а это

Это почтовое отделение, а это банк.

This is the post office, and this is the bank.

А это курочка?

And is this a chicken?

— Деликатесы (1991)

Меня зовут Рей Кинсела, а это Терренс Манн.

My name is Ray Kinsella, and this is Terrence Mann.

— Поле чудес (1989)

А это ты?

Is that you?

— Afonya (1975)

А это девушки, с которыми он встречался.

And these are the girls he dated.

— Бойфренд из будущего (2013)

А это от Анны.

And this is from Anna.

— Ruthless Romance (1984)

А это Мартин Кинг.

And this is Martin King.

— Делай как надо (1989)

А это младший офицер Финкель.

And this is junior officer Finkel.

— Кролик Джоджо (2019)

Это я, а это моя кошка.

This is me, and this is my cat.

А это дочка Башкора.

And this is Bashkor's daughter.

— पीकू (2015)

Это Боб, а это Лэндон, новенький.

This is Bob, and this is Landon, the new guy.

— Битва за битвой (2025)

А это откуда?

Where is this from?

— Паразиты (2019)

А это Олег.

And this is Oleg.

— Leto (2018)

А это еще что такое?

And what’s this supposed to be?

— Dead Man's Bluff (2005)

Я Сацуки, а это Мэй.

I'm Satsuki, and this is Mei.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Это Флако, а это Виви.

This is Flaco, and this is Vivi.

— Дзета (2026)

А это по какому случаю?

And what's the occasion?

— Шрэк (2001)

А это Пит.

And this is Pete.

— Славные парни (1990)

Ты все прослушала, а это нечто!

You listened to the whole thing, and it's something else!

— Деликатесы (1991)

Так, а это?

So, what about this?

— Одержимость (2014)

А это за что?

And what is this for?

— Принцесса-невеста (1987)

А это правильное решение?

Is this the right decision?

— Салют-7 (2017)

А это Северная Корея передаёт сигнал Южной Корее.

And this is North Korea sending a signal to South Korea.

— Пылающий (2018)

А это мы здесь были.

And we were here.

— T-34 (2018)

А это режиссёр Адам Кешир и его администратор Роберт Смит.

And this is director Adam Keshir and his administrator, Robert Smith.

— Малхолланд Драйв (2001)

А это Фибс.

And this is Phoebe.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А это скажу от себя.

And this is something I’ll say for myself.

— С меня хватит! (1993)

А это Шура.

And this is Shura.

— Служебный роман (1977)

Я управляющий г-на Те, а это другая наша гостья.

I’m Mr. Te’s manager, and this is another one of our guests.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А это чьи свиньи?

And whose pigs are these?

— Подводная лодка (1981)

А это когда было?

And when was that?

— Я все еще здесь (2024)

А это тебе.

And this is for you.

— Анора (2024)

А это я оставлю себе.

And I'll keep this for myself.

— Кролик Джоджо (2019)

А это только рядом с ним получается.

And it only works when he's nearby.

— Ice (2018)

А это ваша.

And this is yours.

— Большая прогулка (1966)

А это, приветствие, нет?

And isn't that a greeting?

— Нет (2012)

А это ты решишь сам.

And you'll decide that for yourself.

— Ночной дозор (2004)

А это вы?

And is that you?

— Leto (2018)

А это он.

And this is him.

— Амели (2001)

А это Бобби Хоган, хороший.

And this is Bobby Hogan, the good one.

— Однажды в… Голливуде (2019)

А это маленькая Леонора.

And this is little Leonora.

— Сладкая жизнь (1960)

А это от Папину.

And this is from Papin.

— Скафандр и бабочка (2007)

А это Мишка.

And this is Mishka.

— Пророк (2009)

А это можно делать без водки?

Can you do this without vodka?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А это церемония открытия.

And this is the opening ceremony.

— ПиКей (2014)

А это ей самой просто муж нужен.

But she herself just needs a husband.

— Центральный вокзал (1998)

А это Ольга Петровна Рыжова.

And this is Olga Petrovna Ryzhova.

— Служебный роман (1977)

А это что ещё значит?

And what is that supposed to mean?

— Сельма (2014)

А это ещё что?

What is this?

— Преследователь (2008)

А это поразительно много.

And that's an astonishing amount.

А это Поньо.

And this is Ponyo.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

А это зацени!

Check this out!

— Вольт (2008)

А это Том.

And this is Tom.

А это на завтра.

And this is for tomorrow.

— Нет (2012)

А это с шоколадом.

And this one is with chocolate.

— Ночи Кабирии (1957)

А это Хосе.

And this is Jose.

— Дикие истории (2014)

А это так важно?

Is this so important?

— Головой о стену (2004)

А это Эмма?

And is this Emma?

— Сладкая жизнь (1960)

А это я купила для Сиси.

And I bought this for Sisi.

— Горничная (2025)

А это кофе, двойной, как ты любишь.

And here’s your coffee, a double, just the way you like it.

— Leto (2018)

А это не слишком ли будет?

Wouldn't that be too much?

— Нэчжа (2019)

А это требует драмы.

And this calls for drama.

— Сельма (2014)

А это видал?

Have you seen this?

— Gentlemen of Fortune (1971)

А это непременно кончилось бы хреново.

And that definitely would have ended badly.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

А это ты, я тебя чего-то не узнала.

Oh, it's you—I didn't recognize you at first.

— Москва слезам не верит (1980)

А это даже лучше.

And this is even better.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А это от Анн-Мари.

And this is from Anne-Marie.

— Скафандр и бабочка (2007)

А это Калид.

And this is Khalid.

— Пророк (2009)

А это миссис Макленни.

And this is Mrs. McLenny.

— Летняя пора (1955)

А это долго?

Does it take a long time?

— Такси (1998)

А это откуда фотографии?

Where are these photos from?

— Слон (2003)

У меня они бесплатно, потому что это их мысли, а это, собственно, реклама.

I get them for free because they’re their thoughts, and that’s basically advertising.

— What Men Talk About (2010)

А это Наташа.

And this is Natasha.

— Courier (1986)

А это еще кто?

And who is this?

— Воспоминания об убийстве (2003)

А это пляж.

And this is the beach.

Я адвокат, а это Сэм Уайнберг.

I'm a lawyer, and this is Sam Weinberg.

— Несколько хороших парней (1992)

А это Петер.

And this is Peter.

— Забавные игры (1997)

Вот и я, а это кое-что тебе в подарок.

Here I am, and this is something for you as a gift.

— Жертвоприношение (1986)

А это моя внучка, Стелла.

And this is my granddaughter, Stella.

— Беги, Милка, беги! (2013)

А это за бутерброды.

And what kind of sandwiches are these?

— Рома (2018)

Ты его жена, а это его дом.

You are his wife, and this is his home.

— Тайна в его глазах (2009)

А это Родригес.

And this is Rodriguez.

— Элитный отряд (2007)

А это мы выясним в ходе теста.

We'll find that out during the test.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А это разве нормально?!

Is this really okay?!

— Покаяние (1987)

А это Усон?

And is this Uson?

— Посредник (2022)

А это что такое, чёрт возьми?

What the hell is this?

— Небо над Берлином (1987)

А это Чарльз Бишоп.

And this is Charles Bishop.

— Орган геноцида (2017)

А это канадский учитель, учит нас играть в хоккей.

And this is a Canadian teacher teaching us how to play hockey.

— Legend No. 17 (2013)

А это тебе на базаре купил.

I bought this for you at the market.

— Вор (1997)

А это братишка Юбер!

And this is brother Hubert!

— Ненависть (1995)

А это я не возьму.

I won't take this one.

— Ночи Кабирии (1957)

А это вам подарок от госпожи Юй.

And this is a gift for you from Madam Yu.

— Любовное настроение (2000)

Эми, а это Фрэнк.

Amy, this is Frank.

— Ла-Ла Ленд (2016)

А это не так-то просто.

But it's not that simple.

— Эксперимент (2001)

Мальчик, а это какой город?

What city is this, boy?

— Gentlemen of Fortune (1971)

А это, оказывается, два треугольника.

Turns out, these are two triangles.

— What Men Talk About (2010)

А это ты к чему?

What are you getting at?

— Королевство полной луны (2012)

А это вы, здравствуйте, мистер Блум.

And it's you, hello, Mr. Bloom.

— Академия Рашмор (1998)

А это один из тех камней?

Is this one of those stones?

— Мальчик и птица (2023)

А это Алисия.

And this is Alicia.

— Поговори с ней (2002)

А это?

And this?

— Бойфренд из будущего (2013)

А это кухня.

And this is the kitchen.

— Горничная (2025)

А это для Пако.

And this is for Paco.

— Рома (2018)

А это от Лорны.

And this is from Lorna.

— На холостом ходу (1988)

А это Миллард.

And this is Millard.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А это мое дело.

And that's my business.

— Afonya (1975)

Я хочу настоящий дом, а это не то.

I want a real home, and this isn't it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том в Бостоне, а это от нас очень далеко.

Tom is in Boston, which is very far from us.

А это другой главный люди.

And this is another main person.

— Dersu Uzala (1975)

А это письма Коли, отца твоего.

And these are letters from Kolya, your father.

— Afonya (1975)

А это Оливье.

And this is Olivier.

— Пророк (2009)

А это мой бедный муж Гон-Саё.

And this is my poor husband, Gon-Sayo.

— Паразиты (2019)

А это ещё кто?

And who is this?

— Воспоминания о Марни (2014)

А это подполковник Николс.

And this is Lieutenant Colonel Nichols.

— Оппенгеймер (2023)

А это Пити.

And this is Piti.

— Славные парни (1990)

А это моя мама.

And this is my mom.

— Воспоминания о Марни (2014)

А это законно?

Is this legal?

— Жизнь за кадром (2000)

А это пришлось заказать специально.

And this had to be ordered specially.

— Славные парни (1990)

А это Тодд Андерсон.

And this is Todd Anderson.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А это мысль, неплохая мысль.

That's an idea—not a bad one.

— Бешеные псы (1992)

Меня зовут Том, а это-Мэри.

My name is Tom and this is Mary.

Меня зовут Мэри, а это мой муж Том.

My name is Mary and this is my husband Tom.

А это родители Фэнси.

And these are Fancy's parents.

— Жить (1994)

А это Фулко.

And this is Fulco.

— Леопард (1963)

А это не будет обманом?

Wouldn't that be cheating?

— Кинопроба (2000)

А это и правда ты.

And this is really you.

— Пылающий (2018)

Я Том, а это Мэри.

I'm Tom, and this is Mary.

А это соседка наша.

And this is our neighbor.

— Вор (1997)

А это Элли и Аарон.

And this is Ellie and Aaron.

— Разрушительница системы (2019)

А это чё?

What’s this?

— Son of a Rich (2019)

А это комната Сиси.

And this is Sisi's room.

— Горничная (2025)

А это товарищ Лапшин.

And this is Comrade Lapshin.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А это я.

And this is me.

— Приют (2007)

А это кто такой?

And who is this?

— Рим, открытый город (1945)

Это тебе, а это для твоей мамы.

This is for you, and this is for your mom.

— Королева (2014)

Это его личные вещи, а это нашли в камере.

These are his personal belongings, and this was found in the cell.

— Поговори с ней (2002)

А это, я боюсь, куда хуже.

And this, I'm afraid, is much worse.

— Одержимость (2014)

А это ты, мент легавый.

And you’re a cop, a pig.

— Dead Man's Bluff (2005)

А это глаз?

And is this an eye?

— Разрушительница системы (2019)

А это оставь здесь.

And leave this here.

— Три идиота (2009)

Ребят, а это шестая команда?

Guys, is this the sixth team?

— 9th Company (2005)

А это меня касается!

And this concerns me!

— Манон с источника (1986)

А это доктор Хагер.

And this is Dr. Hager.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А это от него, значит, подарок!

So this is a gift from him!

— Ballad of a Soldier (1959)

А это Натали.

And this is Natalie.

— Реальная любовь (2003)

А это можно есть?

Is this edible?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

А это че, точно остров?

Is this really an island?

— Возвращение (2003)

А это еще зачем?

And what is this for?

— Воспоминания об убийстве (2003)

А это Паула?

Is this Paula?

— Возвращение (2006)

Фродо Бэггинс, а это Сэммиум Гемджи.

Frodo Baggins, this is Samwise Gamgee.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А это за бензин.

And what kind of gasoline is this?

— पीकू (2015)

А это Ракель.

And this is Raquel.

— Невидимый гость (2017)

Это вам, а это мне.

This is for you, and this is for me.

— Большая прогулка (1966)

А это моя семья.

And this is my family.

— Такси-блюз (1990)

Я думал, это Том, а это Джон.

I thought it was Tom, but this is John.

А это зачем?

What is this for?

— Москва слезам не верит (1980)

А это Уайти Пауэрс.

And this is Whitey Powers.

— Таинственная река (2003)

А это на продажу.

And this one is for sale.

— Ночи Кабирии (1957)

А это что значит?

What does this mean?

— Семь Самураев (1954)