думала

Я всю жизнь так думала.

I've thought so all my life.

— Жизнь за кадром (2000)

Я очень долго думала над этим вопросом.

I thought about this question for a very long time.

— Тар (2022)

Около года думала, как же выглядит твоё лицо.

I spent about a year wondering what your face looked like.

— Фантастическая женщина (2017)

Думала вы другие, а вы те же твари!

I thought you were different, but you are the same creatures!

— И твою маму тоже (2001)

Как я и думала.

Just as I thought.

— Три идиота (2009)

Думала, мы никогда не доберёмся.

I thought we would never get there.

— Боль и слава (2019)

Я много думала об этом.

I've thought about this a lot.

— Бункер (2004)

Думала, смогу воспитать ребенка, но становилось все хуже.

I thought I could raise the child, but things kept getting worse.

— 2+1 (2016)

Я каждый день думала о ней.

I thought about her every day.

— 2+1 (2016)

И ты думала обо мне?

And you thought about me?

— Париж, я люблю тебя (2006)

«Я думала о том же ».

I was thinking the same thing.

— Форма голоса (2016)

Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни.

Whenever she listened to Mahler, Lyusya always thought about death and eternal life.

Никогда об этом не думала.

I never thought about it.

— Американская ночь (1973)

Я так и думала!

That's what I thought!

— Вольт (2008)

Что я только не думала.

I thought of everything.

— Ice (2018)

Я даже думала вскоре передать ему своё дело.

I even thought about handing over my business to him soon.

— Ходячий замок (2004)

А ты как думала?

What did you think?

— Королева (2014)

Я же думала, знаешь, как икру едят, ну ложку, ну бутерброд!

I thought, you know, that’s how you eat caviar—with a spoon, or on a sandwich!

— Астенический синдром (1989)

Думала о твоем сыне.

I was thinking about your son.

— Всё о моей матери (1999)

Ты думала о последствиях?

Have you thought about the consequences?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я тоже так думала.

I thought so too.

— Я все еще здесь (2024)

Думала, они есть только у стариков.

I thought only old people had them.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты так думала?

Did you think so?

— Ребекка (1940)

Думала, ты будешь рад меня видеть.

I thought you'd be glad to see me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А ты что думала?

What did you think?

— Прокол (1981)

Я целый день только о вас и думала.

I thought about you all day long.

— Возвращение (2006)

Но в течение этих дней, я много думала о своей жизни.

But over the course of those days, I thought a lot about my life.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мы встретились всего раз в жизни, но она уже думала обо мне.

We had only met once in our lives, but she was already thinking about me.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я уже думала однажды, что ты мёртв, и это чуть не убило меня.

I once thought you were dead, and it nearly killed me.

— Принцесса-невеста (1987)

Она никогда не думала о нём плохо.

She never thought badly of him.

Я никогда так не думала.

I never thought so.

— Жизнь Адель (2013)

Думала, вы никогда не позвоните.

I thought you would never call.

— Кинопроба (2000)

«Зачем мне делить с тобой сокровища?»—«Я думала, мы договорились ».

“Why should I share the treasure with you?” “I thought we had a deal.”

Думала, отпустит хоть немного.

I thought it would let up at least a little.

— Анатомия падения (2023)

И ты думала об убийстве.

And you thought about murder.

— Двойная страховка (1944)

Ага, я тоже так думала.

Yeah, I thought so too.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты даже не думала об этом, правда?

You didn't even think about it, did you?

— Семейка Тененбаум (2001)

А о чём ты думала?

What were you thinking about?

— Таинственная река (2003)

А я-то думала, невеста пришла.

And here I thought the bride had arrived.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я просто думала о нём.

I was just thinking about him.

Когда я была младше, то часто думала о том, как тебе отомщу.

When I was younger, I often thought about how I would get revenge on you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я только вчера думала, он придёт в среду.

I just thought yesterday that he would come on Wednesday.

— Ночи Кабирии (1957)

Знаешь, я думала, мне понравится больше.

You know, I thought I'd like it more.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я сказала, что думала.

I said what I thought.

— Посредник (2022)

Я сама так долго думала.

I thought so for a long time myself.

— Москва слезам не верит (1980)

Пьян, я всю ночь думала.

Drunk, I thought all night.

— ПиКей (2014)

Думала мы будем жить.

I thought we would live.

— Вор (1997)

Думала, он нормальный мужик.

I thought he was a decent guy.

— Radio Day (2008)

Думала, там его научат быть внимательным и слушаться старших.

I thought they would teach him to be attentive and listen to his elders there.

— Паразиты (2019)

А ты что думала, милая моя?

What did you think, my dear?

— Левиафан (2014)

Ты предпочёл, чтобы она так думала, а не иначе?

Did you prefer that she thought that way rather than otherwise?

— Таинственная река (2003)

Значит, вот о чём ты думала в эти несколько дней?

So, this is what you’ve been thinking about these past few days?

— Вожделение (2007)

Я не хочу, чтобы ты плохо думала, но я целый день хожу такой нервный.

I don't want you to get the wrong idea, but I've been really nervous all day.

— Всё о моей матери (1999)

Я даже не думала об этом.

I didn't even think about it.

Ты не думала уменьшить грудь?

Have you ever thought about getting a breast reduction?

— Всё о моей матери (1999)