я хочу рассказать маме секрет.

I want to tell my mom a secret.

— Во время грозы (2018)

Я все скажу маме!

I'll tell mom everything!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я купил его маме.

I bought it for my mom.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы маме звонили?

Did you call your mom?

Маме очень плохо.

Mom is doing very poorly.

— Парень из гетто (2019)

И маме обязательно понравится.

And mom will definitely like it.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Маме стало плохо в поезде, и они вернулись домой десятого.

Mom became ill on the train, so they returned home on the tenth.

— Токийская повесть (1953)

Только не говори это маме.

Just don't tell Mom this.

— 2+1 (2016)

Он звонит маме раз в неделю.

He calls his mother once a week.

Ты сломал жизнь маме.

You ruined your mother’s life.

— Нашествие варваров (2003)

Маме хуже?

Is mom feeling worse?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Тем же вечером маме внезапно стало плохо.

That same evening, my mother suddenly became ill.

— Гудбай, Ленин! (2003)

По-моему, маме лучше.

I think mom is better.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Лучше не будем говорить об этом маме, хорошо?

We’d better not tell Mom about this, okay?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я сейчас маме позвоню!

I'll call Mom now!

— Son of a Rich (2019)

Я позвонил маме с вокзала.

I called my mother from the station.

Я скучаю по маме с папой.

I miss my mom and dad.

Передавай от нас привет маме.

Say hi to your mom from us.

Это не тебе, а маме, ясно?!

This isn’t for you, it’s for Mom, got it?!

— Мой сосед Тоторо (1988)

В тот день ты очень скучала по маме, верно?

You missed your mom a lot that day, didn't you?

— Три идиота (2009)

Отнеси это маме.

Take this to mom.

Послушай, маме ничего не говори.

Listen, don't tell Mom anything.

— Драйв (2011)

И не отвечай так маме.

And don't answer mom like that.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мы с тётей Сьюзи всегда подозревали, что он изменяет нашей маме.

Aunt Suzy and I always suspected that he was cheating on our mother.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Идите помогите маме.

Go help your mom.

Вы не дадите маме отпраздновать день рождения!

You won’t let Mom celebrate her birthday!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я купил это маме.

I bought this for my mom.

Маме еще повезло.

Mom was lucky.

— Возвращение (2006)

Солнышко, дай маме покушать.

Honey, give mom something to eat.

— Славные парни (1990)

Ее настоящей маме плевать.

Her real mother doesn't care.

— 2+1 (2016)

Ты маме сказал?

Did you tell your mom?

Маме привет передавай.

Say hi to your mom for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Маме становилось лучше.

Mom was getting better.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не говорите маме.

Don't tell Mom.

Я послал маме письмо.

I sent my mother a letter.

Надо сказать маме и Кэлу.

I need to tell Mom and Cal.

— Титаник (1997)

Мэри помогает маме готовить еду.

Mary helps her mother cook.

Привет маме.

Say hi to your mom.

— Courier (1986)

Не хотите маме помочь?

Would you like to help Mom?

Надо позвонить маме.

I need to call my mom.

Он хочет показать маме, какой храбрый.

He wants to show his mother how brave he is.

— 2+1 (2016)

Я обещал маме не говорить тебе.

I promised Mom I wouldn’t tell you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Нельзя ли потише, маме нужен покой.

Could you please be quieter? Mom needs some peace and quiet.

— Гудбай, Ленин! (2003)

А о маме ты подумал?

And did you think about your mom?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я все маме расскажу!

I'll tell mom everything!

— Похитители велосипедов (1948)

Гога, а мы расскажем об этом маме?

Goga, are we going to tell Mom about this?

— Москва слезам не верит (1980)

Маме очень нужно, чтобы ты был рядом с ней, и наоборот.

Mom really needs you to be there for her, and vice versa.

— Мамочка (2014)

Мэй, маме хуже.

May, Mom is worse.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Зайка, дай трубку маме, пожалуйста.

Honey, give the phone to mom, please.

— Во время грозы (2018)

Маме стало лучше.

Mom is feeling better.

— Жить (1994)

Завтра мы пойдём к её маме и спросим, где она.

Tomorrow we'll go to her mother and ask where she is.

— Забавные игры (1997)

Маме тоже не нравится.

Mom doesn't like it either.

— Жить (1994)

Не говори маме.

Don't tell Mom.

— Королевство полной луны (2012)

Ищу подарок маме на день рождения.

I'm looking for a birthday present for my mom.

— На холостом ходу (1988)

Когда маме станет получше, я возьму тебя повидаться с ней.

When Mom is feeling better, I'll take you to see her.

— Могила светлячков (1988)

Хорошо, даю трубку маме.

Okay, I'll give the phone to mom.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я принес это маме.

I brought this to Mom.

— Кинопроба (2000)

Не говори так о маме!

Don't talk about Mom like that!

— Грозовой перевал (2026)

Я предупреждал тебя про болтовню о маме.

I warned you about talking about mom.

— Делай как надо (1989)

Не рассказывай маме о том, что ты здесь видел.

Don’t tell Mom what you saw here.

Идите помогите маме!

Go help mom!

А почему ты не скажешь маме?

Why don't you tell mom?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Маме больше не нужно это кольцо?

Mom doesn't need this ring anymore?

— Могила светлячков (1988)

Отдай письмо маме.

Give the letter to Mom.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты маме Тома об этом сказал?

Did you tell Tom's mom about it?

Маме очень понравился твой подарок, мама очень рада.

Mom really liked your gift; she’s very happy.

— Мамочка (2014)

Идите маме помогите!

Go help your mom!

И маме полезно?

Is it good for mom too?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Покажи её маме.

Show it to your mom.

Маме становилось всё хуже.

Mom was getting worse and worse.

— Жертвоприношение (1986)

Можно уже маме письмо отправлять!

It's time to send a letter to mom!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Покажите его маме.

Show it to your mom.

Отдай это письмо маме.

Give this letter to Mom.

— Жизнь прекрасна (1997)

Папе и маме пришлось сойти в Осаке.

Mom and Dad had to get off in Osaka.

— Токийская повесть (1953)