да будет

Да будет с вами бог!

God be with you!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Да будет тебе горевать-то!

Let it stop you from grieving!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Да будет свет.

Let there be light.

— 12 (2007)

Что ж, слушатели мои, этот ужасный пример да будет вам уроком!

Well, my listeners, let this terrible example serve as a lesson to you!

Да будет тебе.

Oh, stop it.

— До свидания, дети (1987)

Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

— Карандиру (2003)

Да будет так.

So be it.

— До свидания, дети (1987)

Да будет с тобой Бог.

God be with you.

— Славные парни (1990)

Да будет тебе, Мюррей.

Come on, Murray.

— Марти Великолепный (2025)

Да будет ваша воля как на небе так и на земле.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

— До свидания, дети (1987)