у кого

Но мистер Хим всегда лично встречается с теми, у кого большие счета.

But Mr. Him always meets personally with those who have large accounts.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

У кого амнезия?

Who has amnesia?

— Пришельцы (1993)

Я не знаю, у кого можно спросить совета.

I don’t know who I can ask for advice.

Сейчас проверим, у кого она была.

Now let's check who had it.

— Решение уйти (2022)

У кого есть идея получше?

Who has a better idea?

Я думаю, что сила в правде, у кого правда, тот и сильней.

I think strength lies in truth; whoever has the truth is stronger.

— Брат 2 (2000)

У кого какие планы?

What are everyone's plans?

Да, и ты знаешь кого-нибудь, у кого можно оставить ребёнка?

Yes, and do you know anyone who could look after the child?

— Преследователь (2008)

Кинжал хорош для того, у кого он есть.

A dagger is good for the person who has one.

— The White Sun of the Desert (1969)

У кого нога?

Whose leg is this?

— Beware of the Car! (1966)

У кого твой паспорт?

Who has your passport?

У кого ты учился французскому?

Who did you learn French from?

Мало у кого из моих друзей по две машины.

Few of my friends have two cars.

Здесь есть еще кто-то, у кого возник такой же вопрос?

Has anyone else here had the same question?

— Три идиота (2009)

Тебе есть у кого остановиться?

Do you have someone to stay with?

— Преследователь (2008)

У кого взяли?

Who did you get it from?

— Ballad of a Soldier (1959)

Главный у кого?

Who's in charge?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

И у кого она есть?

And who has it?

— Человек с Земли (2007)

У всех есть Оля, и у меня, у кого хочешь спроси.

Everyone knows Olya, me included—ask anyone.

— 9th Company (2005)

Стыдно, у кого видно.

It's a shame if it's visible.

— Левиафан (2014)

У кого ключи?

Who has the keys?

— Марти Великолепный (2025)

Мне больше не у кого спросить.

I have no one else to ask.

Хорошо тому, у кого денег-то много.

It's good to be someone with lots of money.

— Ruthless Romance (1984)

У кого пульт?

Who has the remote?

— Открой глаза (1997)

У кого ты научился?

Who did you learn from?

— Пророк (2009)

Кольца у кого?

Who has the rings?

— Ice (2018)

У кого, вашу мать, ключи?

Who the fuck has the keys?

— Кто я (2014)

А то мало ли у кого какие возникнут желания.

Otherwise, you never know what kind of desires someone might have.

— Сталкер (1979)

А нам, у кого нет детей, по-твоему, пора подумать о самоубийстве?

And do you think those of us who don’t have children should start thinking about suicide?

— Великая красота (2013)

Обычно тому, у кого хотя бы есть палочки!

Usually to someone who at least has chopsticks!

— Одержимость (2014)

Ключи у кого?

Who has the keys?

— Кто я (2014)

У кого Снупи?

Who has Snoopy?

— Королевство полной луны (2012)

У кого день рождения?

Whose birthday is it?

У кого?

Whose?

— Несколько хороших парней (1992)

У кого из вас хватит смелости сделать это?

Who among you has the courage to do this?

— Кролик Джоджо (2019)

У кого можно было бы спросить?

Who could I ask?

Ну а у кого мне еще спросить-то, владыка?

Well, who else should I ask, lord?

— Левиафан (2014)

У кого сегодня свидание?

Who has a date today?

— Разрушительница системы (2019)

У кого ты украл эти продукты?

Who did you steal these products from?

— Мамочка (2014)

Деньги правят миром, и тот сильнее, у кого их больше.

Money rules the world, and the one with more of it is stronger.

— Брат 2 (2000)

Увидим ещё, у кого яйца больше.

We'll see whose balls are bigger.

— Солнечные понедельники (2002)

Повторите у кого вы учились?

Repeat who you studied with?

— На холостом ходу (1988)

Вы последняя, у кого бы я стал спрашивать совета.

You're the last person I'd ask for advice.

У кого бы вы спросили совета?

Who would you ask for advice?

Я не знаю, у кого спрашивать.

I don't know who to ask.

У кого камень?

Who has the stone?

У того у кого надо нога!

The person who needs it has a leg!

— Beware of the Car! (1966)

У кого первая группа крови?

Who has blood type O?

— Олдбой (2003)

У кого телефон?

Who has a phone?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У кого хватит смелости превзойти меня?

Who has the courage to surpass me?

— Форма голоса (2016)

У кого"у нас"?

Who do you mean by “we”?

— Мамочка (2014)

У кого вы спросите?

Who will you ask?